| 单词 | 略知皮毛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略知皮毛—superficial acquaintance with a subjectless common: a smattering slight knowledge of sth. See also:皮毛n—furn coatn felln 皮毛—superficial superficial knowledge fur clothing skin and hair 毛皮n—furn furspl 毛皮—pelt
|
像我这样㆒个对钢琴音律略知皮毛的普通㆟，又如何可以在音 乐大师柏特维夫斯基(Paderewski)面前畅论贝多芬的乐曲呢？ legco.gov.hk | Itwould belike me, even though I can only pick out a few notes on the piano, giving a lecture to Paderewski on Beethoven. legco.gov.hk |
所以，他们对这些基金，略知皮毛都谈不上，根本是全 无认识。 legco.gov.hk | So one can say that [...] peoplehardlyknow anything about these funds andthey are practically and effectivelyignorant about them. legco.gov.hk |
由政 府 考虑将 某 个 [...] 部门或机构 进 行 私营化， 到 员工和 公众知悉计划的“皮 毛”，当 中 的 一 段 时间， 完 全 无 [...]人 知 晓 计划的 内 容 。 legco.gov.hk | From the moment when a certain department or organization first comes under the Government's consideration for privatization right up to the time when [...] the employees and members of the [...] public gain "superficial knowledge" of theplan, nobody knows [...]details of the plan in the meantime. legco.gov.hk |
经常被人忽略的一环。皮肤表层的死细胞会堵塞毛孔, 使肌肤失去原有的光泽, 亦是造成暗疮生长的主要成因。 lavedo.com | Dead cells can clogup pores andmakes the skin lose its lustre, and is one of the [...] major factors contributing to acne formation. lavedo.com |
小岛屿发展中国家（SIDS）：教科文组织实施了《毛里求斯战略》，特别关注往往处于 边缘地位的问题，如文化、青年、地方和土着知识、外岛，并促进区域间的相互作用。 unesdoc.unesco.org | SIDS: UNESCO’s contribution to the [...] implementation of the Mauritius Strategy gave particular attention to often marginalized dimensions such as culture, youth, local and indigenous knowledge, outer islands [...]and the promotion of interregional interaction. unesdoc.unesco.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 [...] 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 [...]等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or [...] manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...]and other fibrous or [...]textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
为了改进作业活动，确定了以下 几点：(a)邀请中国、印度和阿拉伯联合酋长国参加今后的行动；(b)如三方举措 （载于“彩虹战略”绿皮书）范围内建立联合规划机构所设想，需要在阿富 汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦之间建立一个信息平台；(c)应与其他举措建 立联系，如集体安全条约组织的通道行动；(d)行动过程中产生的专门知识应予 保留。 daccess-ods.un.org | In order to improve operational activities, the following points were identified: (a) China, India and the United Arab Emirates were to be invited to participate in the following operation; (b) an information platform between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan was needed, as [...] envisaged by the creation of a [...] joint planning cell within the Triangular Initiative (contained in the green paper of the Rainbow Strategy); (c) links with other initiatives, such as Operation Channel of the Collective Security Treaty Organization should be established; and (d) expertise developed during operations should be retained. daccess-ods.un.org |
(d) 将会获委任为西九管理局董事局成员的5名 [...] 文化艺术界人士对於文化艺术范畴应有广 博而深入的认识和经验，而不是只具皮毛的知识。legco.gov.hk | (d) The five members from the arts and cultural sectors to [...] be appointed to the WKCDA Board should possess profound [...] ratherthan mereknowledge of and experience [...]in arts and culture. legco.gov.hk |
其实，一如我刚才说，香港有很多工业，诸如毛皮业、造鞋业等，都是 有一些优势的，希望局长在未来数月能多听一些业界的意见，知道究竟遗漏 了哪些项目，尽快将之包括在 CEPA 内。 legco.gov.hk | I hope the Secretary can listen more to the views expressed by the industries in the next few months, so as to find out the items that have been left out and then include them in CEPA as soonas possible. legco.gov.hk |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以及灵活运用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary funds and the [...] flexibility to use local expertise should help. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategyforthe Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the MauritiusStrategy for the Further [...]Implementation of [...]the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...] energies, the [...] formulation ofnational strategiesin science and technology, the promotion of local and indigenousknowledge systemsas well [...]as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
信息和知识是《毛里求斯战略》执行情况的主要监测、决策和评价手段，联 合国系统所有有关组织都应发挥重要的推动作用，在各自的特定任务内，帮助提 供、分析和传播信息和知识。 daccess-ods.un.org | Information andknowledge arekey instruments for monitoring, decisionmaking and evaluating the implementation ofthe Mauritius Strategy, and allrelevant [...] organizations of the [...]United Nations system have an important, catalytic role to play in providing, analysing and disseminating them, within their given mandates. daccess-ods.un.org |
除鱼粉产业外，渔业副产品也用于许 [...] 多其他目的，包括制作化妆品和制药、其他工业用途、以及直接用于水产养殖和 家畜饲料、用于宠物饲料或喂养毛皮动物、作储备饲料、肥料和掩埋。 fao.org | In addition to the fishmeal industry, fisheries by-products are also utilized for a wide range of other purposes, including the production of cosmetics and pharmaceuticals, other industrial processes, as direct feeding for aquaculture [...] and livestock, incorporation into pet feed or feed for [...] animals kept forfur production, ensiling, [...]fertilizer and landfill. fao.org |
农业收成的副产品作 [...] 为动物的饲料或草垫进入牲畜系统，转而生产出 肉、牛奶、蛋和毛皮，在某些情况下还可转化为畜 力。 teebweb.org | By-products of the agricultural harvest enter the livestock [...] system as fodder or bedding for animals which in turn produce meat, [...] milk, eggs and fur, and in some cases, [...]draught power. teebweb.org |
在淘汰消耗臭氧层物质方面处于高级阶段的国 家提供了援助和建议，如前南斯拉夫的马其顿共和国参与了阿尔巴尼亚及波斯尼亚和黑塞 哥维那制定淘汰战略的工作，或者，毛里求斯向一些非洲国家提供了援助。 multilateralfund.org | Assistance and advice is extended by countries in advanced stages of ODS phase-out as in the case of The former Yugoslav Republic of Macedonia’s [...] involvement in [...] shaping the phase-out strategyinAlbania and in Bosnia and Herzegovina, or the role ofMauritius in providing [...]assistance to some African countries. multilateralfund.org |
大会同届会议还请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于《毛里求斯战略》后续行动和执行情况的报告(第 65/156 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit to it [...] at its sixty-sixth session a report on the follow-up to and [...] implementation of theMauritiusStrategy (resolution 65/156). daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) [...]支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons [...] learned and the constraints on [...] implementation of the Mauritius Strategy highlighted in [...]the present report and in the three [...]regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
他指出，即使在国家一级，也只给予 受害者形式上的权利，而这些权利对司法制度而言往往只是皮毛小事而已。 daccess-ods.un.org | He notes that victims have only been awarded formal rights, including at the national level, but that these rights are often modest and peripheral to the justice systems. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应加强对次优先事项作出反应的能力：如提高科技能力，可再生能源的 [...] 推广和管理，制订小岛屿国家（尤其要重视加勒比的小岛屿国家）可持续发展战略及普及科学知识。unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and technology, the promotion and management of renewable sources [...] of energy, the elaboration of [...] sustainable development strategies for the small island [...]states (of particular importance [...]for the Caribbean) and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
例如，加拿大资料保障 法例改革(見《个人资讯保护及电子文件法令》预览)引入强制资料违规 [...] 通知，而加拿大互聯网政策及公众利益办公室发出的《保安违规通知的取向：白皮书(2007 年 1 月 9 日) 》载列了加拿大模式的强制资料违规 [...]通知。 legco.gov.hk | For instance, mandatory data breach notification is introduced in the reform of the Canada data protection law (see Advance Preview of PIPEDA [...] 2.0), and the “Approaches to Security [...] Breach Notification: AWhitePaper (9 January 2007)” [...]was issued by the Canadian Internet [...]Policy and Public Interest Clinic setting out the Canadian model of mandatory data breach notification. legco.gov.hk |
各国应进一步支持这些机构和类似机 构，除其他外，与其他国家的机构合作，从而可以在制定防止、打击和消除种族 主义的战略时分享知识和最佳做法。 daccess-ods.un.org | States should further support these institutions and similar bodies, inter alia through cooperation with [...] institutions in other [...] countries, sothatknowledge and best practices can be shared in designing strategiesto prevent,combat [...]and eradicate racism. daccess-ods.un.org |
大会又请秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化支 持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多 斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《巴巴多斯 行动纲领》和《毛里求斯战略》的执行提出具体建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General, since the review had highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full [...] and effective [...] implementation of the Mauritius Strategyand theBarbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and theMauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
其实刘慧卿议员的动议等於与虎谋皮，知其不可 为而为。 legco.gov.hk | The motion of Miss Emily LAU is actually like negotiating with [...] a tiger for its skin, littledifference [...]from attempting to square a circle. legco.gov.hk |
毛里求斯战略》高级别五年期审查--称为“毛里求斯+5”--在此期间，世界领导 人讨论了加强脆弱国家的复原能力的方法和手段，过去十年来，其中许多国家遭 [...] 遇了实际经济增长倒退的局面，与其他许多发展中国家形成鲜明的对比。 unesdoc.unesco.org | A high-level five-year review of theMauritiusStrategy –called“Mauritius+5” – during [...] which world leaders discussed ways [...]and means of strengthening the resilience of those vulnerable countries, many of which had suffered a decline in real economic growth over the last decade, in marked contrast to many other developing nations. unesdoc.unesco.org |
在有关内陆和过境发展中国家过境运输合作的新全球框架范围内，各位部 长回顾了最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆发展中国家的特殊需求，重 申必须继续支持和援助这些国家的努力，特别是在实现国际商定的发展目标方 面的努力，包括《千年宣言》、在伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国 家问题会议通过的《2011-2020 十年期伊斯坦布尔支援最不发达国家行动纲 领》、《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》和《阿拉木图行动纲领》所载的目标。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the special needs of the least developed countries (LDCs), the small island developing states (SIDS), and the landlocked developing countries (LLDCs) within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and reaffirmed the need for continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Istanbul Programme of Action for the LDCs for the Decade 2011-2020 adopted in the fourth United Nations LDCs Conference held in Istanbul, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS(MSI),and the Almaty Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在联合国改革（“一体交付”）的背景下，与其他有关方面和在联合 国内开展协作，不仅是促进可持续和包容性发展的一个重要战略，而 [...] 且也成为以最有效和最高效的方式执行相关全球授权和承诺（例如《毛里求斯战略》、《伊斯坦布尔行动纲领》和里约+20 大会成果） [...]的一个重要战略。 daccess-ods.un.org | Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform (“Delivering as one”) has also become a vital strategy not only for fostering sustainable and inclusive development, but also for [...] implementing global mandates and commitments [...] (such as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme [...]of Action, and the outcome of [...]the Rio+20 Conference) in the most effective and efficient manner. daccess-ods.un.org |
德阿尔布克尔克、因杜拉尔·法古尼、米哈 [...] 伊·西尔维乌·格尔曼、乔治·焦什维利和费尔南多·曼努埃尔·马亚·皮门特尔通知秘书处，他们因为自己无法控制的原因不能出席会议。 daccess-ods.un.org | Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu [...] German, George Jaoshvili and Fernando [...] Manuel Maia Pimentel informed the Secretariat that [...]they were unable to attend the session [...]for reasons beyond their control. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。