| 单词 | 略字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略字 —simplified characterabbreviated characterExamples:缩略字—abbreviated character See also:略—summary • outline • rather • rob • summarize • plunder
|
系统将忽略所有字符， 直至您输入关闭忽略序列 (IGOFF) 命令。 printronix.cn | All characters are ignored until the Ignore [...] Sequence Off (IGOFF) command is entered. printronix.cn |
是 否 有 很 多 這 類 簽 署 人 知 道 加 上 或 略 去 這 些 字 眼 對 他 們 的 個 人 法 律 責 任 有 何 影 響 ， 我 們 同 樣 表 示 懷 疑 。 hkreform.gov.hk | Again we doubt if many of these signatories are aware of the effect upon their personal liability of the addition or omission of these words. hkreform.gov.hk |
世界银行 近期的估计可以提供一个粗略的数字 ， 即每个国家进行知识产权制度全面升级大约需要 150 万至 200 万美元，我们似乎可以把这个数目作为一个合理的起点。 iprcommission.org | As a rough order of magnitude, however, the World Bank’s recent estimate, noted above, of $1.5 to $2 million per country for a comprehensive upgrade of the IPR regime seems to us to be a reasonable starting point. iprcommission.org |
这一费用逐年增长，2015 年达到 370 亿美元，比 最初预计的数字略高。 daccess-ods.un.org | This increases incrementally until it reaches $37 [...] billion in 2015, slightly higher than the original figure. daccess-ods.un.org |
而且，宣言还鼓励图书馆员主动参与全国性 数字 化战略的制 定和实施工作，这些战略通过大规模的数字化计划支持国内和国际的数字图书馆 计划，使更多人能够获取文化和科学信息。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it provides impetus to librarians to proactively engage in the development [...] and implementation of [...] national e-strategies that support national and international digital library initiatives [...]through large-scale [...]digitization programmes, which make cultural and scientific information more widely accessible to all. unesdoc.unesco.org |
参阅工作组讨论的文字也予以省略， 但将加以更新以反映 当前的审议情况。 daccess-ods.un.org | References to the discussion in the Working [...] Group have also been omitted, but will be updated [...]to reflect current deliberations. daccess-ods.un.org |
本条除文字略有调整外，完全重 复了第 52 条所列的条件。 daccess-ods.un.org | The conditions stated in article 52 have been reproduced in the present article with minor adaptations. daccess-ods.un.org |
新闻部应有关政治 [...] 特派团的请求，与政治事务部和维持和平行动部协调，参加了对联合国索马里政 治事务处和联合国驻非洲联盟办事处的评估团，协助这些办事处实施 数 字 化战 略，推进数字化存在。 daccess-ods.un.org | The Department of Public Information, at the request of the relevant special political missions and in coordination with the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, participated in an assessment mission to the United Nations Political Office for Somalia and the [...] United Nations Office to the African Union to assist those [...] offices with their digital engagement strategy and presence. daccess-ods.un.org |
所有字符均将被忽略掉，直至接收到^A 命令。 printronix.com | All characters are ignored until a ^A command [...] is received. printronix.cn |
使用这个C++库，可以轻松做到对配置文件的读写、 忽 略 注 释 文 字 、 增 加配置项等，从而可以大大减轻C++程序员在配置文件处理上的开发负担，提高开发效率。 javakaiyuan.com | Use the C library , you can easily be read and write to the configuration file , ignore the comment text, add configuration items , etc., which can greatly reduce theC programmers in the configuration file processing burden on the development , improve the development efficiency . javakaiyuan.com |
关切国家一级残疾和残疾人境况数据及信息的缺乏导致残疾人在官方统计 数字中遭忽略，从而阻碍在顾及残疾人的情况下制订和实施发展规划 daccess-ods.un.org | Noting also that persons with disabilities make up an estimated 10 per cent of the world’s population, of whom 80 per cent live in developing countries, and recognizing the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts, in particular [...] for developing countries, Concerned [...] that the lack of data and information on disability [...]and the situation of persons with [...]disabilities at the national level contributes to the invisibility of persons with disabilities in official statistics, presenting an obstacle to achieving development planning and implementation that is inclusive of persons with disabilities daccess-ods.un.org |
正如领土政府在 2010 [...] 年的预算政策讲话中概述的那样，领土五个关键的赤 字削减战略构成了政府 2010/11 财政年度短期政策的主要支柱。 daccess-ods.un.org | As outlined in the territorial Government’s [...] 2010 budget address, the [...] Territory’s five key deficit-reduction strategies constituted the [...]major pillars of the Government’s [...]short-term policy for the financial year 2010/11. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之” T ” 字 型 战 略 队 型 ，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
2010 年非洲经常账户的平均赤字略有增 加，从 2009 年占国内生产总值的 1.7%增加到 2010 [...] 年的 2.1%(见图三)。 daccess-ods.un.org | On average, the [...] current account deficit widened slightly in Africa in 2010, [...]from 1.7 per cent of GDP in 2009 to 2.1 per [...]cent in 2010 (see figure III). daccess-ods.un.org |
请注意首字母缩略词和简称必 须在首次出现时标出全称：当有大量 首 字 母 缩 略 词 和 简称时，应当在文件开头附 上缩略词和简称表。 daccess-ods.un.org | Please note that acronyms and abbreviations must always be spelled out the first time they appear: in cases where a large number of acronyms and abbreviations are used, they should be presented in a list at the beginning of the document. daccess-ods.un.org |
与上一个两年期相比，2012-2013 年预计预算外资源将比已知资金估计 数 字略 有 增 长。 daccess-ods.un.org | The projected extrabudgetary resources for 2012-2013 reflect a small increase compared with the previous biennium based on an estimate of known funding. daccess-ods.un.org |
这两份报告都被用来制定档案和记录管理工作组的行动计 划，并且将依此制定和执行法庭的数 字 记 录 保存 战 略 ， 其 中包括安全妥善地处置 法庭所有数字记录。 daccess-ods.un.org | These two reports have been used to develop the action plan for the Archives and Records Management Working Group, and will be used as the basis [...] for the development and [...] implementation of a digital recordkeeping strategy for the Tribunal [...]which includes the secure and [...]appropriate disposal of all digital records of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在WGSN的一篇题为“奢侈品在中国的行销： 数 字 化 策 略 ” 报 告中，流苏和我们分享了她关于在中国奢侈品市场上建立强大线上品牌策略的专家意见。 labbrand.com | In a report by WGSN titled “Luxury Marketing in [...] China: Digital Strategies”, Denise shared [...]her expertise on implementing a strong [...]online branding strategy for the Chinese luxury market. labbrand.com |
2010 年，经常账户赤字略有 增 加，部分原因是大胆的公共投资、私人需求增加以及粮食和能源价格上涨致使 [...] 进口出现强劲增长。 daccess-ods.un.org | Current account deficits widened moderately [...] in 2010, partly owing to the robust import growth fuelled by bold public investment, [...]rising private demand and increasing food and energy prices. daccess-ods.un.org |
各 財 政 年 度 及 各 分 項 的 實 際 支 [...] 出 款 額 會 因 應 實 際 情 況 與 預 算 數 字 略 有 不 同 。 legco.gov.hk | The exact distribution of spending among financial years and between the broad [...] categories will vary slightly depending on the [...]actual requirements. legco.gov.hk |
此外，2010 年共同供资收入数字是按战略计划估计的，实际共同供资收入将高于 预期。 daccess-ods.un.org | Also, the 2010 [...] cofinancing income figure is an estimate as per the strategic plan and the actual [...]co-financing income is expected to be higher. daccess-ods.un.org |
这个数字略低于 2008年第4季度，但是高于 2009年年初。 paiz.gov.pl | This number is slightly lower than that of [...] the fourth quarter of 2008, but higher than at the beginning of 2009. paiz.gov.pl |
2004 年和 2005 年前几个月的统计数字略为乐 观，但是必须认识到共同行动计划很难能增加资金总额以维持该计划当前的形式和所需的工 [...] 作人员。 unesdoc.unesco.org | While figures for 2004, and the first [...] few months of 2005, give rise to some optimism, it must be recognized that there are [...]few signs that the Co-Action Programme will be able to increase its resource base to a level that will justify the continuation of the Programme in present form, and the staffing resources required. unesdoc.unesco.org |
所以本文當中部分數字可能與過往所公布的 數 字略 有 不 同。 censtatd.gov.hk | In this connection, [...] some of the figures for earlier years may be slightly different from [...]those published in the past. censtatd.gov.hk |
被訪市民對首五位政治團體的平均評分為50.6分，比去年11月中的 數 字略 為 上 升。 hkupop.hku.hk | The mean score obtained by the top 5 political groups was 50.6 [...] marks, which was slightly higher than that [...]registered in mid-November last year. hkupop.hku.hk |
由於四捨五入關係，個別項目的數字加起來可能與總計 數 字略 有出入。 legco.gov.hk | Individual figures may not add up [...] to the total due to rounding. legco.gov.hk |
卢森堡位于欧洲十字路口，这一 战略优势 位置能直通欧洲最重要的城 市：巴黎（火车只需2小时15分钟）、伦 敦、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、柏林、苏黎 [...] 世、米兰和日内瓦。 setupineurope.com | Luxembourg [...] benefits from a strategic position at the crossroads of Europe, [...]with direct routes to the most important European [...]cities: Paris (just 2h15 by train), London, Amsterdam, Brussels, Berlin, Zurich, Milan and Geneva. setupineurope.com |
就是次調查的一般結果，鍾庭耀分析：「就普選時間方面，最新調查顯示，56%巿民認為應該在2012年或之前實現普選行政長官，65%認為應該在2012年或之前實現普選立法會，比一個月前的 數 字略 為 上 升。 hkupop.hku.hk | On the general findings of this survey, Robert Chung observed, "On the schedule of universal suffrage, this survey finds that 56% believe that CE should be returned by universal suffrage by 2012, while 65% believe Legco should be returned by universal suffrage by 2012. hkupop.hku.hk |
如果你使用我们的在线服务或购买下载版软件，付费页面将被链接到专业的信用卡支付网站（PSiGate，北美支付服务互动网关），并且采用128位 数 字 加 密 安全 策 略。 easyctax.com | When purchasing our on-line EasyCTax service or downloadable software, the payment web page will be linked to professional credit card processor (PSiGate, a Payment Services Interactive Gateway for North America) using SSL128 encryption technology. easyctax.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。