| 单词 | 略举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 略举 —highlightless common: some cases picked out as example See also:略—rather • summary • outline • rob • summarize • plunder 举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
(d) 拟订管理年轻专业人员征聘工作的战 略 ， 举 办 专 业职类竞争性征聘考 试，确保考试材料及其他考试、测试和评估材料的编制、有效性和保密性。 daccess-ods.un.org | (d) To develop strategies for the management [...] of the recruitment of young professionals and conduct competitive examinations [...]for recruitment to the Professional category, ensuring the preparation, validity and confidentiality of examination materials, as well as other examinations, tests and assessments. daccess-ods.un.org |
为制定解决沿海地区和小岛屿可 持续发展问题的策略，举办了讲习班。 unesdoc.unesco.org | Workshops were held to elaborate strategies to further coastal [...] and small island sustainable development issues. unesdoc.unesco.org |
當中國的下一代都唯利是圖、忽略仁 愛 、忘記公義時，中國還會 有前景嗎？ legco.gov.hk | When the next generation in China only care about benefits, neglect care and love and forget about justice, does China still have any future? legco.gov.hk |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...] 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战 略举 措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female [...] representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation [...] of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
有必要 加快这类战略举措的传播和实施。 daccess-ods.un.org | There was a need to expedite the dissemination and [...] operationalization of those strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
(a) 为政府间和专家机构提供服务(经常预算和预算外)：特设专家组：为分析在为该区域有关分 部门和国家的中小企业制定的支助政策方面出现的主要动态专家会议举行的专家会议(1)； [...] 为分析发展创新方面的区域优先事项举行的专家会议(1)；为分析该区域最近在促进农业 [...] 减缓和适应气候变化方面的技术、体制和政策动态举行的专家会议(1)；为审查该区域某 些类别的企业、分部门和国家的投资 战 略举 行 的 专家会议(1)；为研究在地方、国家和区 域各级使用信息和通信技术和相关网络方面的趋势举行的专家会议(1) daccess-ods.un.org | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary): Ad hoc expert groups: meeting of experts to analyse recent developments in structural change in the region (1); a meeting of experts to analyse the main developments regarding support policies for small- and medium-sized enterprises in selected subsectors and countries of the region (1); meeting of experts to analyse the region’s priorities regarding innovation for development (1); meeting of experts to analyse recent technological, institutional and policy developments for climate change mitigation and adaptation in agriculture in [...] the region (1); meeting of experts to [...] examine investment strategies in selected types [...]of enterprises, subsectors and countries [...]of the region (1); meeting of experts to study the trends in the use of information and communications technology and related networks at the local, national and regional levels (1) daccess-ods.un.org |
这项投资是重要的战略举措， 它能够巩固和发展我们的客户关系，并进一步提高我们在现场提供的支持水平。 zs.weirminerals.com | This investment is a [...] key part of our strategy to cement and develop [...]these relationships by further increasing the level [...]of support we provide on the ground. weirminerals.com |
在职业技 术教育与培训（TVET）领域，教科文组织推动全球层面与主要合作伙伴开展更有效的机构 [...] 间合作，如国际劳工组织、欧洲培训基金会和经济合作与发展组织（OECD），并且依照教 科文组织新制定的职业技术教育与培训 战 略举 行 了两次机构间会议。 unesdoc.unesco.org | In the field of technical and vocational education and training (TVET), UNESCO promoted more efficient inter-agency cooperation at the global level with key partners such as the International Labour Organization, the [...] European Training Foundation and the OECD, and convened two [...] inter-agency meetings, in line with UNESCO’s new TVET strategy. unesdoc.unesco.org |
安理会为促进两性平等采 取了许多战略举措， 并支持增强妇女的能力，然而，安理会没有对两性问题给予 系统的关注。 un.org | Despite the Security [...] Council’s many strategic initiatives to promote gender [...]equality and support the empowerment of women, [...]its attention to gender issues is not systematic. un.org |
任务第一年的工作取得了重大进展，包括在国家一级采取的保护儿童免遭 暴力侵害的立法和政策措施，联合国各机构在其议程中将打击暴力侵害儿童行为 主流化的战略举措， 以及区域性组织、政治团体和民间社会组织在研究报告建议 实施进程制度化方面取得的重大进展。 daccess-ods.un.org | These include legislative and policy measures taken at the national level to protect children from violence, strategic initiatives by United Nations agencies to mainstream countering violence against children in their agenda, and critical strides by regional organizations and political groups, as well as civil society organizations, to institutionalize the implementation process of study recommendations. daccess-ods.un.org |
在总理办公厅内设立一个由政府 [...] 领导的对这一方案的监督机构，表明伊拉克政府和联合国在重要 战 略举 措 方 面的 合作关系正在加强。 daccess-ods.un.org | The establishment of a Government-led oversight body for this programme within the Prime Minister’s office indicates a [...] strengthening of the partnership between the Government of Iraq and the United [...] Nations on critical strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
鉴于《国家反对种族主义行动计划 [...] (2005-2008年) 》已经结束，JS1 建议， 采取一项新的国家战略举措， 打击针对少数群体的种族主义和歧视，其中包括收 [...]集关于种族主义罪行的分类数据；同时针对种族主义动机修订刑法。 daccess-ods.un.org | Following the conclusion of the National Action Plan Against [...] Racism 2005–2008, JS1 recommended that [...] a new national strategic initiative be required [...]to combat racism and discrimination [...]against minority groups, including the collection of disaggregated data on racist crime and amendments to the criminal law to take into account racist motivations.27 NAAR also recommended that Ireland publish gender and racially disaggregated data in areas such as employment, health, accommodation, education and women’s issues.28 16. daccess-ods.un.org |
在 2 月 12 日的第 6270 次会议上，安理会就联合国维和行动的过渡和撤出战 略举行了公开辩论。 daccess-ods.un.org | On 12 February, at its 6270th [...] meeting, the Council held an open debate on transition and exit strategies for United Nations [...]peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
在对外宣传和伙伴关系方面 [...] 采取更有战略性的做法和制订一项综合资源调动战略，是计划在 2012-2013 年采 用的两个重大战略举措， 将对本成果的实现产生较大的影响。 daccess-ods.un.org | A more strategic approach to external communications and partnerships, and the development of [...] an integrated resources [...] mobilization strategy, are two key strategic initiatives planned for [...]2012-2013 that will impact [...]the achievement of this result. daccess-ods.un.org |
这表明，经济利 益是中国政府作出行动反应的原因，而非中国大 型战略举措的前奏。 crisisgroup.org | Economic investment comes before intervention rather than [...] vice versa, indicating that economic interests prompt a reaction rather [...] than underpin a strategic approach from the outset. crisisgroup.org |
在实施新的战略举措之 前，最好先通过测试性措施来观测其反应。 12manage.com | They can sometimes be dealt with by [...] testing out new strategies with them before [...]final decisions are made. 12manage.com |
预算将把管理资源(包括战略举措和 “特殊用途”项目)和选定的战 略计划产出联系起来，因此将不再按照 16 项职能进行分配。 daccess-ods.un.org | (ii) Budgets will link management [...] resources, including strategic initiatives and “special purpose” projects, to the selected strategic plan outputs [...]and will thus no longer [...]be apportioned according to 16 functions. daccess-ods.un.org |
在取得上述成绩的基础上，2010-2011 预算估计数将一些战略举措列 为优先 事项，这些举措的目的是提高项目厅的效率和成效，增进对伙伴成果的贡献。 daccess-ods.un.org | Building on these achievements, the 2010-2011 budget estimates [...] prioritize certain strategic initiatives aimed at increasing [...]UNOPS efficiency and effectiveness [...]and contributions to partners’ results. daccess-ods.un.org |
与CLTX合作是多元素的战略举措， 其中最重要的是我们支持一个集中市场的概念。 thecleartrade.com | Partnering [...] with CLTX was a strategic move for a number [...]of reasons, the most important of which is our support for the concept of a centralised marketplace. thecleartrade.com |
该处继续依照安全理事会以下三个相关委员会核准的报告工作共同 战 略， 举办关 于报告撰写方面的分区域讲习班：反恐怖主义委员会、第 [...] 1267 (1999)号 决议所设委员会和第 1540 (2004)号决议所设委员会。 daccess-ods.un.org | The Branch continued to organize subregional workshops on report-writing [...] pursuant to the common strategy on reporting approved [...]by the three relevant [...]Security Council committees: the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
自从 2000 年在达喀尔召 开世界教育论坛会议以来，涌现出一批 战 略举 措 与 合作框架，涉及范围广泛的利 益攸关方。 daccess-ods.un.org | Since the convening of the World Education Forum in Dakar in [...] 2000, a number of strategic initiatives and cooperation [...]frameworks have emerged, involving [...]a broad range of stakeholders. daccess-ods.un.org |
战略联盟合作伙伴是支持执行 CA 战略举措的全球性公司。 arcserve.com | Strategic Alliance partners are global companies that support the execution of [...] CA Technologies strategic initiatives. arcserve.com |
开发署于 2005 年与其他一些联合国机构启动的支助 [...] 人类发展专题和地区网络举措，目前已发展成为一个 战 略举 措 ， 用于率先进行分 散管理的合作，促进创新的地区发展办法。 daccess-ods.un.org | UNDP’s ART Initiative (Support to Thematic and Territorial Networks for Human Development) launched in [...] 2005 with several other UN agencies, has [...] evolved into a strategic initiative for spearheading [...]decentralized cooperation and [...]promoting innovative approaches to territorial development. daccess-ods.un.org |
对战略举措坚 定不移的执行刺激了另一个季度积极的销售增长和利润的提高，而我们全年的业绩和我们的销售及盈利预期相符。 khl.com | The steadfast [...] execution against our strategic initiatives drove another [...]quarter of positive sales growth and margin improvement, [...]while our full-year results matched our revenue and earnings expectations. khl.com |
在此岗位上，Janke 先生负责竞争分析、战略举措以及区域主管相关报告。 china.blackstone.com | In that role Mr. Janke was responsible for [...] competitive analysis, strategic initiatives, and related [...]reporting for regional executives. blackstone.com |
他创建并管理了多家以技术和服务为核心的企业，业务重点集中于 战 略举 措 、财务管理和分析。 medidatasolutions.com | He has founded and managed a variety of technology and service driven [...] businesses, focusing on strategic initiatives, financial management [...]and analysis. medidatasolutions.com |
罗兰贝格管理咨询公司于近日发布最新行业研究《思与行特刊：全球与中国输配电设备制造行业趋势》，全面介绍全球与中国输配电设备制造业的整体市场与细分市场增长前景，解析行业龙头企业的 战 略举 措 ， 分享全球与中国输配电设备制造业发展趋势等最新研究发现。 rolandberger.com.cn | In the latest Roland Berger industry report "Development trends of power transmission and distribution equipment manufacturing in China and the globe", the Roland Berger experts introduce the future outlook for global and Chinese power [...] transmission and distribution equipment markets, [...] and analyze the strategies of leading companies [...]along with the industry development trends. rolandberger.com.cn |
本刊全面介绍了全球与中国输配电设备制造业的整体市场与细分市场增长前景，解析行业龙头企业的 战 略举 措 ， 分享全球与中国输配电设备制造业发展趋势等最新研究发现。 rolandberger.com.cn | The Roland Berger experts introduce the future outlook for global and Chinese power [...] transmission and distribution equipment markets, [...] and analyze the strategies of leading companies [...]along with the industry development trends. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。