| 单词 | 留门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留门 —leave the door unlocked for sbSee also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
在这种状态，他们以为他们是与神的统一，而这些思索水果是pantheistic宗教的看法，发现在奥义书的表达，并留下了永久的婆 罗 门 心 中 留 下 深 刻的印象。 mb-soft.com | In this state they fancied they were united with the deity, and the fruit of these contemplations was the [...] pantheistic view of religion which found expression in the [...] Upanishads, and left a permanent impress on the Brahmin mind. mb-soft.com |
对世界各国或 各地区的人入境、逗留和离境，澳门 特 区 政府可实行出入境管制。 daccess-ods.un.org | The Government of the MSAR may apply immigration controls on entry into, stay in and departure from the Region by persons from foreign states or regions. daccess-ods.un.org |
如果您目前没有测试网络，那么下一次您更换旧台式计算机和服务器时，可将 其 留 下 来， 专 门 用 于 构建测 试网络。 watchguard.com | If you don't have a test network now, the next time you replace outmoded desktop computers and servers, hang onto them and dedicate them to being your test network. watchguard.com |
坏损的橙红色疏散门扇被移植作为事务所会议室的 大 门 ， 使旧建筑的元素得到尊重，焕发它旺盛的生命力。 chinese-architects.com | It is moved thus respected as the interior door of the meeting room, in prolonging [...] the lasting period of architectural elements and its space. chinese-architects.com |
某些计划部门保留的奖项数量仍然存在很大问题，应继续 努力通过合并同一领域或同一主题的奖项以缩减每个部门的奖项数量，以避免重复。 unesdoc.unesco.org | The number of prizes maintained by [...] certain programme sectors remains a major [...]issue and an effort should be made to limit [...]the number of prizes per sector by merging prizes in the same domain or thematic area to avoid overlapping. unesdoc.unesco.org |
立即采取有效措施，确保将受拘押等待递解出境的寻求庇护者 拘 留 在 专门 为此 目的设计的拘留中心，并向其提供符合其法律地位的物质条件和作息制度。 daccess-ods.un.org | (c) Take immediate and effective measures to ensure that asylum-seekers who are detained pending deportation are held in detention centres specifically designed for that purpose, offering material conditions and a regime appropriate to their legal status daccess-ods.un.org |
如果委员会希望在知识产权担保权的设定上保留对当事方意思自治的某种 [...] 提及，似宜考虑在备选案文 A（或 B）增加对当事方意思自治的提及，同时保 留任何专门登记要求。 daccess-ods.un.org | If the Commission wishes to retain some reference to party autonomy with respect to the creation of a security right in intellectual property, the Commission may wish to [...] consider adding a reference to party autonomy in option A (or [...] B), preserving any specialized registration requirements. daccess-ods.un.org |
进展缓慢的主要原因是，在 [...] 许多方案国，分工合作的推动者是某些捐助方群体(而其他希 望 留 在 多个 部 门的 捐 助方则反对分工合作)，而不是根据方案国就哪些捐助方在哪些部门的成果最 [...] 佳、哪些部门需要更多捐助者等问题所做的分析而确定的。 daccess-ods.un.org | The main reason for slow progress is that in many programme countries division of labour is driven by [...] groups of donors (and opposed by others [...] that want to stay in multiple sectors) rather than [...]by a programme country analysis of [...]which donors perform best in which sectors and which sectors need more donors. daccess-ods.un.org |
此外，《基本法》第139 条规定，中央人民政府授权澳门特区政府依照法 律给持有澳门特区永久性居民身份证的中国公民签发澳门特区护照，给在 澳 门特 区的其他合法居留者签发澳门特区的其他旅行证件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 139 of the BL establishes that the CPG shall authorize the Government of the MSAR to issue, in accordance with law, passports of the MSAR to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the MSAR to all other persons lawfully residing in the Region. daccess-ods.un.org |
为此，真正衡量长期成功的标准将取决于 阿富汗能在何种程度上创造财富，吸引和 保 留 私 营部 门投资 ，包括来自阿富汗境内和国外的投资，并适当 利用这种财富，公正和广泛地造富于阿富汗民众。 daccess-ods.un.org | To that end, the real long-term measure of success will be determined by the extent to which [...] Afghanistan can create wealth [...] by attracting and retaining private-sector investment, both [...]from within Afghanistan and abroad, [...]and appropriately leverage it to benefit the Afghan population in a just and broad-based manner. daccess-ods.un.org |
该法令包括向身体残疾人提供无障碍 平等机会的详细技术规定和标准，例如，其中包括列出了为残疾人提供低站台、 坡道、电梯、宽门及保留的座位。 daccess-ods.un.org | The decree includes detailed technical prescriptions and standards for providing access for the physically handicapped with equal changes, including [...] for example the enlisting of low platforms, [...] ramps, elevators, wide doors, seats reserved for persons with [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
图 3 展示了本框架中的文化部门（橙色阴影部分）以及文化职业的不同分组，包括正式和非 [...] 正式的文化职业。 unesdoc.unesco.org | Figure 3 [...] delineates the culture sector as considered [...]in the framework (grey shaded area) and indicates the different groups [...]of cultural occupations, both formal and informal. unesdoc.unesco.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 [...] 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在 专 门 载 列 保 留 定 义 的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 [...] 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned [...] in the part of the Guide to Practice devoted to [...] the definition of reservations, if only so as [...]to identify more clearly the [...]key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
这一承诺是有 摩尔多瓦共和国本届政府作出的，本届政府在其方案中 专 门留 出 一 章，处理旨在 确保两性平等的政策。 daccess-ods.un.org | The commitment was undertaken by the current Government of the Republic of Moldova, which included in its programme a separate chapter dealing with policies aimed at ensuring gender equality. daccess-ods.un.org |
然而，同样千真万确的是，如果不适当和及早诉 诸系统内可用的所有手段来促进受冲突影响国家或 区域的可持续经济发展，那么有关国家或区域就有再 次陷入暴力的严重风险，使几年、有时是几十年来投 放在维护和平领域的巨大人力和物力以及所支出的 费用都白费，并导致安全部门必须 持续 驻 留 当 地 ，而 无法制定一项安全的撤离战略。 daccess-ods.un.org | Yet, it is also true that, without adequate and early recourse to all instruments available within the system to promote the sustainable economic development of the country or region affected by conflict, there is a serious risk of a relapse into violence that may undo years and sometimes decades of great human and material effort and cost devoted to the maintenance of peace, and result in the sustained maintenance of the security component on the ground without envisioning a safe exit strategy. daccess-ods.un.org |
除缺乏适当的记录制度外，代表团还遇到了一个更严重的问题：对执法部 门拘留的一 些人而言，根本没有关于他们被拘留的正式记录。 daccess-ods.un.org | In addition to the absence of a proper recording system, the delegation encountered an even more serious problem: in respect of some people held by law enforcement agencies, there was no official record of their custody at all. daccess-ods.un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将 近 20 分钟，当时古巴外交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance of the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel and interfering in the performance of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
(b) 协调主管部门之间对拘留条件的司法监督，并确保彻底调查对拘留所 发生的酷刑或虐待事件的指控 daccess-ods.un.org | (b) Coordinate the judicial [...] supervision of conditions of detention between competent [...]organs and ensure thorough investigations [...]of all allegations of torture or ill-treatment committed in detention facilities daccess-ods.un.org |
(1) 《实践指南》第四部分，专门处理保 留 、 接 受和反对的效果；在这些效果 之外，还应加上解释性声明和对这些声明的反应的效果(赞同、反对、重新定性 [...] 或沉默)。 daccess-ods.un.org | (1) The fourth part of the Guide to Practice covers [...] the effects of reservations, acceptances and [...]objections, to which the effects of [...]interpretative declarations and reactions thereto (approval, opposition, recharacterization or silence) should also be added. daccess-ods.un.org |
Streuli 先生(瑞士) 强调，第五号议定书是第一份专门处 理 战争 遗 留 爆 炸 物问 题的多边文书。 daccess-ods.un.org | Mr. Streuli (Switzerland) said [...] that Protocol V was the first multilateral [...] instrument dealing specifically with the problem of explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
(b) 国家工作人员和私营机构人员，凡与移徙所涉儿童有接触的，包括边 防管制部门和拘留中心 工作人员，均应训练有素，掌握体恤儿童和立足权利的处 [...] 理办法，考虑到流动儿童的特殊脆弱性、需求和权利。 daccess-ods.un.org | (b) All State officials and private personnel who come into contact with children in the context of [...] migration, including border control authorities [...] and personnel in detention centres, should [...]be adequately trained to apply a child-sensitive [...]and rights-based approach, which takes account of the specific vulnerability, needs and rights of children on the move. daccess-ods.un.org |
(c) 实施关于确定专门留作永久保存档案的具体分类记录、为其编制索引和 进行稽查的项目 daccess-ods.un.org | (c) The implementation of projects to identify, index and audit specific categories of records which have been earmarked for permanent preservation as archives daccess-ods.un.org |
该领土唯一的就业机会是通常 专门留给皮 特凯恩永久居民担任的政府职位。 daccess-ods.un.org | The only jobs in the Territory are government posts, [...] which are normally reserved for permanent residents [...]of Pitcairn. daccess-ods.un.org |
由于20年前在雕像得到第一次修复时瓦克产品给政府 部 门留 下 了不错的印象，因此早在修复项目招标环节就明确了必须使用瓦克的SILRES® BS 290憎水剂。 wacker.com | Thanks to the positive experience with WACKER products when the statue was first restored some 20 years ago, the tendering process for the restoration work already specified that WACKER’s SILRES® BS 290 had to be used. wacker.com |
因此，在拟议的 2012/13 年预算中专 门留出了 640 万瑞郎，用于实施表 8 所列发展议程项目。 wipo.int | To this end, a total amount of 6.4 million Swiss francs have been set aside within the proposed budget 2012/13 for the implementation of Development Agenda projects as indicated in Table 8. wipo.int |
同时又举办「此时此地」摄影比赛，欢迎香港市民参加，作品必须以澳门为背景，让大家分享香港旅客在 澳 门留 下 的 美好片段。 industry.macautourism.gov.mo | At the same time, the homonymous "Wish you were here" photograph contest welcomes Hong Kong residents to join in. The photos [...] have to be taken in [...] Macau, in order to let Hong Kong tourists share their precious moments in Macau to a wider audience. industry.macautourism.gov.mo |
瓦加杜古各项协议缩小了安全部门改革的重点，几乎只是侧重于统一科特迪 瓦的国防和安全部队及“新生力量”，把建立该国的新安全 部 门 政 策 和架 构 留待 选举后处理。 daccess-ods.un.org | The Ouagadougou agreements narrow the focus of security sector reform almost solely on the reunification of the Ivorian defence and [...] security forces and the [...] Forces nouvelles, leaving the development of the country’s new security sector policy and architecture [...]for after the election. daccess-ods.un.org |
为了改进作业活动，确定了以下 [...] 几点：(a)邀请中国、印度和阿拉伯联合酋长国参加今后的行动；(b)如三方举措 （载于“彩虹战略”绿皮书）范围内建立联合规划机构所设想，需要在阿富 [...] 汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦之间建立一个信息平台；(c)应与其他举措建 立联系，如集体安全条约组织的通道行动；(d)行动过程中产生的 专 门 知 识 应予 保留。 daccess-ods.un.org | In order to improve operational activities, the following points were identified: (a) China, India and the United Arab Emirates were to be invited to participate in the following operation; (b) an information platform between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan was needed, as envisaged by the creation of a joint planning cell within the Triangular Initiative (contained in the green paper of the Rainbow Strategy); (c) links with other initiatives, such as Operation Channel of the [...] Collective Security Treaty Organization should be established; and [...] (d) expertise developed during operations should be retained. daccess-ods.un.org |
或者，从各部门 总预算中按一定的比例拿出资金，集中起来作为跨部门行动的专款，或者按以往横向专题项 目的资金水平，从总的正常预算中专 门留 出 一 笔拨款。 unesdoc.unesco.org | be pooled for dedicated intersectoral action or a specific allocation could be set aside from the overall regular budget at a level commensurate to the funding of the previous CCT projects. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。