单词 | 略为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 略为 adjective —marginally adj略为 adverb —slightly advExamples:为...做传略 v—profile v See also:略—summary • outline • rather • rob • summarize • plunder
|
这在某种程度上是蓄意的行动,有必要彻底检讨为什么国际人道主 义法培训受到忽略,为什么 地面部队不遵守国防部和军队将领发布的命令。 daccess-ods.un.org | To the extent that these are deliberate actions, it is necessary to thoroughly review the reasons why the [...] training received in international humanitarian [...] law is being ignored, and why soldiers [...]on the ground do not comply with directives [...]issued by the Ministry and the army command. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 [...] 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 对伙 伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through [...] strengthened results-based management; (b) a [...] resource mobilization strategy that provides a [...]framework for a more proactive approach [...]to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
任职者将专注执行秘书长的索马里战 略 , 为 非 索特派团向维和行动过渡制 定应急计划,非索特派团第二阶段的规划和部署,向联合国驻非洲联盟办事处提 [...] 供战略指导和支持,在维和部的专长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 动的各项轨道提供协调咨询和支助;对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the [...] Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency [...]planning for the transition of [...]AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantively contributing to the conduct of United Nations activities as part of the multifaceted international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
远期打算是以利用伽利略为出发点使创新的中小型国内企业能够在国 际市场上竞争。 daccess-ods.un.org | The long-term intention was to make the [...] exploitation of Galileo the starting [...]point for enabling innovative small and medium-sized [...]national enterprises to compete in international markets. daccess-ods.un.org |
由于采取了这些措施,拉加经委会在以下几个关键发展问题上,推动 [...] 了知情决策以及政策和措施的落实:评估海地地震的社会经济影响并制定该国的 发展战略;为南美 洲区域基础设施一体化倡议制定战略计划(2012-2022 [...]年);制 定哥伦比亚的国家发展计划(2011-2014 年)。 daccess-ods.un.org | As a result of such interventions, ECLAC facilitated informed decision-making and the implementation of policies and measures regarding the following key development issues: the assessment of the socioeconomic impact of the [...] earthquake in Haiti and the [...] formulation of development strategies in that country; [...]the development of the strategic plan [...]for the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (2012-2022); and the formulation of the national development plan (2011-2014) of Colombia. daccess-ods.un.org |
最后,毒品和犯罪问题办公室正在制定一项 战略,为监狱服务筹资资金。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Office [...] is developing a strategy to generate funds [...]for the prison service. daccess-ods.un.org |
2002 年拟订并核可了教科文组织的首项亚洲及太平洋地区中期战略(2002-2006 [...] 年),该战略提供了关于地区和部门优先事项和战略的广泛概览,这些优先事项和 战 略为指 导 所有各级以及教科文组织的所有主管领域的计划制订工作扩展了视野。 unesdoc.unesco.org | The year 2002 witnessed the preparation and endorsement of UNESCO’s first Asia-Pacific Medium-Term Regional Strategy (2002-2006), which provides a [...] broad overview of regional and sectoral [...] priorities and strategies offering a larger vision [...]to guide programme development at [...]all levels and in all of UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
世界卫生组织(世卫组织)支持伊拉克政府敲定了国家 [...] 2012-2016 年母婴保健 与生殖健康战略,为第一 次全国多部门健康推广工作确立了框架。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization (WHO) supported the finalization by the Government of Iraq of the [...] national maternal child health and [...] reproductive health strategy for 2012-2016, [...]a framework for the first national multisectoral health promotion. daccess-ods.un.org |
(w) 制定防止和消除一切形式暴力侵害儿童包括幼儿期儿童 行 为 的 战 略 ,为 此而 采取适当政策措施,特别是为了提高那些与儿童一起为儿童工作的专业人员 [...] 的认识和能力建设,支持有效的父母育儿方案,扶助研究工作,收集有关暴力侵 害儿童包括幼儿期儿童行为发生率的数据,并制定和采用适当的国家监测工具以 定期评估进展 daccess-ods.un.org | (w) To develop strategies for the prevention and [...] elimination of all forms of violence against children, including in early [...]childhood, by adopting appropriate policy measures aimed at, inter alia, raising awareness, capacity-building for professionals working with and for children, supporting effective parenting programmes, fostering research, collecting data on the incidence of violence against children, including in early childhood, and developing and implementing appropriate national monitoring tools to periodically assess progress daccess-ods.un.org |
这些研究成果应 该帮助我们制定一个国家战略,为学 生 、家庭和公众提供 一些相关信息,告诉他们什么样的教育途径,包括研究生 [...] 教育可以打开那些可以满足国家需要的至关重要的职业之 门。 fgereport.org | These results should [...] inform a national strategy to communicate [...]to students, families, and the general public information [...]about educational pathways, including graduate education, that lead to careers vital to our national needs. fgereport.org |
该代表重点指出,妇女的医疗卫生、气候变化和减少 灾害是优先领域,需要制定灾害风险 战 略 , 为 此 应 开展部门范围的接触, 以加强妇女充分做好备灾工作的能力。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted women’s health, climate change and disaster reduction as [...] priority areas and called for [...] disaster risk reduction strategies through sector-wide [...]engagement to strengthen the capacity [...]of women to ensure maximum preparedness. daccess-ods.un.org |
各项国际商定的相关发展目标、包括千年发展目标、 [...] 联合国可持续发展大会的成果、《2001-2010 十年期支援最不发达国家 行动纲领》(《伊斯坦布尔行动纲领》)、《阿拉木图行动纲领》和《关 [...] 于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战 略》,为本次 级方案提供授权和战略方向。 daccess-ods.un.org | Internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 (Istanbul Programme of Action), the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island Developing States provide [...] the mandates and strategic direction for the [...]subprogramme. daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚举了一些所采取的 [...] 具体措施的例子,其中除其他外包括:通过了罗姆人教育 战 略 ; 为 各 市镇建设罗 姆人居住区提供了专家和资金援助;采取了考虑到罗姆人具体保健需要的创新方 [...] 法;实施了改善就业融入的措施,以及推广罗姆语言的措施。 daccess-ods.un.org | A number of examples of specific [...] measures were cited, including, inter alia, [...] the adoption of a strategy for Roma education; [...]the provision of expert and financial [...]assistance to municipalities for the development of Roma settlements; innovative approaches to specific Roma health care needs; measures to improve employability integration; and measures aimed at promoting the Roma language. daccess-ods.un.org |
与此相关,这里顺便提一下国际水文 [...] 计划的做法,批准的教科文组织有关水问题的 1 类和 2 类中心战略,为在这 些机构和中心之 间以及与教科文组织大家庭其它成员之间建立工作网络和缔结合作伙伴的目的,已经把这些 [...] 中心名单公布,同时也把它们的网站与教科文组织水文门户网站实现链接并通过该门户网站 [...]的双月简讯栏目发布它们的信息。 unesdoc.unesco.org | In this connection it should be noted that [...] the IHP-approved strategy for UNESCO’s category [...]1 and category 2 water-related centres [...]already provides for networking and partnerships between the institutes and centres and other members of the UNESCO family, including a linkage of websites with UNESCO’s water portal websites and a dissemination of information through the UNESCO water portal bimonthly newsletter. unesdoc.unesco.org |
事先附加的条 件只能以受援国已阐明国家发展战 略为 限 , 而捐助者不得对其援助附加其他政策 条件;相反,是否继续提供援助,将根据监测到的进展情况及战略实施结果作出 [...] 决定。 daccess-ods.un.org | Ex ante conditionality would be restricted to recipient countries that had elaborated [...] national development strategies but donors would [...]not attach further policy [...]conditions to their support; instead, the decision to continue support would be based on monitored progress and the outcomes of the implemented strategy. daccess-ods.un.org |
它们需要减缓劳动力成本增幅,保证基 础 [...] 架构能以成本高效的方式提供,即使增长速 度 略为 放 缓(尽管它们还将保持两位 数的增长,以全球标准来看仍然令同行艳羡) 。 mckinseychina.com | They will need to mitigate labor cost increases to ensure that basic infrastructure can be [...] offered in a cost-effective way, even if [...] their growth slows slightly (although they [...]will still enjoy very rapid growth by global [...]standards, at double-digit levels). mckinseychina.com |
论坛渔业局提及最近通过的区域金枪鱼战略,该 战 略为 论 坛 渔业 局成员制定了以下目标:可持续的海洋鱼类种群资源和生态系统;以及从高度洄 [...] 游鱼类种群渔业中获得经济增长。 daccess-ods.un.org | FFA referred to the recently adopted [...] regional tuna strategy, which elaborated [...]on the following objectives for FFA members: [...]sustainable oceanic fish stocks and ecosystems; and economic growth from highly migratory fish stocks fisheries. daccess-ods.un.org |
还需要发展劳动密集能源 战略,为当地人口创造就业。 daccess-ods.un.org | The importance of developing [...] labour-intensive energy strategies that created local [...]jobs was highlighted too. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会是设于联合国总部的政府间咨询机构,为完成下列任务3而 成立:(a) 调动所有相关行为体,协力筹集资源;(b) [...] 就冲突后建设和平及复原 工作提供咨询意见和提出综合战略;(c) [...] 集中关注冲突后复原所需的重建和体制 建设工作;(d) 支持制定综合战略,为可持续发展奠定基础;(e) 提供建议和信 [...]息,改善联合国内外各相关行为体之间的协调;(f) 建立最佳做法;(g) 协助确 [...]保可预测的筹资;(h) 使国际社会长期关注冲突后复原问题。 daccess-ods.un.org | 3. Established as an intergovernmental advisory body based at United Nations Headquarters, the Peacebuilding Commission was originally mandated3 to: (a) bring together all relevant actors to marshal resources; (b) advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; (c) focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery [...] from conflict; (d) support the development [...] of integrated strategies in order to lay [...]the foundation for sustainable development; [...](e) provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations; (f) develop best practices; (g) help ensure predictable financing; and (h) extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery. daccess-ods.un.org |
建立基 础广泛的合法政治机构的任务十分迫切;它是在克服 [...] 索马里危机的道路上前进的必要条件,而只有以涵盖 索马里危机的人道、政治、安全和发展等方面的问题 的长期战略为基础,才能克服危机。 daccess-ods.un.org | The task of establishing broad-based legitimate political institutions is urgent; it is a sine qua non for moving forward on the path to overcoming the crisis in Somalia, [...] which will be possible only on the [...] basis of a long-term strategy embracing the humanitarian, [...]political, security and development facets of the Somali crisis. daccess-ods.un.org |
(b) 与联合国和从事保护儿童工作的机构合作,作为一个优先事项拟订并 执行一项战略,为现在 和以前的儿童女兵及其子女确定并提供有效的重返社会援 [...] 助,以满足他们复杂的医疗、经济和心理需求;应该尽力确保上述倡议以及因此 而制定的各项方案不加剧前儿童女兵的污点及其对她们的排斥 daccess-ods.un.org | (b) As a matter of priority, develop and implement in [...] collaboration with the United Nations and child [...] protection actors a strategy to identify and [...]provide effective reintegration assistance [...]to current and former girl soldiers and their children, which meet their complex medical, economic and psychosocial needs; Every effort should be made to ensure these initiatives, and any resulting programmes, do not increase the stigma and exclusion faced by former girl soldiers daccess-ods.un.org |
作为Vesta [...] Terminals的一个主要股东,Sinomart的加入有力地支撑摩科瑞的未来发展 战 略 , 为 V e s taTerminals的员工及客户在业务上树立了强大的信心。 tipschina.gov.cn | The entry of Sinomart as a major [...] shareholder in Vesta Terminals strongly [...] supports Mercuria's strategic plans for the future, [...]and for Vesta Terminals'employees [...]and customers it represents a strong vote of confidence in the business. tipschina.gov.cn |
该决议还鼓励委员会为创新发挥火炬手作用,并支持各国政府 努力将科学、技术和创新纳入国家发展 战 略 , 为 此 向 发展中国家和国际社会提供 一个论坛,以分享最佳做法和信息,介绍新技术、筹资机制和监管措施,以及一 [...] 系列准入战略和技术,重点是帮助妇女和农村地区人口。 daccess-ods.un.org | It also encourages the Commission to play the role of torch-bearer for innovation and to support governments to integrate [...] science, technology and innovation into [...] national development strategies by providing a forum [...]for developing countries and the international [...]community to share best practices and information on new technologies, financing mechanisms and regulatory measures, and access strategies and technologies with a focus on reaching women and the population in rural areas. daccess-ods.un.org |
在1996 年的前一次普查和2007 年的普查之间,斐济的人口增长略为0 . 7% ――较缓慢的 增长率,主要原因是移民率高,人口组成部分的印度裔斐济人的生育率较低。 daccess-ods.un.org | Fiji’s population grew by approximately 0.7 per cent per year between the previous census in 1996 and the 2007 census – a slow growth rate, caused by high rates of emigration and the low fertility rate among the Fijian of Indian origin component of the population. daccess-ods.un.org |
与会者还要求说明国际减少灾害战 略为 提 高 国家灾后复原规划能力向各国 政府提供的支持,这将表现为(a)各国政府编制的灾后需求评估数目增加;(b)将 [...] 减少灾害风险活动纳入灾后复原规划和行动的国家数目增加。 daccess-ods.un.org | Clarification was also sought regarding support provided to Governments by [...] the International Strategy for Disaster Reduction [...]to accomplish increased national [...]capacities for post-disaster recovery planning, which would be evidenced by (a) the increased number of post-disaster needs assessments produced by Governments and (b) the increased number of countries incorporating disaster risk reduction activities into post-disaster recovery planning and operations. daccess-ods.un.org |
在回答一些关于这个问题提出的评论时,他指出难民署在支持秘书长政 [...] 策委员会通过的关于持久解决办法的决定方面发挥了其本身的作用,为联合国机 构和世界银行提供了新方法,以合作执行共同的 战 略 , 为 国 内流离失所者和返回 的难民找到解决办法。 daccess-ods.un.org | Responding to a number of comments made on the subject, he noted that UNHCR was playing its part in supporting the implementation of the decision on durable solutions adopted by the Secretary-General’s Policy Committee, which provides a new approach for UN [...] agencies and the World Bank to work [...] together on common strategies to achieve solutions [...]for IDPs and returning refugees. daccess-ods.un.org |
最后,为了做到统筹兼顾,同时考虑到各代表团 今天提出的意见,安理会现在不妨考虑设立一个专门 的特设工作组,专门负责在进行开放式、透明和包容 各方的磋商以及对联合国维和历史和以前任务授权 进行详尽审查之后,草拟一份工作文件,阐述与维和 [...] 行动进驻、过渡和撤离有关的一般性计划、方案、活 动与战略,为此可 采取订立规则和条例的形式。 daccess-ods.un.org | Finally, to put everything in place, in the light of the inputs put forward today by delegations, the Security Council may now consider the creation of a special ad hoc working group exclusively tasked with preparing — after open-ended, transparent and inclusive consultations and a thorough review of the history of United Nations peacekeeping and previous mandates — a working paper on [...] general plans, [...] programmes, activities and strategies, which may be in [...]the form of rules and regulations, on the entry, transition and exit of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
反腐委的工作以《2008-2012 年国家反腐败战略》为指导,该战略以六项主要目 标为主线:增强反腐委的能力;防止腐败;教育、培训和提高公众认识;执 [...] 法;协调各项反腐败工作;以及国际合作。 daccess-ods.un.org | The work of ACC is guided by the National [...] Anti-Corruption Strategy 2008-2012, which [...]is organized around six main objectives: strengthening [...]the capacity of ACC; prevention of corruption; education, training and public awareness; law enforcement; coordinating anti-corruption efforts; and international cooperation. daccess-ods.un.org |
例如,在2010 年非洲联盟坎帕拉首脑会议 [...] 上推出的《非洲基础设施发展方案》,是发展非洲区域和大陆基础设施的一项连 贯一致的战略,为非洲 区域提高农业生产率和产出奠定了基础。 daccess-ods.un.org | For example, the Programme for Infrastructure Development in Africa, launched at the 2010 [...] summit of the African Union in Kampala, [...] presents a coherent strategy for the development [...]of regional and continental infrastructure [...]in Africa, thereby laying the foundation for higher agricultural productivity and output in the region. daccess-ods.un.org |
这一领域的活动以战略伙伴关系/资源调动战 略为指导 ,该战略涉及到筹集、利用杠杆作用调动资金并使资金多样化,使妇女 署能够满足其提供技术和方案支助及在世界各国开展活动的需求。 daccess-ods.un.org | Activities for this area are guided by a strategic partnership/resource mobilization strategy that involves raising, leveraging and diversifying the funds that enable UN-Women to meet demands for its technical and programmatic support and presence in countries worldwide. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。