| 单词 | 略作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略作—be abbreviated toless common: (followed by a verb) slightly See also:略—summary outline rather rob summarize plunder
|
它还为制订教科文组织反对种族主义及仇外心理国际战略作出了贡 献。 unesdoc.unesco.org | It also contributed to the elaboration of a [...] UNESCO international strategyagainstracism [...]and xenophobia. unesdoc.unesco.org |
但是也承认，如果与同事或外部顾问联合开展 [...] 特别评价，就能够提供有用的意见，帮助业务团队分析取得的成果和实际影响， 并对战略作重新评估。 daccess-ods.un.org | However, it is recognized that a special evaluation, undertaken jointly with colleagues or external advisers, could [...] provide useful insights to assist the operational team to analyse achievements and actual [...] impact, and toreassess strategies. daccess-ods.un.org |
与会者要求对在次级方案 1 [...] 预期成绩(c)中列入安全理事会以及对通过举 行关于 2015 年以后国际发展议程特别会议促进政策对话的战略作出说明。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought on the inclusion of the Security Council in [...] expected accomplishment (c) of [...] subprogramme 1 and onthestrategy of promoting policy [...]dialogue through special meetings on [...]the international development agenda beyond 2015. daccess-ods.un.org |
少数政府机构可以与范围有限的经济行为者协商，涉及 [...] 一种几乎完全以商业角度确定的贸易政策，并根据财政和外交政策的考虑略作修改。 daccess-ods.un.org | A trade policy that was defined in almost purely commercial terms, modified somewhat by considerations of fiscal and foreign [...] policy, could be devised by a small number of government agencies [...] that consultedwith a limited circle [...]of economic actors. daccess-ods.un.org |
为推动这一进程，政府必须有明确的战略，作出必要的让步、出价，并欢迎 有意投诚者。 daccess-ods.un.org | To facilitate the process, the Government [...] must have a clear strategyto provide necessary [...]concessions, offers and welcome to those who wish to defect. daccess-ods.un.org |
尽管工作量增加而资源没有增加，上一次报告就 完成工作战略作出的许多预测在本报告所述期间都一一实现。 daccess-ods.un.org | Despite this increase in workwithout increased resources, many of the projections made in the previous report on [...] the completion strategywere met during [...]the current reporting period. daccess-ods.un.org |
教科文组织主持召开了“可再生能源促进中亚可持续发展的战略作用”区域部长级 会议（2006 年 5 月，哈萨克斯坦，阿拉木图），会议强调务必在全球、区域和国家层面采取重要行 [...] 动，讲可再生能源作为实现可持续发展的必要工具；由此，这一区域的各会员国对于可再生能源的 [...]使用和应用情况产生了日趋浓厚的兴趣。 unesdoc.unesco.org | As a result of the UNESCO regional ministerial level [...] conference onThe Strategic Role ofRenewable Energy [...]in Sustainable Development in Central [...]Asia (May 2006, Almaty, Kazakhstan), which stressed that key actions are needed at the global, regional and national levels to use renewable energy as a necessary instrument to achieve sustainable development, interest is growing rapidly in the Member States of the region for the use and application of renewable energy sources. unesdoc.unesco.org |
在西亚经社会区域，阿拉伯 马什雷克一体化运输系统概念的依据是： 包括陆海空模式在内的运输部门在促进和 维持本地区国家的经济社会发展和促进其 融合方面可发挥重要的战略作用，尤其是 通过提高本地区国家与世界其他地区之间 的贸易和旅游流量来实现这一点。 regionalcommissions.org | In the ESCWA region, the concept of Integrated Transport System in the Arab Mashreq (ITSAM) is based on the fact that the transport sector, including land, sea and air modes, has a strategically significant role to play in fostering and sustaining the socio-economic development of countries in the region, and in promoting their integration, notably by enhancing flows of trade and tourists among them as well as between countries of the region and the rest of the world. regionalcommissions.org |
各国政府要发挥战略作用，这首先是因为它们将在委员会第十九届会议上 决定该框架，其次是因为它们有权创制法律法规促进落实工作，例如通过改变生 [...] 产方式和消费行为。 daccess-ods.un.org | Governments had astrategic role to play, first [...] as those who will decide on the framework at the nineteenth session of the [...]Commission and then as those with the power to create laws and regulations that could facilitate implementation, including by changing production practices and consumer behaviour. daccess-ods.un.org |
一成员指出，执行会议已在各机构 [...] 2007 年业务计划核准后就计量吸入器过渡战略作出决定，因此这些战略应自机构绩效评估中删除。 multilateralfund.org | One Member pointed out that the [...] Executive Meeting had taken a decision on MDI [...] transitionalstrategies after endorsement [...]of the agencies’ 2007 business plans [...]and said they should therefore be removed from the agencies’ performance evaluation. multilateralfund.org |
18.6 此外，以报告和简报形式提交的实质分析，应促使更好地了解政策和创新的战略作用；对 知识产权工具的利用予以积极地体现；以及，支持各成员国了解技术转让。 wipo.int | In addition, substantive analyses, in the form of reports and briefs, [...] should: lead to a better understanding [...] of the policy andstrategic driversofinnovation; [...]demonstrate proactively the use of [...]IP tools; and, support Member States’ understanding of technology transfer. wipo.int |
最后，对南苏丹共和国不断的侵犯活动采取自我克制的苏丹政府敦促尊敬的 理事会要求南苏丹政府立即停止侵犯，并停止向各种反叛运动提供援助，如果南 [...] 苏丹政府不理睬这一要求，则苏丹共和国政府保留对南方任何侵略作出反应的权 利，以确保其领土安全与完整。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Government of the Sudan, which exercises self-restraint towards the continued aggression by the Republic of South Sudan, urges the esteemed Council to call on the [...] Government of South Sudan to refrain [...] immediately fromitsaggression and the assistance [...]it renders to the various rebel movements. daccess-ods.un.org |
该等数字及比率再按上届区议会选举推算的误差略作调整。 hkupop.hku.hk | These figures and [...] percentages were then slightly adjustedfor errors [...]registered in the previous projection exercise. hkupop.hku.hk |
缺乏总体实施计划和指标，将难以评估进展情况和结果，且会阻碍把全球外勤支 助战略作为一个工具，用于确保有关管理人员对实施行动的问责，且视必要采取 [...] 纠正行动和监测纠正行动。 daccess-ods.un.org | The absence of an overarching implementation plan and indicatorswill make assessment of progress and results difficult and hinders use of the [...] global fieldsupportstrategy as a tool for ensuring [...]the accountability [...]of responsible managers for implementation actions and for taking and monitoring corrective action where necessary. daccess-ods.un.org |
(c) 对教育计划和战略作出影响评估，必要时采取纠正措施，解决儿童之 间的差距，特别是性别和区域之间的差距 daccess-ods.un.org | (c) Undertake impact assessments of [...] educational programmesand strategies and take corrective [...]measures where necessary to redress [...]disparities between children, in particular gender and regional disparities daccess-ods.un.org |
加澳新支持将《巴巴多斯行动纲领》和《毛 里求斯战略》作为解决小岛屿发展中国家可持续发 展问题的重要框架，并欢迎名古屋生物多样性首脑 [...] 会议通过的一揽子举措，包括“爱知目标”。 daccess-ods.un.org | CANZ supported the Barbados Programme of Action [...] and theMauritiusStrategy as important frameworks [...]for addressing the sustainable [...]development issues of small island developing States and welcomed the adoption by the Nagoya biodiversity summit of a package of measures, including the “Aichi target”. daccess-ods.un.org |
一成员表示，此 [...] 次会议无法就资助加纳计量吸入器过渡战略作决定，因为没有提供加纳使用无氟氯化碳计 [...]量吸入器的足够信息。 multilateralfund.org | One Member said a decision to fund the [...] MDI transition strategyforGhanacould [...]not be taken at the present Meeting as insufficient [...]information on the use of non-CFC MDIs in Ghana had been provided. multilateralfund.org |
建立文献编制服务，帮助出版对会员有用的信息 在新条例下，CIGR [...] 找到了一种平衡，一方面， 在世界水平发挥科技支持的战略作用；另一方面，在 不侵犯其资格的前提下，支持国家和地区农业工程组 [...]织的活动。 cigr.org | With the new statutes, CIGR has found a balance between, on the one [...] hand, playinga strategicrole oftechnical [...]and scientific support at world level [...]and, on the other hand, supporting, without infringement of competencies, the activities of its regional and national Agricultural Engineering associates. cigr.org |
森林合作 [...] 伙伴关系提出的《森林与气候变化战略框架》有力地说明了可持续森林管理在实 现长期气候变化减缓方面可以发挥的战略作用，并且为有效适应气候变化提供了 一个稳健而灵活的框架。 daccess-ods.un.org | The strategic framework for forests and climate change [...] proposed by CPF provides a strong argument in [...] support of the strategic role that sustainable [...]forest management can play in achieving [...]long-term climate change mitigation and a robust and flexible framework for effective adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
(a) 根据对布隆迪加入东非共同体的优势、劣势、机会和威胁进行的分析， 最后完成区域一体化国家战略，作好应对一体化进程各项复杂问题的准备； (b) 加紧努力提高英语教学，提高企业管理部门以适当方式回应区域一体化 要求的能力。 daccess-ods.un.org | (b) Increase efforts to improve the teaching of English, and improve the performance of business administration to respond to the demands of regional integration in an appropriate manner. daccess-ods.un.org |
特别报告员促请越 南政府将该战略作为一个契机，开发一个能够与卫生系统加强协调的综合、全面 [...] 社会保障办法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur urged the Government of [...] Viet Nam tousetheStrategy as an opportunity [...]to develop an integrated, comprehensive [...]approach to social protection that enables greater coordination with the health system. daccess-ods.un.org |
评价建议表明，妇女署作为 性别平等方面的主导机构，应利用其优势，在为政府、非政府组织、联合国机构 [...] 和其他伙伴制定政策以及建立性别平等框架和确定性别平等指标方面，发挥战略 作用。daccess-ods.un.org | Evaluation recommendations suggested that UN-Women, as the lead agency on gender equality, use its strength to play a strategic role in policy development and the development of gender [...] frameworks and gender indicators for Governments, non-governmental organizations, United Nations [...] agencies andother partners. daccess-ods.un.org |
请缔约方考虑到基于成果的管理和预算办法和原则，审议可如何在责任和 成果共享的环境下为实现筹资战略作出贡献。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind results based management and budgeting approaches and principles, Parties are invited to consider how [...] they might contribute to the delivery of [...] the fund-raising strategy in an atmosphere [...]of shared responsibility and outcome. daccess-ods.un.org |
不过，在该条草案的评注中似宜就这项规则的适用范围略作阐述，包括指明这项 规则不妨碍任何国家行使剥夺财产所有权或将财产收归国有的权利，而且可在恢 复原样已无可能的情况下，通过赔偿方式对没收进行补偿。 daccess-ods.un.org | The commentary to the draft article should, however, clarify the scope ofapplication of this rule, including by stating both that it applies without prejudice to the right of any State to expropriation or nationalization, and that confiscation may be remedied by compensation where restitution is no longer possible. daccess-ods.un.org |
我 们还呼吁按照世界贸易组织总理事会在 2005 年 12 月 6 日的决定的建议，广泛而 [...] 及时地接受《涉贸产权协议》第 31 条修正案；33 (u) 促进科技的战略作用，包括与实现千年发展目标有关的各个领域的信息 [...]技术和科技创新，尤其是农业生产力、水管理和环境卫生、能源安全和公共卫生。 daccess-ods.un.org | We also call for a broad and timely acceptance of the amendment to article 31 of the Agreement, as proposed by the General Council of the World Trade Organization [...] in its decision of 6 December 2005;33 [...] (u) Promotingthestrategic roleof science [...]and technology, including information technology [...]and innovation in areas relevant for the achievement of the Millennium Development Goals, in particular agricultural productivity, water management and sanitation, energy security and public health. daccess-ods.un.org |
一位代表补充说，拟议的研究工作可提供宝贵的资料，供多 [...] 边基金执行委员会在就按第 5 条第 1 款行事的缔约方逐步淘汰氟氯烃生产的战略作出决定时考虑。 conf.montreal-protocol.org | One representative added that the proposed study would provide valuable information that the Executive Committee of the [...] Multilateral Fund could take into consideration [...] when deciding on strategy for the phase-out [...]of HCFC production by parties operating [...]under paragraph 1 of article 5. conf.montreal-protocol.org |
布基纳法索旱涝灾 [...] 情不断，因而欢迎实施得到日本支持的非洲适应方 案，启动了加速发展和可持续发展战略，作为所有与 发展有关的行动的参考框架。 daccess-ods.un.org | Faced with alternating floods and drought, Burkina Faso welcomed the implementation of the Africa Adaptation Programme, supported by Japan, and had [...] launched an accelerated growth and [...] sustainable developmentstrategy as areference framework [...]for all development-related action. daccess-ods.un.org |
关于区域委员会，欧洲经济委员会(欧 洲经委会)教育促进可持续发展战略作为区域执行战略的支柱，促进了欧洲多利 益攸关方伙伴关系的发展。 daccess-ods.un.org | As for the regional commissions, the [...] Economic Commission for [...] Europe (ECE) Strategy for Education for Sustainable Development serves as the regional implementation pillar ofthe strategy andpromotes [...]multistakeholder partnerships in Europe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。