| 单词 | 留难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留难 —make sth difficultless common: create obstacles See also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc) 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n
|
我在最近访问突尼斯时，对突尼斯政府慷慨 收留 难民表示了感谢。 daccess-ods.un.org | During my recent visit to Tunisia, I thanked the Government for [...] Tunisia’s generosity in hosting refugees. daccess-ods.un.org |
一些 代表团欢迎尼泊尔政府和核心小组在为尼泊尔的大量不丹难民提供持久解决办法 方面所做的努力；它们敦促为余留难 民 寻 找解决办法。 daccess-ods.un.org | A number of delegations welcomed the efforts of the Government of Nepal and the Core Group in [...] providing durable solutions for [...] significant numbers of refugees from Bhutan [...]in Nepal, and urged that options for solutions [...]be pursued for those remaining. daccess-ods.un.org |
确保只能作为最后手段采取拘留难民 、 移民和寻求庇护者的行动 ( 斯洛伐克) daccess-ods.un.org | Ensure that detention of refugees, migrants and [...] asylum-seekers is applied only as a last resort (Slovakia) daccess-ods.un.org |
根据 布隆迪、刚果民主共和国和联合国难民事务高级专员办事处达成的三方协议，依 国际法遣返了住在刚果民主共和国的 遗 留难 民 ，还以可持续方式对住在坦桑尼亚 的难民进行了重新安置。 daccess-ods.un.org | Under the tripartite agreement between Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High [...] Commissioner for [...] Refugees, the remaining refugees living in the Democratic Republic of the Congo were repatriated in compliance with international law, while sustainable resettlement was found for refugees living in [...]the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
内政部，以及作为内政部属下机构的移民和庇护局协调在摩尔多瓦的 入境和出境问题，制止外国人的非法 拘 留 ， 难 民 回归问题，重新入境 问题，此外还设有两个中心：庇护寻求者收容中心和外国人临时收容 [...] 中心。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Internal Affairs, the Bureau of Migration and Asylum, as a subdivision of the Ministry of Internal Affairs, which coordinates the entrance and [...] exit problems in Moldova, combats illegal [...] stay of foreigners, refugees repatriation issues, [...]readmission, as well as the existence [...]of two centres: the Centre for asylum seekers accommodation and the Centre for temporary foster home for foreigners. daccess-ods.un.org |
乍得和苏丹在 2010 年通过签署双边协议和建立联合边境部队的方式实现和 [...] 解，对乍得东部的安全局势产生积极影响，使人道主义机构能援助苏丹难民，并 保留难民营的平民性质。 daccess-ods.un.org | The rapprochement between Chad and the Sudan in 2010, through the signing of a bilateral agreement and the establishment of a joint border force, had a positive impact on the security situation in [...] eastern Chad, allowing humanitarian agencies to [...] assist Sudanese refugees and preserve the civilian [...]character of the camps. daccess-ods.un.org |
尽管在非洲的四个 [...] 主要行动即将终止，而且，终止条款业已援引，代表们敦促难民署和东道国政府 确保：向拥有合法要求权的所有余 留难 民 提 供个人地位确定程序，而且，不会进 [...]行强迫遣返。 daccess-ods.un.org | Despite the anticipated conclusion of four major operations in Africa and invocation of cessation clauses, UNHCR and host Governments were urged to ensure that individual status [...] determination procedures would be available [...] for all remaining refugees who maintained [...]a legitimate claim, and that there would be no forced repatriations. daccess-ods.un.org |
虽然黎 巴嫩安全机构与巴勒斯坦各派之间在安全方面的协调与合作有所改善，黎巴嫩当 局未在难民营内长期立足，尽管 1987 [...] 年，黎巴嫩议会废除了有关巴勒斯坦武装 力量驻留难民营的 1969 年开罗协议。 daccess-ods.un.org | While security coordination and cooperation between the Lebanese security agencies and the Palestinian factions have improved, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which [...] regulated the presence of Palestinian armed [...] forces in the refugee camps, was annulled [...]by the Lebanese Parliament in 1987. daccess-ods.un.org |
经过很多时间听各MLM行业师傅分享他们成功的真实经验，培训的内容非常专业：从产品知识，客户咨询技巧，理论和游戏看到传销的发展，销售技巧和客户保留，Yoga的方法，认识和发展个人的能力等到集体消遣游戏，游戏中有教育知识让每个参加课堂 者 留 着 难 忘 的 回忆，尤其在头顿的讲座。 fnc.com.vn | After hours of sharing the experience of “Masters of MLM”, the training period with professional training content: from products knowledge, customers advising skill, MLM’s theory and development vision, skill of products selling and customer retaining, Yoga practicing methods, skill of personal capacity identification and development, etc. to team [...] games, educational [...] games, have created unforgettable memories for those [...]who have participated the special training course in Vung Tau. fnc.com.vn |
如果您胆子够大，不妨冒险一试，给您的家庭假 日 留 下 一 次 难 忘 的 回忆。 discoverireland.com | Risk a visit if you dare…and make this a family holiday to remember discoverireland.com |
比如在国 际拘留周和世界难民日 与联合国系统和一些国内非政府组织合作，向专业人员开 展了人权动员行动。 daccess-ods.un.org | It has promoted human rights awareness among [...] professionals during events to mark [...] International Detention Week and World Refugee Day in partnership [...]with United Nations agencies and several national NGOs. daccess-ods.un.org |
我已讨论过多数委员的解读，允许 性这一更为困难的问题留待有 朝一日收到真正有需要的来文时再作分析。 daccess-ods.un.org | Having responded to the majority’s interpretation, I [...] would postpone analysis [...] of the more difficult question of the permissibility of the reservation until a communication [...]is presented that genuinely requires it. daccess-ods.un.org |
她还想知道，人权理事会可以建议采用何种机 [...] 制来解决在发达国家境内发生的侵犯人权行为，仅 举几个例子，包括歧视、虐待被拘留 者 和 难 民 以 及 通过对发展中国家实施单边制裁的方式侵犯其发展 [...]权问题。 daccess-ods.un.org | She also wondered what mechanisms the Council might propose to address the human rights violations taking place in developed [...] countries, including discrimination, [...] ill-treatment of detainees and refugees and violation of [...]the right to development through unilateral [...]sanctions against developing countries, to name a few. daccess-ods.un.org |
(e) 由于封闭的设施与主要城市之间距离远，家 人 难 以 与 其被 拘 留 子 女保 持正常联系 daccess-ods.un.org | (e) Owing to the distance between [...] closed facilities and the main cities, [...] families encounter difficulties in maintaining regular contact with detained children daccess-ods.un.org |
面对中国当前人才留用的诸多困难和 人 才短缺的现状，雇主有必要认清那些促 使员工换工作的因素，这样才有可能确保雇主成功开展人才甄选，从而实现业 [...] 务的发展。 robertwalters.cn | In lieu of the recent retention challenges and talent [...] shortage in the country, the need for employers to understand what [...]motivate employees to switch jobs is recognised as an important step to ensure successful talent acquisition for business growth in China. robertwalters.cn |
极为关切某些妇女群体，诸如移民妇女 、 难 民 妇 女、被 拘 留 妇 女、武装冲突 局势中的妇女或被占领土上的妇女，可能更易遭到暴力侵害 daccess-ods.un.org | Greatly concerned that some groups of women, such as [...] migrant women, refugees and women in detention, in situations [...]of armed conflict or in territories [...]under occupation, might be more vulnerable to violence daccess-ods.un.org |
卢旺达愿意协助安理会找到可以接受的办 法，解决尚未解决的困难的余留职能。 daccess-ods.un.org | Rwanda is willing to assist the Council to find acceptable [...] solutions to the difficult residual functions that [...]are not yet resolved. daccess-ods.un.org |
(h) 采用“准备就绪计划”(绿色= 测试准备就绪，黄色= [...] 需要进行微 调，红色 = 需要进一步发展) ，以确保保留那些目前仍难以衡 量但被认为对监督 影响至关重要的指标。 daccess-ods.un.org | (h) Adopting a “readiness scheme” (green = ready for testing, yellow = requires [...] fine tuning, red = requires further [...] development) to ensure a place for indicators that are [...]currently challenging to measure, [...]but are viewed as essential to monitoring impact. daccess-ods.un.org |
(c) 赋予13,000 余名难民公民身份，并给予另外3,000 余名难民永久居留 权。 daccess-ods.un.org | (c) The granting of citizenship to more [...] than 13,000 refugees and awarding permanent residence to more than 3,000 other refugees. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned [...] unexploded ordnance points to how [...] valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导 致 难 以 把儿 童 留 在 学 校；教学质 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， [...] 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 [...] 校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the [...] system; poor internal [...] efficiency, which leads to difficulty in keeping children in school; poor [...]quality of instruction; unsatisfactory [...]administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers coupled with virtually no increase in the number of school inspectors; and ill-defined approaches to the provision of professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
应特别关注多元文化社会 中常处于边缘化的群体，即少数民族、寻求庇护者 和 难 民 、 持临时 居 留 证 者、移民工人以及 土著群体。 unesdoc.unesco.org | Special attention should be paid to groups which are often marginalized in culturally diverse [...] societies: minorities, asylum [...] seekers and refugees, residents with a temporary residence permit, migrant [...]workers and indigenous communities. unesdoc.unesco.org |
这些风险和不确定性包括但不限于：获得股票补偿的数额；确定股票补偿数额所适用的公司股票价格；员工股票期权的行权方式；扩大公司客户群的困难；抓住市场机会的困难；提供满足客户需求的解决方案的困难；漫长的销售周期；开发新产品的困难；与厂商和合作伙伴关系的困难；国际业务的高风险；管理高速成长的困难；管理公司财务业绩的 困 难 ； 聘用 和 留 住 员 工及员工胜任工作的能力；公司的现金需求；新会计声明的影响以及加剧的竞争等。 tipschina.gov.cn | These include, but are not limited to: the amount of stock-based compensation awarded; the applicable Company stock price used to determine stock-based compensation; the exercise pattern of employee stock options; difficulties expanding the Company's customer base; difficulties leveraging market opportunities; difficulties providing solutions that meet the needs of customers; poor product sales; long sales cycles; difficulties developing new products; difficulties in relationships with vendors and partners; higher [...] risks in international operations; [...] difficulties managing rapid growth; difficulties managing the Company's financial performance; the ability to hire and retain employees and appropriately [...]staff operations; [...]the Company's cash needs; the impact of new accounting pronouncements and increased competition. tipschina.gov.cn |
他们需要克服许多设计难题，但留给 他 们的时间却不到一年。 analog.com | They had a number of design obstacles to overcome, and a short deadline of less than one year. analog.com |
确认加强卫生系统，尤其是初级保健的重要性以及将防治艾滋病毒工作纳入 [...] 其中的必要性；注意到卫生系统薄弱，面临缺乏训练有素的卫生工作人员 和 难以 留用熟 练的卫生工作人员等许多挑战，这是获得与艾滋病毒和艾滋病相关的服务 [...]的最大障碍之一 daccess-ods.un.org | Recognize the importance of strengthening health systems, in particular primary health care and the need to integrate the HIV response into it, and note that weak health systems, which already face many challenges, [...] including a lack of trained health [...] workers and a lack of retention of skilled health [...]workers, are among the biggest barriers [...]to accessing HIV and AIDS-related services daccess-ods.un.org |
阵线行政管辖下的Tindouf 省生活在岌岌可危的状况之下。不准 予 难民 署进入拘留中心 ，在这些中心中，移民被视为是“非法的”，包括被拘留在那里 [...] 的儿童。 daccess-ods.un.org | (d) The UNHCR has still not been able to [...] conduct proper [...] registration of Sahrawi refugees who still live in precarious [...]conditions in the Tindouf province under the administration [...]of the Polisario Front and has not been granted access to detention centres where migrants deemed “irregular”, including children are held. daccess-ods.un.org |
由于在法庭工作没有物质奖励，晋升机会 很小，合同保障减少，法庭很难留住 经 验丰富的工作人员，他们因此离开法庭接 [...] 受其他地方(联合国系统内外)的聘用合约。 daccess-ods.un.org | The Tribunal continues to experience difficulties in retaining [...] experienced staff who, given the lack of financial [...] incentives to stay with the Tribunal [...]to complete their work, few possibilities [...]for upward mobility, and their reduced contractual security, have been leaving the Tribunal to accept offers of employment elsewhere, either within or outside the United Nations system. daccess-ods.un.org |
向受灾人群提供直接服务：进入灾区，转移地 或 难 民 营， 滞 留 地 等 ；帮助自愿遣返、重新安置或归还财 产、住 房和土 地 ；恢 复、重 新整 合或最 后安排；保持家 庭联 系；致 力于建立 机制以明确失 踪人员下落； 协助信息流通和交流。 globalprotectioncluster.org | Depending on the context, they may be engaged as actors in coordination (arrange meetings with peers to discuss and resolve issues of concern); invited to coordination meetings — provided they are given sufficient information to participate and, in some cases, monitor coordination issues such as distribution systems. globalprotectioncluster.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。