| 单词 | 略胜一筹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略胜一筹 —a cut aboveslightly betterSee also:筹略—astute • resourceful
|
这个模型定义了项目的方方面面，然后各式各样的脚本在这个模型上工作，而ant完全是自己定义，显然mav en 更 胜一筹。 javakaiyuan.com | This model defines all aspects of the project , and a wide variety of scripts in this model , while the ant is entirely their own definition, clearly superior maven . javakaiyuan.com |
通过我们综合的系统创新方法，各知名OEM厂商已经证实，Clarity+技术在为1.1微米像素图像传感器打造新的性能等级方面明显 更 胜一筹。 businesswire.com | Our total system approach to innovation has led prominent OEMs to confirm that Clarity+ technology has clearly succeeded in producing a new level of performance for 1.1um pixel image sensors. businesswire.com |
你还可查看业主们的最新优惠及活动及端到端推荐，让你在爱尔兰的旅行总 是 胜 人 一筹。 discoverireland.com | Sign-up to Travelshake.ie & get exclusive deal emails sent to your inbox. discoverireland.com |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综 合资源框架；协助修改特派团经 费 筹 措 安 排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...] 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated [...] resources framework [...] that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so [...]as to expedite the timely [...]deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
正在制定一项综 合筹资战略，以 实现核心资金和方案资金之间可持续的平衡，同时满足成本效 率、方案扩展和执行能力等方面的需要。 daccess-ods.un.org | A comprehensive fund-raising strategy is being developed to [...] achieve a sustainable balance between core and programme funding, [...]while meeting the needs of cost-efficiency, programme expansion and delivery capacity. daccess-ods.un.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而 另 一 些 则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System [...] Staff College (UNSSC) to [...] strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
东帝汶进一步问 ，我们是否准备调查这种 侵 略 的 外 部筹 资， 以及向进行镇压的国家出售武器的问题。 daccess-ods.un.org | It asked further if we were prepared to investigate the external financing of the invasion [...] and the arms sales to the oppressing country. daccess-ods.un.org |
一个会员国指出，未来几个月可能要对 战 略 目 标 重点 做进一步调 整，其中将考虑到联合国大会审查《千年发展目标》 的 筹 备 工作以及总干事对全 民教育计划进行的战略审查的结果。 unesdoc.unesco.org | One Member State pointed out that further shifts in emphasis may be required in the coming months, particularly in the light of preparatory work for the MDG review by the United Nations General Assembly and the results of the EFA Strategic Review undertaken by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
(k) 国际筹资机制应作为其他来源的补充，而不是国内适应 战 略 的 唯 一筹 资来源(俄罗斯联邦，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (k) An international funding mechanism should be additional to [...] other sources, rather than the only source of funding for [...] national adaptation strategies (Russian Federation, [...]MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
这个好处导致的结果就是，用maven编译的项目在发布的时候只需要发布源码，小得很，而反之，ant的发布则要把所有的包一起发布，显然mav en 又 胜 了 一筹。 javakaiyuan.com | The result is that the benefits of using maven compile the project in time for the release only release source code , very [...] small , while the other hand , ant release is to put all the packages with the release of [...] maven has apparently won a chip. javakaiyuan.com |
在该决议第 1 段，论坛 决定设立一个不限成员名额政府间特设专家组，其任务是就从所有来 源 筹 集 资源 的战略提出 建议，以使用这些资源支持实行可持续森林管理，实现关于森林的各 项全球目标以及执行关于所有类型森林的无法律约束力文书，除其他外包括加强 和改进获得资金的机会，并建立一个自愿的全球森林基金，同时考虑到论坛对协 [...] 助进程的业绩进行审查的结果、会员国的意见、对与可持续森林管理有关的筹资 工具和进程的审查及其他因素。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1 of that resolution, the Forum [...] decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc expert group with a view to making proposals on strategies to mobilize resources from all sources [...]to support the implementation [...]of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund, taking into account, inter alia, the results of the Forum’s review of the performance of the facilitative process, views of Member States, and review of sustainable forest management-related financing instruments and processes. daccess-ods.un.org |
世界银行更胜一筹，还 专门建立了一个“合规顾问/巡查官办公室”(合规 办)，以便迅速切实回应受益方的投诉。 daccess-ods.un.org | The World Bank goes even further by having established a special “Compliance Advisor Ombudsman” (CAO) in order to respond quickly and effectively to beneficiary complaints. daccess-ods.un.org |
缔约方会议第6/COP.9 号决定第7 段请秘书处与全球机制协作，制定一项 共同的资金筹措战略，以 调动资源，开展补充全球机制活动的各项活动，处理受 [...] 影响发展中国家缔约方的需要，并在适当情况下处理中东欧受影响国家缔约方的 需要以及《公约》各机构和附属机构的内部需求，同时考虑到《公约》所规定的 [...] 秘书处与全球机制的各自任务，并将此筹资战略提交缔约方会议审议和通过。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of decision 6/COP.9, the COP requested the secretariat to establish, in collaboration with the GM, and to submit to the [...] COP for consideration and [...] adoption, a common fund-raising strategy with respect to the mobilization [...]of resources for activities [...]that are complementary to GM activities, addressing both the needs of affected developing country Parties and, where appropriate, of affected country Parties in Central and Eastern Europe and the internal requirements of the institutions and the subsidiary bodies of the Convention, taking into account the respective mandates of the secretariat and of the GM as provided in the Convention. daccess-ods.un.org |
Corum 手表颜色的运用在同行中更胜一筹， 并 将手表设计水准提升到全新的高度。 hk.ashford.com | The use of color in these watches makes Corum Watches stand out among its competitors and significantly raised the bar in watch design. ashford.com |
这一领域的活动以战略伙伴 关系/资源调动战 略为指导，该战略涉及到筹集、 利用杠杆作用调动资金并使资金多样化，使妇女 署能够满足其提供技术和方案支助及在世界各国开展活动的需求。 daccess-ods.un.org | Activities for this area are guided by a strategic partnership/resource mobilization strategy that involves raising, leveraging and diversifying the funds that enable UN-Women to meet demands for its technical and programmatic support and presence in countries worldwide. daccess-ods.un.org |
自从1970年推出以来，电动LHD（装、运、卸）铲运机以其生产效率高、总成本低及对环境影响小而享负盛名，因此比传统柴油机 更 胜一筹。 solidgroundmagazine.com | Since they were first introduced in the 1970s, electric LHDs (Load, Haul and Dump) have gained a reputation for high productivity, low total cost and a lighter environmental impact compared with traditional diesel machines. solidgroundmagazine.com |
它同时还是为实施重新融入社会经济生活国家战 略筹集资金的框架之一。 daccess-ods.un.org | It is also a framework for mobilizing funds for the implementation of the [...] national socio-economic reintegration strategy. daccess-ods.un.org |
此结构不但可在直线轴中进行加速，还可在旋转轴中实现高速旋转和高精度分度，速度和精确度 都比传统 5 轴连动机床更胜一筹。 moriseiki.com | This configuration allows outstanding acceleration on the linear axes and high-speed rotation and high-precision indexing on the rotary axes, achieving speed and precision far surpassing those of conventional 5-axis control machines. moriseiki.com |
如果你将电影与文学原著相比，那么原著几乎总 是 胜 出 一筹。 iwc.com | If you compare a film version with the piece of literature that [...] inspired it, the book almost always comes out on top. iwc.com |
为了使投资人感到信服，你必须要说明以下几点：(1) 对你的产品存在着市场需求；(2) 如果市场上有任何竞争的同类产品，须说明你的产品比之 更 胜一筹 ， 以 及 (3) 你已采取适当措施防止那些不诚实守信的竞争者从你取得的成功中不劳而获地坐收渔人之利。 wipo.int | In order to convince investors you will have to show that (1) there is a demand for your product in the market place, (2) your product is superior to competing products, if any, and (3) you have taken adequate steps to prevent `free riding' on your success by dishonest competitors. wipo.int |
正如秘 书长在各份报告中指出的一样，建设和平首先 是 一项 国家责任，也是一个赋予国家权力的进程，国际社会 必须通过协调、统筹的战略办法，在国家优先重点基 础上作出应对。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has stated in his reports, peacebuilding is first and foremost a national responsibility and a process of [...] national empowerment, and the [...] response of the international community must be channelled through a strategic, coordinated and integrated approach, on the basis of national priorities. daccess-ods.un.org |
开发署响应近期对其减少灾害风险和早期恢复支助工作的评价，将为发展 规划和实施确立一个更具战略性的统 筹 办 法 ，加强国家自主权，并就可能出现的 全球人口变化和气候变化这些将进一步塑造新干预领域的问题做好准备。 daccess-ods.un.org | Responding to the recent evaluation of UNDP support to disaster risk [...] reduction and early recovery, UNDP [...] will be establishing a more strategic and integrated approach [...]to development planning and implementation, [...]strengthening national ownership, and preparing itself for the possible global demographic shifts and climate change that will further shape new areas of intervention. daccess-ods.un.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经 费 筹 措 司 的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿 景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
(b) 大力加强预防工作，进一步提 供医疗便利，加强 战 略 统 筹 计 划 ，以降低 有较大感染艾滋病毒风险者的受染风险，将生物医疗、行为措施及社会和结构性 措施结合起来，通过增强妇女和青春期女孩的能力来提高她们免遭艾滋病毒感染 [...] 风险的能力，促进和保护所有人权。 daccess-ods.un.org | (b) Significantly intensifying prevention efforts and [...] increasing access to [...] treatment by scaling up strategically aligned programmes aimed at reducing the [...]vulnerability of persons [...]more likely to be infected with HIV, combining biomedical, behavioural and social and structural interventions, and through the empowerment of women and adolescent girls so as to increase their capacity to protect themselves from the risk of HIV infection and through the promotion and protection of all human rights. daccess-ods.un.org |
委员 会重 申 权力 下放 办事 处在 国 家规 划进 程中 的主 要 作用 及其 [...] 在这 方面 的 能力开发，成员国参与的必要性，粮农组织资 源 筹 集 战 略 与 国家规划进程之间的 密切联系。 fao.org | It reiterated the lead role of decentralized offices in the country programming process, the development of their capacities in this regard, the necessity of the engagement of [...] member countries, and the close linkages between [...] FAO’s resource mobilization strategy and the country programming [...]process. fao.org |
深为关切在国家或国际两级用于防治艾滋病毒和艾滋病的资金仍与 这 一流 行 病的严重性不相称，全球金融和经济危机继续对各级应对艾滋病毒和艾滋病的 努力产生负面影响，其中包括国际援助首次没有在 2008 和 2009 年水平上提高； 在这方面，欣见在许多发达国家制订到 2015 年使官方发展援助达到国民生产总 值 0.7%目标的时间表后，可利用的资源增加，又强调指出，除传统筹资方式外， 开辟补充创新筹资来源也具有重要意义，包括用官方发展援助支持防治艾滋病毒 和艾滋病的国家战略、筹资计 划和多边努力 daccess-ods.un.org | Express deep concern that funding devoted to HIV and AIDS responses is still not commensurate with the magnitude of the epidemic either nationally or internationally and that the global financial and economic crisis continues to have a negative impact on the HIV and AIDS response at all levels, including the fact that, for [...] the first time, international [...] assistance has not increased from the levels in 2008 and 2009, and in this regard welcome the increased resources that are being made available as a result of the establishment by many developed countries of timetables to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015, stressing also the importance of complementary innovative sources of financing, in addition to traditional funding, including official development assistance, to support national strategies, financing plans and multilateral efforts aimed at combating HIV and AIDS daccess-ods.un.org |
还值得一提的 是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been [...] given to UNESCO [...]for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者 由 一 个 获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not [...] the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all the parties to the treaty — in which case it is called an “authentic” interpretation [...]— or by a body empowered to [...]interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
除了7.1倍光学广角变焦镜头（相当于35mm胶片相机焦距28至200 [...] mm）外，这款全新的数码相机还具备460,000点的HVGA显示屏、电子水平仪和其他崭新性能，凭借这些先进的摄影功能，这款“轻松摄影工具”在效用上 更 胜一筹。 ricoh.com | In addition to its 7.1x optical wide-angle zoom lens (28-200 mm in 35 mm film equivalent focal length), this new digital camera features a 460,000-dot HVGA monitor, an electronic level, [...] and other new capabilities to further enhance [...] its utility as a tool for [...]easy photography with advance photographic functions. ricoh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。