| 单词 | 略知一二 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略知一二—know very little about a subjectless common: a smattering slight knowledge of sth.
|
探讨选民的配票行为，除了直接询问选民的主要考虑外，还可以透过分析选民的背景资料，略知一二。 hkupop.hku.hk | If one wants to examine the tactical voting behaviour of the voters, apart from directly [...] asking the voters their main considerations, [...] we could also get some hints by analyzing the background information of voters. hkupop.hku.hk |
如果您对功能设计感兴趣的话，那您一定对博朗Braun略知一二，而他们的传奇设计师Dieter Rams和我的这款精选一定会合您的意。 iontime.ch | If you’re a little bit into functional design, then you’re certainly familiar with Braun, its legendary designer Dieter Rams and my choice makes perfect sense to you. iontime.ch |
但从一些散见的史料中，我们也能略知一二。 sypm.org.cn | But from a number of scattered [...] historical data, wecanknow. sypm.org.cn |
退出自接到通知之日起十二个月后生效，除非通知指定一个较后的日期。 unesdoc.unesco.org | The denunciation shall [...] take effect twelve months after the date of receipt of the notification, unless thenotification specifies a later date. unesdoc.unesco.org |
我们知道，直到二十世纪初，保护一个显示水的液体侵略或气态的形式在空气中悬浮的想法，是不是优先手表，如果不遗憾的海轮板对他们的乐器海洋计时器制造商接触到盐的侵蚀。 zh.horloger-paris.com | We know thatuntil the early twentieth century, the idea of protectingone shows theaggression of liquid water [...] or suspended in the [...]air in gaseous form, was not the priority watch, if not Manufacturers of marine chronometers regretting their instruments on board of seagoing vessels are exposed to salt erosion. en.horloger-paris.com |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information [...] Society (WSIS, [...] Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategicpriorities – information [...]literacy, information [...]ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
根据联合国不影响气候战略(见CEB/2007/2，附件二)，外勤支助部与各外地特派团合作，在 2008 年编写了一份维持和平行动温 室气体排放估计报告，连同联合国其他各组织提供的结果，一同向 2009 年在哥 本哈根举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议第十五届会议期间和作为京 [...] 都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第五届会议提出。 daccess-ods.un.org | In the context of the United Nations [...] climate neutrality strategy(see CEB/2007/2,annex II), the Department of Field Support, working with field missions, prepared an estimate of [...]greenhouse gas emissions [...]by peace operations in 2008, which was presented, along with results from other United Nations organizations during the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in 2009 in Copenhagen. daccess-ods.un.org |
拟续设 2 个开发干事和开发和生产支助分析员(2 个P-3)一般临时人员职 位，以维护生产环境中的 Inspira 应用软件并排除故障，把第三级技术请求上交 给服务级协议规定的外部责任方；监测并报告系统的使用情况和能力；计量并报 告系统的可用性；进行系统和安全管理并解决第二级问题和已知错误。 daccess-ods.un.org | Itis proposed that twogeneral temporary assistance positions of Development Officer and Development and Production Support Analyst (2 P-3) be continued to maintain and troubleshoot the Inspira software application in the [...] production environment, escalating the third-level technical calls to the external parties as defined by the service-level agreement; monitoring and reporting on system usage and capacity; measuring and reporting on the system’s availability; and performing systems and security administration and resolving tier-2 problems andknown errors. daccess-ods.un.org |
鉴于战略目标三的交叉 性，本计划将充分考虑对其他计划所起到的计划、协调和支持作用，加强与这些计划的配合，确保 国家知识产权战略和国家计划的制定和实施的一致性。 wipo.int | Given the cross-cutting nature of Strategic Goal III, the Program will fully take into account its planning, coordinating and support role to other Programs and [...] enhance synergies with them to ensure [...] coherence in the design and implementation of national IPstrategies and country plans. wipo.int |
2008 年至 2011 年间，韩国能 源管理公司支助了一个旨在提高能效的能力建设项目，这一项目促成 了北亚和中亚、南亚和东南亚的次区域对话，以交流关于提高制订和 执行能效政策的战略有效性的知识和经验。 daccess-ods.un.org | From2008 to 2011, the Korea Energy Management Corporation (KEMCO) supported a capacity-building project on energy efficiency, which enabled [...] subregional dialogue in North and Central Asia, South Asia and South-East Asia in exchanging knowledge and experiences in enhancing the effectivenessofstrategies in developing energy efficiency policies and their implementation. daccess-ods.un.org |
在柬埔寨，第二次战略规划分地区研讨会 在金边举行，来自中国、老挝和柬埔寨的代表，以及教科文组织总部的一位评估人员出席了 会议，以共同总结工作成绩，交流经验教训。 unesdoc.unesco.org | In Cambodia, thesecond subregional strategicplanning workshop in Phnom Penh will take place with representatives from China, Laos and Cambodia and an evaluator [...] from UNESCO Headquarters, [...]in order to share progress and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
对于在国家继承之日未对被继承国生效但被继承国已是缔约国的条约，非新 [...] 独立国家的继承国发出继承通知确立其作为该条约缔约国的地位，应视为维持被 继承国对一缔约国或一缔约组织所提保留作出的一切明示接受，除非它在继承通知之日后十二个月内表示相反的意向。 daccess-ods.un.org | When making a notification of succession establishing its status as a contracting State to a treaty which, on the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, a successor State other than a newly independent State shall be considered as maintaining any express acceptance by the predecessor State of a reservation formulated by a contracting State or by a [...] contracting organization, unless it expresses [...] a contrary intentionwithin twelve months of the dateof thenotification of succession. daccess-ods.un.org |
进行这次访问的另一个动机是，安全理事会 2011 年 12 月 20 日第 2027(2011) 号决议鼓励布隆迪政府、建设和平委员会和布隆迪的本国和国际伙伴信守它们根 据布隆迪建设和平战略框架执行情况第五次审查的成果文件做出的承诺，并在第二代减贫战略文件拟定后审查这些承诺，以确定建设和平委员会如何以最佳方式 推动布隆迪的建设和平优先事项。 daccess-ods.un.org | The visitwas also undertaken partly pursuant to Security Council resolution 2027 (2011) of 20 December 2011, in which the Council encouraged the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and its national and international partners to honour their commitments made under the outcome document of the fifth review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and to review these commitmentsoncethe secondpoverty reduction strategypaper hadbeen [...] finalized, in order to [...]determine how the Commission could best contribute to Burundi’s peacebuilding priorities. daccess-ods.un.org |
这些建议旨在解决知识社会建设过程中三个方面的迫切问题：第一，缩小数字鸿沟， 因为数字鸿沟扩大了发展差距，把一些群体和国家整个地排除在外，使他们不能受益于信息和知识；第二，保证信息社会中数据、信息、最佳实践经验和知识的自由流通，保证人人都 有平等利用的权利；第三，在国际上对最新的惯例和原则取得共识。 unesdoc.unesco.org | The proposals are responses to the three main challenges posed by the construction [...] of knowledge societies: first, to narrow the digital divide that accentuates disparities in [...] development, excluding entire groups and countries from the benefits of information and knowledge; secondto guarantee the free flow of, and equitable access to, data, information, best practices [...]and knowledge in the information society; and third to build international consensus on newly required norms and principles. unesdoc.unesco.org |
第四国家方案是在以下基础上编制的：(a)一项关于柬埔寨人口、生殖健康、艾滋病毒和性别问题 状况的分析；(b)共同国家评估；(c) 2011-2015 年联 合国发展援助框架（联发援框架）；(d)政府四方形战略第二阶段和更新的国家战略发展计划；以及(e) 从第三国家方案中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The fourth country programme is [...] based on: (a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia; (b) the common country assessment; (c) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2011-2015; (d) the government Rectangular Strategy Phase IIand the updated nationalstrategic development [...]plan; and (e) lessons [...]learned from the third country programme. daccess-ods.un.org |
在报告第 1968(a)段，调查团建议：“安全理事会根据《联合国宪章》第四十 条，要求以色列政府；(一)采取一切适当步骤，在三个月内开始进行适当调 查，依照国际标准对调查团所报告的严重违反国际人道主义法和国际人权法行为 及调查团注意到的任何其他严重指控进行独立调查；(二)通知安全理事会，以 色列政府在其后的三个月内为探究、调查和起诉此类严重违法行为已经采取或正 在采取的行动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (a) of its report, the Mission recommended that that the “Security [...] Council should require the [...] Government of Israel, under Article 40 of the Charter of the United Nations: (i) To take all appropriate steps, within a period of three months, to launch appropriate investigations that are independent and in conformity with international standards, into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Mission and any other serious allegations that might come to its attention; and (ii) To inform the Security Council, [...]within a further [...]period of three months, of actions taken, or in process of being taken, by the Government of Israel to inquire into, investigate and prosecute such serious violations”. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零一二年十二月三十一日，概无董事、本公司最高行政人员及彼等各自的联系人於本公司 或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第 XV 部）的股份、相关股份或债权证中拥有任何根据证券及期货条例第 XV 部第 7 及 8 分部须知会本公司及香港联交所的个人、家族、公司或其他权益或淡仓（包括根据证券及期货条例有 关条文彼等被视为或当作拥有的权益或淡仓），或根据证券及期货条例第 352 条规定须列入本公司存置的登记册内 或根据标准守则须通知本公司及香港联交所的权益或淡仓。 westchinacement.com | Save as disclosed above, as at 31 December 2012, none of the Directors, chief executives of the Company and their respective associates had any personal, family, corporate or other interests or short [...] positions in the [...] shares, underlying shares or debentures of the Company or any or its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which were requiredtobe notified to theCompany and the HKSE pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which he/she was deemed or taken to have [...]under such provisions [...]of the SFO) or which were required to be entered into the register kept by the Company pursuant to Section 352 of the SFO or which were required to be notified to the Company and the HKSE pursuant to the Model Code. westchinacement.com |
提出着作权 这一概念原本是为了保护书籍的作者及出版商的利益，现在这种概念已经延伸到其它知 [...] 识产品，如：计算机程序和电影...着作权已成为规范国际思想和知识产品传播的一个重要 手段，并将是二十一世纪知识行业的一个核心手段。 iprcommission.org | The concept of copyright, originally intended to protect authors and publishers of books, has broadened to include other knowledge products such as computer programs and films… Copyright has emerged as one of the most important means of regulating the international flow of ideas [...] and knowledge-based products, and will be a central [...] instrument for theknowledge industries of the twenty-first century. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。