| 单词 | 略有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略有 adjective —slight adjless common: somewhat adj 略有 adverb —slightly advExamples:胸有成略—the hero has plans already laid (idiom); have plans ready in advance • forewarned is forearmed See also:略—summary • outline • rather • rob • summarize • plunder
|
为此，由一 个 D-1 [...] 级一般临时人员职位领导的一个专门的方案执行协调小组目前负责管理和 协调与该战略有关的工作方案。 daccess-ods.un.org | To this effect, the Programme Implementation Coordination Team, headed by a Team Leader (general temporary [...] assistance position at the D-1 level), currently manages and coordinates the programme of [...] work associated with the strategy. daccess-ods.un.org |
就业情况预 计将略有改善 ，而财政平衡也将由于石油价格上升(如石油输出国)、经济活力改 [...] 善和财政整顿措施而适度改善。 daccess-ods.un.org | Slight improvements with respect to [...] employment are expected while fiscal balances will also improve moderately thanks to [...]higher oil prices (in the case of the oil exporters), improved economic activity and fiscal consolidation measures. daccess-ods.un.org |
特别是，制造业份额仅略有增长 ，而制造业一直是推动许多中等收入国家 经济发展的动力。 daccess-ods.un.org | In particular, the share of [...] manufacturing, which has been the driving [...]force of economic development in many middle-income [...]countries, has increased only slowly. daccess-ods.un.org |
为此，各国应考虑到妇女蒙受的多种形式暴力和所遭遇的不同 类型歧视，以采取多层面的战略，有 效 防 止和遏制这种暴力行为。 daccess-ods.un.org | In doing so, States should consider the multiple forms of violence suffered by women and the different types of [...] discrimination they encounter, in order to [...] adopt multifaceted strategies to effectively prevent [...]and combat this violence. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府正在实施的战略有望恢复投 资者的信心和经济的稳定，带来创纪录的年度增长 并加强其在应对国际金融危机中的地位。 daccess-ods.un.org | His Government’s ongoing strategies were expected to restore [...] investor confidence and economic stability, generate record [...]levels of annual growth and strengthen its position in dealing with the international financial crisis. daccess-ods.un.org |
91號高速車道、 杜勒斯大道、英國第二條塞汶大橋及東部幹路均採用建造－營運－移 交或略有差異 的變體 模式，例如建造－移交－營運，或建造－擁有－ 營運－移交模式。 legco.gov.hk | The 91 Express Lanes, the Dulles Greenway, the Second Severn Crossing and the Eastern Distributor adopt the Build-Operate-Transfer (BOT) model or its variants, such as the Build-Transfer-Operate model or the Build-Own-Operate-Transfer model. legco.gov.hk |
总体上，委员会认为《2008-2013 年中期战略草案》比以往的战略有了 明 显改进，为教科文组织今后六年的工作提供了一个坚实的基础和令人满意的框架，因为 34 C/4 草案中所制定 的活动有可能促进和平、减贫、可持续发展和不同文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Overall, the Commission [...] considered that the Draft Medium-Term Strategy for 2008-2013 represents a distinct improvement from past strategies and provides [...]a solid basis and a [...]satisfactory framework for UNESCO’s work over the next six years, as actions contemplated in draft document 34 C/4 have the potential to contribute to peace, poverty alleviation, sustainable development and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
他们还建议把这些专题/战略有 效地 纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— [...] 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...] 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective [...] integration of these themes/strategies into the Organization’s [...]programmes, in particular [...]through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
关于此种战略，有成员 指出，应该寻求与其他处理危险物质的相关公约的合力， 例如《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》等。 multilateralfund.org | With regard to the strategy as such, it was [...] pointed out that it would be important to seek synergies with other relevant [...]Conventions dealing with dangerous materials, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs). multilateralfund.org |
此外，该国还采取了许多与道路安 全有关的举措，其中包括：发起了道路安全行动十年活动、增强其国 家交通安全委员会、以及指定该国的副总理担任这一委员会的主席， 同时还核准了一项涵盖至 2020 [...] 年时期的国家道路交通安全战略—— 而且这一战略有可能会延长至 2030 年。 daccess-ods.un.org | In addition, it had undertaken many road-safety-related initiatives, among which were the launching of the Decade of Action for Road Safety, the strengthening of its National Traffic Safety Committee and the designation of its Deputy Prime Minister as [...] Chairman, and had approved a national road [...] traffic safety strategy to cover the [...]period up to 2020, with a vision extending to 2030. daccess-ods.un.org |
(g) 欢迎在定于 2011 年 11 月在大韩民国釜山举办的第四次援助实效问题高 级别论坛期间组织一次与统计能力发展 战 略有 关 的 活动，为今后制定行动计划， 请世界银行向委员会第四十三届会议报告该举措以及《马拉喀什统计行动计划》 的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | (g) Welcomed the organization of an event on the strategy of statistical capacity development at the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea, in November 2011, to work out a plan of action for the future, and requested the World Bank to report to the Commission at its forty-third session on this initiative and on progress towards implementing the Marrakech Action Plan for Statistics. daccess-ods.un.org |
第五，雖然高價貨品的銷量略有減少 ，但這方面的稅收整體 ㆖並無損失。 legco.gov.hk | And fifthly, there has been no overall loss of revenue on up-market [...] products despite slightly lower sales. legco.gov.hk |
咨询委员会还获悉，预计大部分资金将在两年期结 束时使用，特别是与医疗药品和用品有关的资源，但估计可 能 略有节 余，节余情况将载列于目前编制中的 2008-2009 两年期第二次执行情况 报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that, while a substantial portion is expected to be used by the end of the biennium, in particular the resources relating to medical drugs and supplies, it is anticipated that there could be some savings, which would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008–2009, which is currently being prepared. daccess-ods.un.org |
搭乘私人航班抵达的 [...] 游客人数众多，符合百慕大旅游业“白金”时段 战 略 ， 有 助 于促进旅游业发展， 吸引高端游客。 daccess-ods.un.org | A large number of visitors arrive on private [...] flights, which is in line with Bermuda’s [...] “platinum period” strategy efforts for tourist [...]development, promoting high-end tourism. daccess-ods.un.org |
事端发生数量仍然很高，但近 几年略有降低 ，已建立一个工作组制定《保护儿童免受伤害全国计划》，将重点 [...] 置于地方社区和民众社会在提高认识方面的合作。 daccess-ods.un.org | Although the number of accidents remained high, [...] it had decreased slightly in recent years. [...]A working group had been set up to prepare [...]a National Plan for the Protection of Children from Injuries, and focus would be placed on the cooperation of local communities and civil society in improving awareness. daccess-ods.un.org |
对位于马扎里·沙 里夫(Mazar-e Sharif)的联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)驻地和位于坎大哈的政府大楼发动的恐怖袭 击，对位于喀布尔的安保程度高的洲际大酒店和位于 [...] 洛迦的一所医院发动的协调自杀式袭击都确认，塔利 班和其他反对派团体据以选择软民用目标的 策 略有 所改变。 daccess-ods.un.org | The terrorist attacks on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) compound in Mazar-e-Sharif and the Government buildings in Kandahar, and the coordinated suicide attack at the highly secure Intercontinental Hotel in Kabul and on a [...] hospital in Logar, [...] confirm a change in tactics whereby the Taliban [...]and other opposition groups are opting for soft civilian targets. daccess-ods.un.org |
前次报告给出的家庭补助一览表， 略有 增 补。 daccess-ods.un.org | The list of family benefits given in the previous [...] report has been slightly supplemented. daccess-ods.un.org |
2008 年至 2011 年间，韩国能 源管理公司支助了一个旨在提高能效的能力建设项目，这一项目促成 [...] 了北亚和中亚、南亚和东南亚的次区域对话，以交流关于提高制订和 执行能效政策的战略有效性 的知识和经验。 daccess-ods.un.org | From 2008 to 2011, the Korea Energy Management Corporation (KEMCO) supported a capacity-building project on energy efficiency, which enabled subregional dialogue in North and Central Asia, South Asia and South-East Asia in exchanging [...] knowledge and experiences in enhancing the [...] effectiveness of strategies in developing energy [...]efficiency policies and their implementation. daccess-ods.un.org |
6 ] 有關分析以當區「肯定票源」為基礎，全體選民為基數，游離票源及不投票選民不計在內，與第一次綜合報告中的分 析 略有 不 同。 hkupop.hku.hk | 6] These analyses are based on [...] "firm votes" using all registered [...]voters as sample base, while "stray votes" have been excluded. hkupop.hku.hk |
这些安排的规定略有不同 ，但总的来说涉及 海军巡逻国和塞舌尔各自的权利和责任，涉及按照国际人权标准处理、起诉和审 判嫌犯，涉及为在第三国审判或监禁嫌犯而将其移交前得到海军巡逻国同意的要 求。 daccess-ods.un.org | The terms of these arrangements vary a little, but generally concern the respective rights and responsibilities of the naval State and Seychelles, the treatment, prosecution and trial of the suspect in accordance with international human rights standards, and a requirement that the naval State give its consent before the suspect is transferred either for trial or imprisonment in a third State. daccess-ods.un.org |
注： 操作期间，储液器中的 TSL 水位将随泵的变化而略 有变化。 graco.com | NOTE: During operation the TSL level in the reservoir [...] will fluctuate slightly at pump changeover. graco.com |
实践社群还与纯粹的知识编纂活动 略有 不 同 ， 因为它们在社区所有成员之间建立了互动和活跃的联系，以便按需要提供知识， [...] 或者补充正式出版物，或者指导其获取。 daccess-ods.un.org | Communities of [...] practice also differ slightly from pure knowledge [...]codification activities in the sense that they install interactive [...]and dynamic connections between all members of the community in order to enable ‘knowledge on demand’ that can either complement formal publications or guide their retrieval. daccess-ods.un.org |
与为编写 2008 [...] 年报告而收到的援助资料相比，委员会确认请求援助和承 担援助的数量都略有增加 ，而内容则比以前更具实质性。 daccess-ods.un.org | Compared with the assistance information it received for its 2008 [...] report, the Committee has [...] identified a slight increase in the [...]numbers of assistance requests and offers, although these were more substantive than previously. daccess-ods.un.org |
虽然 1990 年至 2007 [...] 年期间，其他一些经济部门的温室气体排放 量 略有 减 少 ， 但是作为《联合国气候变化框架公约》附件 [...]1 缔约方的工业化国家的运输部门排 放量显著增加，平均增加了 17%。 daccess-ods.un.org | Whereas GHG emissions in some other economic [...] sectors decreased slightly between 1990 and [...]2007, emissions from transport in the [...]industrialized countries listed as Annex 1 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change have increased significantly, that is by 17 per cent on average. daccess-ods.un.org |
各国还将其国家行动方案纳入国家发展计划，特别是减贫 战 略 ， 有 时 还 设立国家 防治荒漠化基金。 daccess-ods.un.org | Countries have also integrated their national action programmes into national [...] development plans, especially [...] poverty reduction strategies, and, in some cases, [...]have set up national desertification funds. daccess-ods.un.org |
2009 年国家执行审计工作的结果是：(a) 有保留意见的审计报 告的数量增加；(b) 无凭据支出金额增多；以及(c) [...] 迟交的报告数量增加，未交 的审计报告所涉及的支出金额增加(虽然从百分比来看未交的审计报告的数 目略 有减少)。 daccess-ods.un.org | The 2009 NEX audits resulted in: (a) a larger number of qualified audit reports; (b) a higher amount of unsupported expenditure; and (c) an increase in the number of reports that were submitted late and in the expenditure amount for audit [...] reports that were not submitted (although the number of audit [...] reports not submitted slightly improved in percentage terms). daccess-ods.un.org |
為此，目前大多數鎳氫電池快速充電器都採用高靈敏-∆V 檢測，當電池略有下降 時，立即停止快速充電。 holtek.com | For this reason, most of the present Nickel Metal Hydride fast battery chargers, use high sensitivity negative delta voltage detection [...] methods, to detect when [...] the battery voltage shows only a minute reduction, at which point the fast charging process can be terminated. holtek.com |
尽管全球经济在未来几年预计缓慢增长，并且许多捐助国政府面临持续的财 政挑战，但儿童基金会预期各国政府以及公民个人和组织的捐款将保持稳定，甚 至略有增长。 daccess-ods.un.org | Despite the anticipated slow growth of the global economy in the next few years and the continuing fiscal challenges facing many donor governments, UNICEF expects contributions from both governments and private citizens and organizations to remain stable and even to grow modestly. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到 DP/2012/17 和 [...] DP/2012/17/Add.1 号文件；(b) 注 意到经常资源略有增加 ，开发署要全面完成任务、有效支持伙伴国家的发展议程 [...]和拥有一个充足和有保障的经常资金基础，就需要有经常资源；(c) [...] 敦促会员国 支持开发署实现其经常资源目标，尽早承诺为开发署 2012 年和以后年份的经常 资源捐款，如有可能通过多年认捐做出承诺；(d) 回顾资金必须有可预测性，必 须及时支付，避免经常资源的流动性受限制。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of [...] documents DP/2012/17 and [...] DP/2012/17/Add.1; (b) note the slight increase in regular [...]resources that is necessary for UNDP [...]to fulfil its mandate adequately, to effectively support the development agenda of partner countries, and to provide an adequate and secure regular funding base; (c) urge Member States to support UNDP in reaching its regular resources targets and to commit, as early as possible, contributions to UNDP regular resources for 2012 and onwards, if possible through multi-year pledges; and (d) recall the importance of funding predictability and timeliness of payments to avoid liquidity constraints in regular resources. daccess-ods.un.org |
保护人民免遭灾难的主要战略有：及 时而有系统地在大众媒体上传播天气 预报，以及民防机关组织采取的措施。 daccess-ods.un.org | The timely and systematic dissemination of weather forecasts in the mass media and the measures organized by the civil defence authority have been the main strategy for protecting the population against disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。