| 单词 | 留言本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留言—message leave a message leave one's comments 留v—retainv stayv keepv 留—remain leave (a message etc) preserve
|
所包含的模块有新闻新布，相簿，日历，投票，FAQ，链接归档，留言本/论坛，电子报等。 javakaiyuan.com | The module contains a new cloth with news , photo albums , calendar , voting , FAQ, links [...] to archives , guestbook/forum, e-newsletters . javakaiyuan.com |
留言本 tc.alivenotdead.com | Guestbook alivenotdead.com |
ፌ 请所有来宾在来宾留言本（书目编号84 ）（仅英文版）上签名，在会议期间 佩戴来宾名牌。 toastmasters.org | ፌ Ask all guests to sign the Guest Book (Item 84), and give each a name tag to wear during the meeting. toastmasters.org |
这主要是由于该保留涉及的义务 的性质、条约的目的和宗旨或保留本身的内容所致。 daccess-ods.un.org | This is the case essentially because of the nature of the [...] obligation to which the reservation relates, the object and purpose of the treaty or the [...] content of the reservation itself. daccess-ods.un.org |
每次留言、评论时间的间隔的设定，可以防止恶意在短时间内输入内容。 javakaiyuan.com | Every message, comment time [...] interval setting , you can prevent malicious input in a short time . javakaiyuan.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or [...] permitted from time to [...] time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such [...]currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account orout of any [...]part of the undivided [...]profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(7) 如 警 员 认 为 没 有 负 责 该 处 所 的 人 士 [...] 在 场，他 须 将 令 状副本 留在该处 所 的 当 眼 地 方 。 hkreform.gov.hk | (7) If there is no person present who appears [...] to the constable to be in charge of the [...] premises, heshall leave a copyof the [...]warrant in prominent place on the premises. hkreform.gov.hk |
本公司继续致力缩减未承诺的资本开支和勘探开支，以保留本司的财政资源。 southgobi.com | The Company continues to minimize uncommitted capital expenditures and exploration expenditures in order to preserve the Company’s financial resources. southgobi.com |
轩尼诗炫音之乐的在线消费人群对于活动做出的反馈，通常都是对涉及活动中的明星表演视频，网络帖子，SNS留言板做出相关评论，而不是品牌或者活动本身。 spla-t.com | Much of the online consumer interaction surrounding Hennessy Artistry, be it [...] [...] comments on videos, BBS postsor SNS message boards focused on the individual artists, [...]rather than the brandor the campaign. spla-t.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, [...] United Nations and [...] academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became [...]clear that significant [...]work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
(c) 一名替任董事应（除非不在香港，在此情况下，倘若彼已通知秘书表示有意 於任何期间（包括该日）离开香港，且并无撤回有关通知，则彼应被视为於任何日 子不在香港）有权接收董事会会议通告，并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 并无亲身出席之任何会议及於会上表决，并在一般情况下在上述会议上履行其委任 人作为董事之一切职能；而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用，犹 如该替任董事（而非其委任人）为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
竞标者必须提供 [...] 这些飞机文件的副本，作为标书的一部分，调度科和航空运输科将把这些副本留在数据库中，这方便和减少了提交和修改文件所需的时间。 daccess-ods.un.org | The copies of the aircraft documents [...] that bidders have provided as part of the [...] bid response areretained in the database [...]by the Movement Control Section and the [...]Aviation Transportation Section, which facilitates and reduces the time necessary for submission and revision of the documents. daccess-ods.un.org |
评论与留言支持验证码功能，同时支持两层交互回复功能。 javakaiyuan.com | Comments andmessage authentication [...] code support functions, while supporting two interactive response capabilities . javakaiyuan.com |
在 为 上 述 目 的 而 界 定 甚 麽 人 构 成 香 港 的 社 会 大 众 时 ， 我 们 认 为 合 理 的 做 法 是 不 包 括 那 些 只 是 短 暂逗留 本地的人 ， 或 在 香 港 居 住 的 时 间 太 短 以 致 未 能 理 解 本 地 的 规 范 、 价 值 观 和 文 化 的 人 。 hkreform.gov.hk | In defining what constitutes the community in Hong Kong for these purposes, we think it reasonable to exclude those who are merely transients,or those whose time in Hong Kong has been so short as to preclude them from acquiring some understanding of local norms, values and culture. hkreform.gov.hk |
216 就向因股东去世、精神紊乱或破产而拥有股份权益的人士发出通知而言，本公司可以预付邮资邮件方式，以去世股东遗产代理人或破产股东受托人的名 义或职衔或任何类似身份，将通知发送至声称因此拥有权利的人士就此目的 所提供的香港境内地址（如有），或（於有关地址获提供前）按假设上述去 世、精神紊乱或破产事件并未发生情况下发出通知的任何方式发出有关通 知。 cre8ir.com | 216 A notice may be given by the Company to the person or persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter addressed to him or them by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, within Hong Kong supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. cre8ir.com |
(C) 如其委任人要求，替任董事有权在与作出委任的董事相同的范围内，代替该 董事接收董事会会议或董事委员会会议的通知，并有权在此范围内出席作出 委任的董事未有亲身出席的任何会议及在会议上表决，以及在一般情况下在 上述会议中行使及履行其委任人作为董事的所有职能、权力及职责，而就上 述会议的议事程序而言，本细则的规定将视其犹如董事般适用。 earnest-inv.com | (C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director. earnest-inv.com |
战 略 层 面而言，本集团将专注 於 发 展 其 集 装 箱 业 务 、 代 理 及 综 合 物 流 业 务 ， 并 将 继续物 色 更 多 码 头 及 物 流 业 务 之 策 略 性 夥 伴 ╱ 股 东 ， 力 求 业 务 再 创 佳 绩 。 cigyangtzeports.com | Strategically, the Group will focus on the development of its container, agency and integrated logistics businesses and will continue to pursue its strategy to bring in additional strategic partners/shareholders in the ports and logistics businesses to further grow its business. cigyangtzeports.com |
我非常荣幸地代表赤道几内亚共和国政府在本 次高级别会议上发言，本次会议是在艾滋病毒/艾滋 病流行病爆发 30 年后召开的。 daccess-ods.un.org | It is great honour for me to take the floor on behalf of the Government of the Republic of Equatorial Guinea at this High-level Meeting, which takes place 30 years after the outbreak of the HIV/AIDS pandemic. daccess-ods.un.org |
就 此而言，本部门还认识到必须改变自己的工作方式，以便在自身活动与其它计划部门活动之 间、在自身的计划与更大范围的合作伙伴的计划之间加强协作，增强活力。 unesdoc.unesco.org | Related to this has been a realization that the Sector needs to change its ways of work in order to increase synergy and dynamism between its activities and those of the other programme sectors, and between its Programmes and those of a broad range of partners. unesdoc.unesco.org |
与印度国家信息学中心合作，教科文组织开发了 [...] eNRICH 系统，这一新型的基于网络 的计算机运用系统为信息和传播技术（ICT）使用者的 ICT 需求提供了一步到位的解决方 [...] 案。除社区公告板、民意测验、日常留言和多媒体学习版块以外，eNRICH 还提供了大量信 [...]息资源和服务的快捷访问路径。 unesdoc.unesco.org | Working with the National Informatics Centre (NIC) of India, UNESCO has developed eNRICH, a new web-based computer application that provides ICT users with a one-stop solution for their ICT needs; eNRICH provides easy access to a wide range of information [...] resources and services in addition to community bulletin boards, opinion [...] polls, daily messages andmultimedia [...]learning zones. unesdoc.unesco.org |
我亦欢迎各位委员可登入我们设立的「资助市民自置居所公众谘询」专页，浏览市民大众就这个课题的留言，并加上你的意见。 housingauthority.gov.hk | I also welcome Members to check out our dedicated website for the Public Consultation on Subsidising Home Ownership so that they will perhaps add their own views to the views from members of the public on this subject. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。