| 单词 | 留长发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留长发 verb—grow vSee also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
任何缔约国如曾…… 提出保留，均可向欧洲理事会秘书 长发 出 通 知， 完全或部分撤回保留。 daccess-ods.un.org | Any Member State which has entered a reservation may withdraw it at any time in whole or in part by [...] notifying the depositary. daccess-ods.un.org |
还将为北欧世界遗产基金会、南非发展银行和非 洲 发 展 银行 保 留长 期 观 察员席位，但 没有投票权；世界遗产委员会各咨询机构也可以派一名代表。 unesdoc.unesco.org | Permanent Observer Seats with no [...] right to vote shall be reserved for the Nordic World [...]Heritage Foundation, the Development [...]Bank of Southern Africa, and the African Development Bank, and a representative of each of the Advisory Bodies to the World Heritage Committee unesdoc.unesco.org |
缔约国也应当采取措施保 障狱中和拘留所中发生的 一切伤害和死亡均得到应有的调查，并确保遵守法院关 [...] 闭某些监狱和拘留所的命令。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to guarantee [...] that all occurrences of injury and death [...] in prisons and detention centres are duly [...]investigated and to ensure compliance [...]with court orders mandating the closure of some of these centres. daccess-ods.un.org |
委员会一致认为，科学、技术与创新是经济 增 长 、 发展 和 最终消除贫困的关键，而社会与人文科学则为其提供伦理、社会和文化背景。 unesdoc.unesco.org | The Commission unanimously considered that [...] science, technology and innovation were [...] key to economic growth, development and [...]ultimately poverty eradication, with the [...]social and human sciences providing the ethical, social and cultural context. unesdoc.unesco.org |
提高高等教育机构的吸引力（例如，网格计算技术项目）以及通过 创业培训鼓励自谋职业和内生经济的 增 长 ， 试行 了 留 住 合格人才以推动国 家 发 展 的 备选方案。 unesdoc.unesco.org | enhance national development were piloted through increasing the attractiveness of higher education institutions (e.g. grid computing [...] technology project) and through [...] encouraging selfemployment and endogenous economic growth with entrepreneurship training. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development [...]and equality; one P-2 [...]post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) [...] 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或 最 长 停 留 时 间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling [...] reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum [...] and/or maximum stay may be required. united.com |
据几名在事发前被拘留的和 平高级理事会成员说，在布卡武起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ [...] Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to [...] several CONSUP members detained before it could take [...]action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements [...]from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
齿轮组可留在发动机的前端盖 (R) 内，也可留 在驱动室内。 graco.com | Gear cluster may stay engaged in motor front end bell (R) or drive housing. graco.com |
拟订移交时间表时将考虑多种因素，包括行使已移交的司法和检察职能所 需的资源和工作程序、余留机制的长 期 机 构利益、所涉预算问题以及确保在法庭 完成任务过程中不断向它提供支持和援助的必要性。 daccess-ods.un.org | A multitude of factors will be considered in developing a transfer schedule, including the resources and work processes required to exercise the transferred [...] judicial and prosecutorial [...] functions, the long-term institutional interests of the Residual Mechanism, [...]budgetary implications [...]and the need to ensure the continued provision of support and assistance to the Tribunals as they complete their mandates. daccess-ods.un.org |
为此，新闻部将在 2011 年晚些时候在联合国图书馆现代化和综合管理 [...] 指导委员会框架内启动审查工作，该委员会是在秘 书 长发 布 题 为“加强联合国： 进一步改革纲领”(A/57/387)的报告后成立的。 daccess-ods.un.org | To that end, the Department of Public Information would initiate, later in 2011, a review within the framework of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, [...] which had been established following the [...] issuance of the Secretary-General’s report [...]entitled “Strengthening of the United Nations: [...]an agenda for further change” (A/57/387). daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而：(a) [...] 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或者 [...] (d) 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose [...] any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required [...]to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
加纳和莫桑比克的教育部长、尼泊尔的教育国务秘书及也门的教 育部副部长发言后 ，这其中三个国家的民间组织的代表还作了补充发言。 unesdoc.unesco.org | The ministers of education of Ghana and Mozambique, the Education Secretary of Nepal and the Deputy Minister of Education of Yemen were joined by representatives of civil society organizations of three of those countries. unesdoc.unesco.org |
大会还在第六十四届会议上表示赞赏贸易法委员会完成并通过了其《跨国界 破产合作实践指南》；请秘书长发表 《 实践指南》的文本，包括以电子形式予以 [...] 发表，并将其分送各国政府，请各国政府向相关机构提供《实践指南》文本，使 之广为人知并可供查阅(第 64/112 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-fourth session, the General Assembly expressed its appreciation to UNCITRAL for the completion and adoption of its Practice Guide on [...] Cross-Border Insolvency Cooperation; and [...] requested the Secretary-General to publish, [...]including electronically, the text of the [...]Practice Guide and transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it would become widely known and available (resolution 64/112). daccess-ods.un.org |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多数短期流动资金措施 到 2010 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多 数 长 期 证 券依 然 留在 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a gradual recovery have strengthened, most shortterm liquidity measures have been wound down by the end of [...] the first quarter of [...] 2010, while most long-term securities that central banks purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
为了行之有效并留出 使发展成 为可能的空间，必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事项量身打 造，并全面纳入国家发展计划。 daccess-ods.un.org | In order to effectively do so, and allow for development to take place, it is essential to ensure that international development commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans. daccess-ods.un.org |
此外，在驱逐令中还必须说明适当的理由，法官须表现出一定 程度的克制，尤其是如果被定罪者长 期 在 瑞士 居 留 ， 有 自己的家庭，与原籍国不 再保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | In addition, the expulsion order had to include adequate justification and the judge had to display a degree of restraint, particularly [...] where convicted persons were long-time [...] residents of Switzerland, had families and no longer had close ties [...]with their countries of origin. daccess-ods.un.org |
(e) 立即调查审前拘留中发生的一切酷刑和虐待行为，并向受害者提供伸 张正义的机会和补救办法。 daccess-ods.un.org | (e) Immediately [...] investigate all acts of torture and ill-treatment in pretrial detention and provide [...]their victims with access [...]to justice and means of redress. daccess-ods.un.org |
这包括颁发了 具体的审前拘留时间限制，发起了 变通和调解项目，采用营地法庭，以及采用诸 如社区服务等其他判决。 daccess-ods.un.org | This includes [...] the enactment of specific pretrial custody time limits, the launch of diversion [...]and mediation projects, the [...]use of camp courts, and the use of alternative sentences such as community service. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚外交部长发表了 声明，他简要介绍了索 马里冲突持久解决办法应该基于的三个基本原则：首先，索马里冲突不可能有军 [...] 事解决方案，更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突；第二，必须优 先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程；第三，只有索马里自有 [...] 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of [...] Eritrea gave a statement in which he outlined three underlying principles on which a [...]lasting settlement of the Somali conflict should be based: first, there could be no military solution to the Somalia conflict, and more arms, training and military offensives would only intensify and prolong the conflict; second, priority must be given to an inclusive political process that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
庭长发表了 《法庭指导原则》，向管理委员会解释了法庭工作的基本原则 及其追求的主要目标。 daccess-ods.un.org | The President has issued a document, entitled “Principles to guide the court”, explaining to the Management Committee the basic philosophy behind the Tribunal’s work as well as the principal goals that it intends to pursue. daccess-ods.un.org |
49.2010 年修订了《关于对儿童提供最低限度和普通水平照料的法律》，目的 是建立一种措施框架，据以使有行为问题的儿童为社会所接受、促进他们 成 长发 展和 对他们进行教育，并向他们提供其他类型的援助，从而有助于这些儿童消除 已形成的不良行为，并培养他们关于有意义的个人和社会生活的观念。 daccess-ods.un.org | 49. In 2010, the Law on the Minimum and Average Care of the Child was revised to create a framework of measures for socialization, development and education of and extending other types of assistance to the child with behavioural problems that could help the child to overcome their formed ill behaviour and to develop the notions of meaningful individual and social life. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 [...] 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施 中 长 期 保 留 ，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 [...] 低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the [...] migration time of the radioactive particles [...] from their original site to the biosphere [...]will be long enough for the radioactivity [...]to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
我们祝贺哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯 [...] 阁下采取重要而适时的举措，组织这次关于海地问题 的公开辩论会。这次辩论会正值秘书 长发 布 关 于联合 国海地稳定特派团(联海稳定团)的中期报告 [...](S/2011/183*)。 daccess-ods.un.org | We wish to congratulate the President of Colombia, His Excellency President Juan Manuel Santos, for taking the important and opportune initiative to organize this open debate on the question concerning Haiti, [...] coinciding with the issuance of the midterm [...] report of the Secretary-General on the United [...]Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2011/183*). daccess-ods.un.org |
我要强调，《菲律宾宪法》本身保障促进并保护 儿童的权利，要求国家促进和保护其身体、道德、精 神和知识上的发展及其社会福祉，捍卫他们获得援助 的权利，为他们提供特别保护，使其免遭各种忽视、 虐待、剥削、暴行以及对其成长发育 有害的其它情况。 daccess-ods.un.org | I wish to stress that the Philippine Constitution itself guarantees the promotion and protection of the rights of children and mandates the State to promote and protect their physical, moral, spiritual, intellectual and social well-being, defend their right to assistance and provide them special protection from all forms of neglect, abuse, exploitation, cruelty and other conditions harmful to their development. daccess-ods.un.org |
发言人毫无保留地赞成当代形式的种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别 报告员在最近一份报告（A/HRC/9/12）中的断言， 即必须同等对待反对一切形式诋毁宗教的活动，避 免对歧视的形式划分等级，这种做法与特别报告员 的职权范围不符。 daccess-ods.un.org | He wholeheartedly supported the assertion contained in the Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) regarding the need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
代表团还发现，当此类拘留发生时 ，所涉个人并未得到相关审理或具有行 使其辩护权的任何其他机会，市政法官的职责仅仅是宣判罚金和拘留时间，被告 [...] 人实际上没有任何可能行使为自己辩护的权利。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed [...] that when such detentions occurred, the individuals [...]concerned did not have a proper hearing [...]or any other opportunity to exercise their right of defence, it being the function of the juez calificador (municipal magistrate) simply to impose fines and periods of detention, with no real possibility for accused persons to exercise their right to defend themselves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。