| 单词 | 留都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留都 —the old capital (after a move)See also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
法律评估的结论是，秘密拘留无可辩驳地违反了国际人权法，包括在紧急 状况和武装冲突期间的秘密拘留都是 如 此。 daccess-ods.un.org | The legal assessment concludes that secret detention is irreconcilably in violation of international human rights law, including during states of emergency and armed conflict. daccess-ods.un.org |
准则 2.8.1 [...] 没有区分允许的保留和不允许的保留 这一事实给人的印象是，默示接受的后果与两类保 留都有关。 daccess-ods.un.org | The fact that guideline 2.8.1 did not distinguish between permissible and [...] impermissible reservations created the impression that the effect of silent [...] acceptance related to both categories of reservations. daccess-ods.un.org |
此外， 按照准则草案 5.2 中的逻辑，新独立国家以外的继承国相对于在国家继承之日之 后依然对该国有效的条约所提出的任何 保 留都 必 须视为过时提出的保留((c)分 项)。 daccess-ods.un.org | Moreover, following the logic of draft guideline 5.2, any reservation formulated by a successor State other than a newly independent State in respect of a treaty that remained in force for that State following a succession of States must be considered as late (subpara. daccess-ods.un.org |
但在除保留方之外的所有各方的关 [...] 系之间，不论这些国家或国际组织接受还是反对 保 留 ， 保 留都 不 能 更改或排除条 约一项或多项条款的法律效果或整个条约的法律效果。 daccess-ods.un.org | However, in relations between all [...] parties other than the author of the [...] reservation, the reservation cannot modify or [...]exclude the legal effects of one or more [...]provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, regardless of whether these States or organizations have accepted the reservation or objected to it. daccess-ods.un.org |
特别报告员忆及大会第60/148 号决议和理事会第8/8 号决议都声明长期禁 止与外界接触的拘留或秘密场所的拘 留都 可 能 助长施行酷刑和其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚，而且这样的拘留本身也构成了一种此类待遇的形式。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalls General Assembly resolution 60/148, and Council resolution 8/8, both stating that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and could in themselves constitute a form of such treatment. daccess-ods.un.org |
当两个或两个以上国家合并后，在国家继承之日只对组成继承国的其中一个国家生效的 [...] 条约变成适用于条约对其本不生效的继承国一部分领土时，所有视为继承国维持的 保留 都适用于这一领土，除非 daccess-ods.un.org | When, as a result of the uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of only one of the States forming the successor State becomes applicable to a part of the territory of [...] that State to which it did not apply [...] previously, any reservation considered as being maintained [...]by the successor State shall [...]apply to that territory unless daccess-ods.un.org |
向肯尼亚提供的支助一直受该国国内打击海盗战略的指导：外国海军在沿 [...] 海城市蒙巴萨向肯尼亚当局移交有嫌疑的海盗，与海盗行为有关的警察调查工 作、刑事审判和审判前拘留都在该 城市进行。 daccess-ods.un.org | The support provided to Kenya has been guided by the country’s domestic counter-piracy strategy: suspected pirates are handed over from foreign navies to Kenyan authorities in the coastal city of [...] Mombasa, which has become the location for piracy-related police investigations, [...] criminal trials and pretrial detention. daccess-ods.un.org |
总之，在JECFA 所进行 的全面风险评估中，对肌肉、脂肪、肝、肾和其他下水中的莱克多巴胺 残 留都 进 行 了研 究，没有发现任何健康问题。 codexalimentarius.org | In conclusion, in the comprehensive risk assessment performed by JECFA, ractopamine residues in muscle, fat, liver, kidney and other offal had been considered and no health concern had been identified. codexalimentarius.org |
相信各位都留意到 ，不少房署員工都不願有所改變，但我必須強調，這個機會確實只有一線。 housingauthority.gov.hk | You will be aware that many of my staff are not happy at the prospect, but I must emphasize that the window of opportunity is very narrow indeed. housingauthority.gov.hk |
在校园里，同学和家长都留意到室内体育馆安装了新的符合国际球场尺寸的地板，而且操场和信息与传意科技教室的设施都升级了。 ycis-bj.com | While on campus, students and parents may notice the newly installed gymnasium floor that meets international court sizes. ycis-bj.com |
(b) 海事處處長任何時候都留意有 需要提供有效率及有成本效益的服務，以及充分 滿足所有真正使用者的需要。 legco.gov.hk | (b) The Director of Marine is ever mindful of the need to offer an efficient and costeffective service and fully meet the needs of all genuine operators. legco.gov.hk |
从拉丁美洲经由西非走私可卡因，最终可能到达 [...] 挪威和欧洲其他国家，但其所经之处 都留 下 滥 用毒 品、腐败和暴力问题。 daccess-ods.un.org | Cocaine smuggled from Latin America through [...] West Africa may end up in Norway and elsewhere in [...] Europe, but it leaves drug abuse, corruption [...]and violence in its path. daccess-ods.un.org |
许多难民都留在土 耳其直至离开该国，离开他/ 她的家人并筹到足够 的钱以逃亡并不容易。 daccess-ods.un.org | Many refugees remain in Turkey before leaving the country and it is difficult to leave his/her family [...] and collect the money necessary to flee. daccess-ods.un.org |
Asifi 是赫拉特著名诗人加米（卒于 1492 年 [希吉来历 897 年] ）的学生，他一直都留在帖 木儿王朝的首都直到去世（1517 年[希吉来历 923 年 ] ），甚至是在乌兹别克入侵期间和之后。 wdl.org | A student of the famous poet Jami (died 1492 [897 AH]) in Herat, Asifi remained in the Timurid capital city until his death (1517 [923 AH]), even during and after the Uzbek invasions. wdl.org |
每届会议都留出一次会议供 非政府组织发言。 daccess-ods.un.org | At each session, one meeting had been set aside for presentations by non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
维基地区的友善牛群，整个夏季都留 在 田 野里吃草；有些时候天气温暖，牠们秋天也呆在那里。 visitfinland.com | Viikki cows are friendly and they stay out in the fields throughout the summer, as well as during autumn so long as it's warm enough. visitfinland.com |
论坛渔 [...] 业局还指出，保留鱼获是《瑙鲁协定》缔约方先采取的一个措施，后来中西太平 洋渔委也采取了这一措施，要求所有渔 获 都留 在 船 上，防止丢弃小金枪鱼。 daccess-ods.un.org | FFA also pointed out that catch retention was a measure first put in place by the parties to the [...] Nauru Agreement and later by WCPFC, and required [...] that all catch be retained on board to prevent [...]the discard of small tunas. daccess-ods.un.org |
1995 年， 我先來紐澤西 AT&T 工作，因愉純待產，家 人都留在賓州，次年老三出生，全家就都搬來紐澤西， 正式在 美門聚會。 mccc.org | I came to New Jersey to start my job with AT&T. Since Margaret was pregnant, my family stayed in Pennsylvania; after our third child was born, the whole family moved to New Jersey, and we started to go to MCCC regularly. mccc.org |
但無論如何，只要我們細心看一下《基本法》附件一和附件二，我們都 應該承認，對於第三屆行政長官及第四屆立法會的選舉辦法 ， 都留 有 很 大空 間，可以作出修改。 legco.gov.hk | Having said that, if only we look at Annexes I and II to the Basic Law carefully, we should admit that great flexibility has been built into the methods of returning the third Chief Executive and the fourth Legislative Council and these may be amended. legco.gov.hk |
2003 级软件工程硕士经过企业 实习一年后，基本都留在了 实习单位就业，或找到更合适的工作，就业率达到 100%。 unesdoc.unesco.org | Take graduate students of 2003 in software engineering for example, most of them have been employed by enterprises where they did field work or got more suitable jobs in other enterprises, with 100% employment rate. unesdoc.unesco.org |
葉琳娜來到附近的水晶宮殿，那裡的學 徒 都留 在 宿 舍，並滿足她的師兄。 zh-tw.seekcartoon.com | Elina arrives at the dormitories near the Crystal Palace, where the apprentices are to stay, and meets her fellow apprentices. seekcartoon.com |
柬埔寨持续了三十年的战爭，在国家各地 都留下了种种伤疤。 worldinfo.org | Three decades of war in [...] Cambodia have left scars in many [...]forms throughout the country. worldinfo.org |
許多街頭藝術今日都留下影像紀錄，甚至集結出版，也反映出表達自我的欲望，並且貢獻全球藝術及言論自由發展。 thisbigcity.net | The fact that much Street Art is today photographed and documented, and subsequently published, is a testament to this desire to express one’s identity, and to perhaps contribute to the development of art and free expression in the world. thisbigcity.net |
就我所知，底特律（Detroit）最能夠反映美國現代困境，產業外移與汽車業衰 退 都留 下 傷 痕，但並非無法抹滅，一如克里夫蘭（Cleveland）及其他受不景氣重創的城市，底特律必須刪減預算、重新思考政策次序，也不得不割捨某些服務，不過當地民眾也和克里夫蘭一樣，紛紛組成社區機構，建立民營基層力量。 thisbigcity.net | Detroit, like Cleveland and any number of cities that were hit hard by the recession, is taking a necessary hatchet to their budget, rethinking priorities, and making tough choices when it comes to services. thisbigcity.net |
确保向单个受惠人承付的赠款不超过全部赠款分配额的 5% [...] 门槛；确保国家指导委员会能够获悉所有项目建议细节，且所有文 件都 留存备案；确保协议的实施符合标准操作程序所列的所有标准(例如， [...]未经批准首次支付不得过多，银行详细资料完备，未经适当授权不得改 变标准措辞等)。 daccess-ods.un.org | Ensure: that grant commitment to individual beneficiaries does not exceed the 5 per cent threshold of overall grant allocation; that the National Steering Committee (NSC) has access [...] to full project proposal details and that [...] all documentation is kept on file; that [...]executed agreements meet all criteria listed [...]within the standard operating procedures (e.g. no excessive first payment without approval, complete bank details, no changes to standard wording without appropriate authorization). daccess-ods.un.org |
因為易碎的蓋、牙匙、以黃色絲綢裹得能塞緊的塞都保存下來，我們能推定這兩件煙壺從未頒賜過，製成以 後 都留 在 皇 家珍藏中。 e-yaji.com | The fact that the delicate original stoppers, ivory spoons, and integral corks (wrapped around with imperial yellow silk to provide a tight fit) have survived is another indication that the bottles are probably from the imperial collection and were not distributed by the court t the time. e-yaji.com |
非洲部取得的成就：各种会议都留下 了 备忘录、行动计划、联合官方声明和会议记录，需要 检查其落实情况，签署了与西非国家经济共同体（CEDEAO）、南部非洲发展共同体 （SADC）、CENSAD、印度洋委员会（COI）、非洲葡语国家（PALOP）等组织开展联合 行动计划的几项协议。 unesdoc.unesco.org | Africa Department Achievements: The various meetings produced memoranda, action plans, joint official statements and audience notes, the implementation of which is subject to regular follow-up. unesdoc.unesco.org |
90年代以来，面对不断热化的海外业务扩展现象，菲赛普果断作出选择，逆市场潮流而上，将所有的生产线和技 术 都留 在 意 大利，深深扎根祖国。 ficepgroup.com | From the '90s onwards, in the face of the growing phenomenon of delocalisation, Ficep made a precise choice, against the tide of the rest of the market, by deciding to keep all its production lines and know-how in Italy, and demonstrating a deep attachment to its own territory and roots. ficepgroup.com |
可悲的是，“只有 经过培训的合格教师才能上岗”的全民教育要求受到 [...] 了忽视，其结果是许多最不发达国家的教育受到了罢 工行动的影响，培训机会都留给了 不合格的教师。 daccess-ods.un.org | Sadly, the Education for All requirement that only trained and qualified teachers should be deployed had been neglected, with [...] the result that education in many LDCs was affected by strike action and training [...] had been given to unqualified teachers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。