| 单词 | 留话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留话 —leave a messageleave wordExamples:话到嘴边留三分—A still tongue makes a wise head. [idiom.] See also:留 v—stay v • keep v • retain v 留—remain • preserve • leave (a message etc) 话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
他指出，如果如缔约国所称，他仅是因为行政违法遭到 拘 留 的 话 ， 他 应被关押在 Kyiv daccess-ods.un.org | He claims that if he had been detained merely for the administrative offence, as stated by the State [...] party, he should have been kept in the Kyiv [...] temporary detention centre and not transferred [...]to the Solomyanskiy Police Department. daccess-ods.un.org |
构成《对条约的保留实践指南》的准则案文以及关于 保 留 对 话 的 附件载录 于下文 F.1 节；《实践指南》案文，包括导言、评注、关于 保 留 对 话 的 附件以及 参考文献，载录于 F.2 节，但另以本报告增编形式(A/66/10/Add.1)印发。 daccess-ods.un.org | The text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to [...] Treaties followed by an [...] annex on the reservations dialogue is reproduced in section F.1 below; the text of the Guide to Practice including an introduction, commentaries, the annex on the reservations dialogue and a bibliography [...]is reproduced in [...]the continuation of section F.2, contained in an addendum to this report (A/66/10/Add.1). daccess-ods.un.org |
它 向伊朗施加更大压力，要求它履行安全理事会过去各 [...] 项决议和《不扩散核武器条约》(不扩散条约)所赋的 义务，同时保留对话途径 ，如果伊朗履行安理会决议 和不扩散条约赋予的义务，它能够借此回到谈判桌 [...]前，并且达成外交解决办法。 daccess-ods.un.org | It puts greater pressure on Iran to fulfil its obligations under previous Security Council resolutions and the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons (NPT), while leaving open the path by [...]which Iran can return to the negotiating [...]table and reach a diplomatic outcome if it meets its obligations under Council resolutions and the NPT. daccess-ods.un.org |
这种声明的法律地位不明确，会给这一 专题的处理带来不确定性，从而损害应当小心维护的关于 保 留 的 对 话。 daccess-ods.un.org | Their unclear legal position can bring [...] uncertainty to the treatment of this subject, thus [...] harming the reservations dialogue, which should be [...]carefully preserved. daccess-ods.un.org |
最大化的舒适性 绝对不能选择不舒适的耳麦，如果您重视员 工 留 任 的 话 至 少应该这样考虑。 jabra.cn | Maximum comfort Uncomfortable headsets aren’t an option, at [...] least not if you value employee retention. jabra.com |
不应仅仅停留在对参与对话形成的普遍共识上，需要采取行动真正促进各国人民和睦 相处、相互沟通和相互理解。 unesdoc.unesco.org | Action will need to move beyond general agreements about the [...] values of engaging in dialogue towards action which [...]leads to genuine results with consequences [...]for how people live together, interact with each other and understand each other. unesdoc.unesco.org |
如果您想寻找的对象在灾害用留言电 话 或 手 机的灾 害 留 言 板 上记录了信息，只要使 用这个人的电话号码就能收取到信息。 tokyo-icc.jp | If the person you wish to contact has left a message on the Disaster Emergency Message Dial or Disaster Message Board, you can use that person's telephone number to receive the message. tokyo-icc.jp |
前往 TIM Shop，并要求保留原电话号码转入 TIM，或是激活新的 TIM 卡，然后激活该套餐。 international.tim.it | Go to a TIM Shop, and ask to switch to [...] TIM and keep your telephone number or activate [...]a new TIM Card and then activate this offer. international.tim.it |
在绝食 38 天之后，一个 [...] 由国家人权理事会成员和国家监狱管理局(摩洛哥政府的监狱管理机构)成员组 成的委员会开始与被拘留者进行对话。 daccess-ods.un.org | After 38 days on the hunger strike, a committee composed of members of the National Council of Human Rights and the National Delegation [...] for Prison Administration — a Moroccan governmental body dealing with [...] prisons — initiated a dialogue with the detainees. daccess-ods.un.org |
在进行这样的监督查访时，执法设施的记录状态不能为 评估拘留的合法性或是否遵守法律时限提供坚实的依据；但是对进入牢房并与被 拘留者谈话的任何视察员而言拘留条件是显而易见的。 daccess-ods.un.org | The state of the records in law enforcement facilities would, in the event of such monitoring visits, provide no firm basis on which to assess the legality of custody or observance of legal time limits; the conditions of custody would however by clear to any inspector going into cells and talking with persons held. daccess-ods.un.org |
12 岁。该少年被拘留者的移动电话被没收，无法与家人联 系。 daccess-ods.un.org | The adolescent [...] detainee’s mobile telephone had been confiscated [...]and he had been unable to contact his family. daccess-ods.un.org |
还可以肯定的是，对无效保留的反对虽然丝毫不影响保留的无效性质，但 却是启动关于保留的对话的一 项重要手段，同时可提请条约机构和国际或国内法 [...] 庭注意此问题，酌情评估保留的有效性。 daccess-ods.un.org | (10) Moreover, although an objection to an invalid reservation adds nothing to [...] the nullity of the reservation, it is undoubtedly a prime instrument both for [...] initiating the reservations dialogue and for bringing [...]the matter to the attention [...]of treaty bodies and international and domestic courts if they are called upon to assess the validity of the reservation. daccess-ods.un.org |
SEND 后输入“目录号码”- 挂断所有保留的有效 通话（若 存在），并向指定的目录号码设置新的通 话。 sonimtech.com | Enter “Directory Number” followed by SEND Places all active calls (if any exists) on hold and sets up a new call to the specified directory number. sonimtech.com |
会议 决定，主席应保证遵守时间，确保问题和意见简洁明了，以便为建设性 对 话留出 尽可能多的时间，但会议并未确定实际的时间限制。 daccess-ods.un.org | It was decided that the Chairperson would keep time in order to ensure that questions and comments were [...] kept concise and to allow maximum time for [...] a constructive dialogue, although the [...]actual time limits had not yet been fixed. daccess-ods.un.org |
然而，为取得实效，人们现 在普遍认为不能仅仅将工作停留在对 对 话 的 支 持及其现有价值和潜在价值的一般原则上和认 同上，而应该采取具体步骤，开展有计划的活动，使“对话走出会议大厅，成为政策和实 践，体现在人民的共同生活中、相互沟通和相互理解中”（松浦晃一郎）。 unesdoc.unesco.org | In order to generate results, however, it is now widely felt that activities must move beyond general principles and agreements about support for, the value of, and the values underlying dialogue towards concrete approaches and programmatic activities that can transform “the dialogue from the conference hall into policies and practices with consequences for how people live together, interact with each other and understand one another” (Koïchiro Matsuura). unesdoc.unesco.org |
鉴于中国和印度的博士 研究生约占获得博士学位的国际学生的 40%，如果他们的居留率 减少到其他更发达的亚洲国家的学生在美的 居 留 比 例 的 话 ， 在美 居留的博士生每年就会流失 800 人。 fgereport.org | Given that China and India account for about 40% of the doctoral degrees granted to international students, a reduction in stay rates that reflect rates typically found for other Asian countries with more developed economies would result in 800 fewer doctoral recipients staying in the US every year. fgereport.org |
我非常容幸有机会在这个工作中代表我国所有人民，这是一个不包括政治在内的工作，我感到高兴，所以这 个 话 题 留 到 改 天再谈。 embassyusa.cn | Let me just say that I have the great honor and opportunity of representing all the [...] people in my country in this job and it's a job that doesn't include politics, [...] gladly, so we'll leave that for another day. eng.embassyusa.cn |
为便于联系，将家庭电话或手机号码留 给媒体，只有在所报道的事件有进一步发展时才向其家里打电话，这么做意义重大。 animalmosaic.org | Always give their home or mobile number for easy access, they will only be called at home if a story is likely to go ahead, so it’s worth it. animalmosaic.org |
有了这些 新的对话框,在保留相同功能的情况下，可减少宏的数 量。 saia-pcd.com | With the [...] introduction of these new dialogues, it has also been possible to reduce the number of macros while retaining the same functionality. saia-pcd.com |
俗话说，机会总会留给有 准备的人，当新一轮的经济快车出发时，准备好的企业将以最快的速度迎头赶上。 chinese.sccci.org.sg | By the time the economy enters into a new phase of growth, enterprises which are adequately prepared will be more than ready to ride on the crest of the new wave. english.sccci.org.sg |
教育部国际教育司(InternationalEducation Unit)工作人员24小时值班紧急电话，随 时准备 为 留 学 生 提供帮助。 australiachina.com.au | Officers from the Department’s International Education Unit are on 24 hour emergency call to assist international students. australiachina.com.au |
这些规定中的第一个指保留的提出者和接受该保 留(从而成为保留业已对之成立的缔约方)的缔约国之间的条约关系；第二个指是 [...] 否保留国或保留国际组织的同意生效，或者换 句 话 说 ， 保 留 的 提出者是否成为该 条约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The first of these provisions relates to the establishment of treaty relations between the author of the reservation and the contracting party which has accepted it (hence, the contracting party with regard to which the reservation is established); the second relates to whether the consent of the reserving State or reserving international [...] organization takes effect, or in other words whether [...] the author of the reservation becomes a contracting [...]party to the treaty. daccess-ods.un.org |
检察官办公室不断与卢旺达问题国际刑事法庭检察官办公室的同行进行对 话，确保对余留事项 处理机制问题采取协调一致和有效的办法。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor is [...] in continuous dialogue with counterparts in the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure a coordinated, consistent and efficient approach to Residual Mechanism matters. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我引用我们的一个最杰出同事 的 话 ， 对 他， 我 留 有 最美好的回 忆，在座的一些人无疑还记得这位同事，他是马苏德·汗大使，我们的同事巴基 [...] 斯坦的扎米尔·阿克兰阁下的前任。 daccess-ods.un.org | Lastly, allow me to quote one of our most eminent colleagues, [...] a colleague of whom I retain only the best of memories [...]and whom some of you will no doubt [...]remember, Ambassador Masood Khan, the predecessor of our colleague H.E. Zamir Akram of Pakistan. daccess-ods.un.org |
注意宣称来自你所注册过、或者是其会员的银行、信用卡公司，网上服务或者慈善机构发来的陌生邮件、即时聊天、 电 话留 言 或 者传真。 unicef.org | Be alert to any unexpected e-mail, instant message, voicemail or fax that claims to be from a bank, credit card company, online service or charitable organization with which you have an account or membership unicef.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...] the establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和 信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, [...] commercial [...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]or improvements, for [...]newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in [...] this regard, expressed appreciation for [...] a constructive dialogue that has started [...]in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。