| 单词 | 留芳千古 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留芳千古—a good reputation last down the generationsSee also:千古—for all eternity throughout all ages
|
自古以来，其浓郁芳香的植物精华就广为人知。 clarinsusa.com | Its highly perfumed natural essences have been known since ancienttimes. clarinsusa.com |
不得将芳香产品如古龙水、香水或香精油（薄荷油、橙皮油、留兰香油等）置于CPVC管道系统内来检查管道是否泄漏。 cn.lubrizol.com | Scented products such as cologne, perfume, or essential oils (peppermint oil, orange oil, spearmint oil, etc.) should not be put into a CPVC piping system for the purpose of being able to detect leaks by odor. lubrizol.com |
当前国际局势的负面效应加剧了这一封锁对古巴人们福祉的影响，诸如国际 经济金融危机、气候变化和能源粮食危机等的不利效应，严重破坏了古巴实现千年发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | The consequences of this embargo for the well-being of the Cuban population are exacerbated by the adverse effects of the current international situation, particularly marked by the global economic and financial crisis, climate change and the energy and food [...] crises, with harmful effects that have [...] seriously compromised Cuba’s efforts to attain the MillenniumDevelopment Goals. daccess-ods.un.org |
当他们思考生命时，创意是他们活着的理由； 当他们思考死亡时，创意使他们不害怕，因为他们相信可以凭借自己创造的事物而留芳百世。 bootb.com | When they think about life, creativity is the reason for living; when they think about death, creativity keeps them safe from fear, because they feel that with the things they have created, they can never die. bootb.com |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 [...] 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 [...] 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 宗教圣地，实行集体惩罚，关闭边界过境点，拘留成 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， 实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特 [...]别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 [...]和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基 督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: killing women and children; violating the sanctity of places of worship; inflicting [...] collective punishment; closing [...] border crossings; detaining tens of thousands of civilians and [...]democratically elected Palestinian [...]officials; and pursuing a racist, expansionist occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupied Arab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
联合王国在 1989 年重新提到的(关于阿尔及利亚的保留的)和在 1999 年重新提到的(关于古巴的保留的)这一声明指出：“对于联合王国已经予以反对的、为了全部或部分地排除第六 十六条之规定的适用的任何其他保留，或在 [苏联 ]提出保留以后所作的保留，联合王国将不考 [...] 虑与已经或将要提出这种保留的国家之间的条约关系，因为在列入《公约》第五部分的这些 [...]条款中对第六十六条的适用遭受保留的拒绝。 daccess-ods.un.org | This declaration, which the United Kingdom recalled in 1989 (with regard to [...] Algeria’s reservation) and [...] 1999 (withregard toCuba’s reservation), states that “[w]ith respect to any other reservation the [...]intention of which is [...]to exclude the application, in whole or in part, of the provisions of article 66, to which the United Kingdom has already objected or which is made after the reservation by [the USSR], the United Kingdom will not consider its treaty relations with the State which has formulated or will formulate such a reservation as including those provisions of Part V of the Convention with regard to which the application of article 66 is rejected by the reservation”. daccess-ods.un.org |
非洲：南非荷兰语、阿库佩姆契维语、阿善提契维语、本巴语、贝蒂语、达加里语、达格班 尼语、丹比语、多洛语、迪奥拉语、埃克古西语、埃维语、芳蒂语、富尔富尔德语、加语、 贡贾语、豪萨语、伊格博语、卡比尔语、卡翁德语、卡赛伦语、基坎巴语、吉库犹语、基卢 希亚语、基隆迪语、斯瓦希里语、基图巴语、林加拉语、洛齐语、隆达/齐克维-隆达语、卢 瓦勒语、马达加斯加语、曼丁卡语、莫尔语、恩德贝勒语、尼昂加语/齐切瓦语、恩济马语、 混杂英语、富拉尼语、西尔里尔语、塞佩迪语、塞佩蒂语、赛索托语、休纳语、史瓦济语、 索宁克语、汤加语、聪加语、茨瓦纳语、凡达语、沃洛夫语、科萨语、约鲁巴语、祖鲁语。 daccess-ods.un.org | Africa: Afrikaans, Akuapem Twi, Asante Twi, Bemba, Béti, Dagaare, Dagbani, Dangbe, Dhoulo, Dioula, Ekegusii, Ewe, Fante, Fulfulde, Ga, Gonja, Hausa, Igbo, Kabye, Kaonde, Kasem, Kikamba, Kikuyu, Kiluhya, Kirundi, Kiswahili, Kituba, Lingala, Lozi, Lunda/Chokwe-Lunda, Luvale, Malagasy, Mandinka, Moore, Ndebele, Nyanja/Chinyanja, Nzema, Pidgin-English, Pulaar, Seereer, Sepedi, Sesotho, Shona, Siswati, Soninke, Tonga, Tsonga, Tswana, Venda, Wolof, Xhosa, Yoruba, Zulu. daccess-ods.un.org |
郭则理先生、Paul Steven Wolansky先生、林元芳先生及李红滨先生之详情及履历载於 本通函附录一。 centron.com.hk | Details and brief biography of each of Mr. Guo Zeli, Mr. Paul Steven Wolansky, Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin are set out in Appendix I to this circular. centron.com.hk |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 [...] 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) [...] 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； [...](5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 [...]空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is [...] now a heightened sense of awareness [...] of the value of archaeological vestigesfrom [...]the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman [...]eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯叙利亚共和国经常表示其致力于实现公 平和公正的和平，但以色列对其倡议和建议所做的回 [...] 应始终支吾搪塞并在阿拉伯被占领土上推行其众所 周知的行径，包括继续拘留数千名巴勒斯坦人，其中 33 人是巴勒斯坦立法委员会当选成员，以及继续对加 [...]沙实行封锁。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic had frequently expressed its commitment to a fair and just peace, but the Israeli response to its initiatives and overtures had been to prevaricate and continue with its well-known practices in the [...] occupied Arab territories, including [...] the continued detentionofthousands of Palestinians, 33 [...]of them elected members of the [...]Palestinian Legislative Council, and the maintenance of the blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
最后，他强调利比亚迫切需要流动资金，强调民族和解的重要性，说明应讨论侵 [...] 犯人权的遗留问题，以及当前的人权状况，包括成千上万被拘留者和移徙工人， 特别是来自撒哈拉以南非洲的移徙工人的人权问题。 daccess-ods.un.org | Finally, he highlighted Libya’s urgent need for liquid funds and emphasized the importance of national reconciliation and the need to address the legacy of human rights violations, as well as current human rights [...] issues, including those pertaining [...] to the situation of thousandsofdetainees andmigrant [...]workers, particularly those from sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
在最 强烈的突击搜捕中，7 000 多人被拘留在林德拉，几千人被驱逐出境，尽管媒 体报导说，许多人在驱逐进程中逃出拘留中心”，这是一封给两位南非部长的 [...] 信中所说的。 daccess-ods.un.org | At the height of the raids, more than 7,000 [...] persons were detained atLindela, andthousands were presumably deported, [...]although the media report [...]that many escaped from detention in the course of the expulsion process, according to the letter sent to two South African ministers. daccess-ods.un.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN [...] 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 [...] 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 [...]修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 [...]卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface [...] active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), [...] 3.2.19 (Mineraloil)and 3.2.20 (Polynuclear [...]aromatic hydrocarbons), and the proposal [...]to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
微波萃取技术的特殊优点使其成为样品萃取的有力工具，并已被应用于土壤、食品、肉类、蔬菜、油脂、蛋类、奶制品、沉积物等样品以萃取多环芳烃（PAHs）、农药残留、油脂、芳香油、微量元素及其化合物、有机金属化合物、植物中有效成分、有害物质、霉菌毒素、矿物中金属的萃取以及血清中药物、生物样品中农药残留的萃取研究。 shcsjxcn.com | The special advantages of microwave extraction technology makes it a powerful tool for sample extraction, and has been applied to the soil, food, meat, vegetables, oil, eggs, dairy products, sediments and other samples for extraction of polycyclic aromatichydrocarbons (PAHs), pesticide residues, grease, aromatic oils, trace elements and their compounds, organic metal compounds, plant active ingredients, hazardous substances, mold toxins, the extraction of metal minerals and serum in the drugs, pesticide residues in biological samples extraction. shcsjxcn.com |
正在审议的决议草案存在政治动机，其目的是为了 让伊朗伊斯兰共和国留下印象，因此古巴将投反对 票。 daccess-ods.un.org | Since the draft resolution under [...] consideration was politically motivated and sought to put pressure on the [...] Islamic Republicof Iran, Cubawould vote against it. daccess-ods.un.org |
香港南区，地灵人杰，不少中国近代文坛的奇葩在此留下足迹，埋下段段动人往事 ─ 一代才女张爱玲创造《倾城之恋》的不朽传奇，雨巷诗人戴望舒在薄扶林临泉笔耕，薄命佳人萧红谱写人生中最凄美的最後篇章，还有北大之父蔡元培、《落花生》作者许地山，都在此间永驻留芳，让世人景仰。 travelsouth.hk | Many great men and women in the literary history of modern China have left their marks in the Southern District, such as the book "Love in a Fallen City" written by the legendary female novelist Eileen Chang; the beautiful poems composed by the poet of "The Lane in the Rain" Dai Wangshu besides the stream at Pok Fu Lam; and the final chapter of the sad life story of Xiao Hong, just to name a few. travelsouth.hk |
这场名为《千古一帝：中国兵马俑》的展览，于2010年12月至2011年3月在新南威尔士州美术馆(Art Gallery of New SouthWales)隆重举行，不仅强化了新州与中国的联系，也为悉尼人和游客带来了近距离欣赏兵马俑的难得良机。 australiachina.com.au | The exhibition, The First Emperor: China’s entombed warriors, running from December 2010 to March 2011 at The Art Gallery of New South Wales, not only strengthens the tie between NSW and China, but it also allows Sydneysiders and visitors a rare chance to see the terracotta army up close. australiachina.com.au |
此外，我国的国家 发展战略，包括 2001-2004 年蒙古实行善政促进“人 的安全”国家方案、蒙古千年发展目标(千年目标)和 根据千年发展目标制订的到 2021 年蒙古国家发展战 略，都以确保蒙古“人的安全”为目的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, our national development strategies — including the 20012004 national programme for good governance for human security, our Millennium Development Goals (MDGs) and our MDG-based national development strategy for the period through 2021 — are all aimed at ensuring the human security of Mongolians. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚同其他国家一道，要求立即废除或撤消这种法律或措施，因为它 们对古巴人民和在其他国家居留的古巴国民产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Eritrea joins other States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws or measures, which are having adverse effects on the Cubanpeople and on Cubannationals living in other countries. daccess-ods.un.org |
在欧洲和北美地区，总干事正式出访了以下国家：保加利亚（2003 年 8 月 26--28 [...] 日），主要签署了关于“保护保加利亚普罗夫迪夫老城保留地古迹”项目运作计划；前南斯 拉夫马其顿共和国（2003 [...]年 8 月 28--30 日），在奥赫里德，与特拉伊科夫斯基 （Trajkovski）总统共同主持了关于各种文明间对话的地区论坛（2003 年 8 月 29--30 日）。 unesdoc.unesco.org | In the Europe and North America region, the Director-General paid official visits to Bulgaria (26-28 August 2003), where, in particular, he signed an [...] operational plan for the project [...] “Conservation ofMonuments in the Ancient Plovdiv Reserve, [...]Bulgaria”, and the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia (28-30 August 2003), where, with President Trajkovski, he co-chaired the Regional Forum on the Dialogue among Civilizations, in Ohrid (29-30 August 2003). unesdoc.unesco.org |
他们特别表示 严重关切并强烈谴责，以色列针对包括非暴力和平示威者在内的手无寸铁 [...] 的巴勒斯坦平民非法、攻击性地使用军事力量；在西岸开展殖民定居活 动；封锁加沙地带；拘留和监禁数以千计的巴勒斯坦人；以及针对巴勒斯 坦人民实施所有其他集体惩罚措施，这严重违反了国际人道主义法、人权 [...]法和联合国决议，占领国必须对其行为负责。 daccess-ods.un.org | Israel’s unlawful and aggressive use of military force against the defenseless Palestinian civilian population, including non-violent, peaceful protesters; settlement colonization campaign in the [...] West Bank; blockade of [...] the GazaStrip; detention and imprisonmentofthousands of Palestinians; and [...]all other measures of [...]collective punishment against the Palestinian people, constituting grave breaches of international humanitarian law and violations of human rights law and United Nations (UN) resolutions, for which the occupying Power must be held accountable. daccess-ods.un.org |
我们同意检察官的意见，即，在接管仍由民兵 或地方当局继续拘禁的几千名被居留者以及安排其 尽快释放或裁决其案件方面，利比亚政府面临着严 [...] 重的挑战。 daccess-ods.un.org | We agree with the Prosecutor that the Government of Libya [...] faces critical challenges in [...] assuming custody over the thousandsofdetainees that [...]continue to be held by militias or local [...]authorities, and in arranging for their expeditious release or the adjudication of their cases. daccess-ods.un.org |
根据细则 第87(1)条，於应届股东周年大会举行时，执行董事郭则理先生、非执行董事Paul Steven Wolansky先生及独立非执行董事林元芳先生及李红滨先生轮值告退，但仍可再选连任，并 已愿意再获股东提名重选连任。 centron.com.hk | Pursuant to Article 87(1) of the Articles, Mr. Guo Zeli, an executive Director, Mr. Paul Steven Wolansky, a non-executive Director, and Mr. Lin Yuanfang and Mr. LiHongbin,independent non-executive Directors, are due to retire from office by rotation at the forthcoming Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election by the Shareholders at the Annual General Meeting. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。