| 单词 | 留职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留职 —hold on to one's jobless common: keep an official position Examples:留职率 n—retention rate n See also:留—remain • preserve • leave (a message etc) 留 v—stay v • retain v • keep v 职 n—duty n
|
除了产假和孩子 3 岁之前的半薪育儿假之外，母亲或其中一名特定人员， 可享受停薪留职的补充假，用于照顾 3 至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the partially paid childcare leave until the child reaches the age of 3, the mother or one of the specified [...] persons may benefit from a [...] supplementary leave without maintenance of the salary for childcare of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the [...]current job available. daccess-ods.un.org |
对于人力资源管理局的预留职位，通常是由相关助理总干事直接向总干 事提出申请以获得有利的决定。 unesdoc.unesco.org | When HRM has expressed reservations, the Assistant [...] Director-General concerned often makes a direct request to the Director-General [...]to obtain a favourable decision. unesdoc.unesco.org |
此外，还努力筹集为留职人员提供合同的预算外资金，以确保计划内容得到实施。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, efforts are also made to seek extrabudgetary resources to provide contracts to remaining staff to ensure the implementation of programme components. unesdoc.unesco.org |
卢旺达愿意协助安理会找到可以接受的办 法，解决尚未解决的困难的余留职能。 daccess-ods.un.org | Rwanda is willing to assist the Council to find acceptable solutions to [...] the difficult residual functions that are not yet resolved. daccess-ods.un.org |
随着欧盟驻科法治团展开全部法治行动，科索沃特派团的法治部分预 计将淡出，由一个承担遗留职能的 小型警察和司法联络处取代。 daccess-ods.un.org | As EULEX will perform the full range of rule of law operations, the UNMIK rule of law [...] component is expected to be phased out and replaced by a small police and justice [...] liaison office with residual functions. daccess-ods.un.org |
(h) 如工作人员的留职停薪 特别假可能为期六个月或以上，联合国可根据请 求,支付工作人员的配偶和受扶养子女前往符合规定地点的交通费，并于工作人 [...] 员返回秘书处复职后，支付上述家属的回程旅费，但所涉费用应算作与工作人员 下次回籍假有关的旅费。 daccess-ods.un.org | (h) If the staff member’s [...] absence on special leave without pay appears [...]likely to last six months or more, the United Nations [...]will pay, if so requested, for transporting the staff member’s spouse and dependent children to the staff member’s place of entitlement and for their return travel after the staff member’s return to active duty with the Secretariat, provided that the expenses involved will be counted as travel expenses related to the next home leave entitlement of the staff member. daccess-ods.un.org |
除非联合国准备设立一个无限期的联合国所协助的法庭，否则必须在某个阶 [...] 段制定一项完成工作和余留工作战略，包括设立余留事项处理机制，以在法院关 闭之后行使余留职能。 daccess-ods.un.org | Unless the United Nations is prepared to establish a United Nations-assisted tribunal for an indefinite period, a completion and residual strategy would be needed at some stage, [...] including the establishment of a residual mechanism to [...] carry out the residual functions of the tribunal after [...]its closure. daccess-ods.un.org |
(c) 秘书长可以为养恤金目的核准留职停 薪 假，以保障两年之内即年满 55 岁并且缴款服务年数满 [...] 25 年的工作人员，或年满 55 岁并且两年之内缴款服务年 数即满 25 年的工作人员的养恤金福利。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General may [...] authorize special leave without pay for pension [...]purposes to protect the pension benefits of [...]staff who are within two years of achieving age 55 years and 25 years of contributory service, or who are over that age and within two years of 25 years of contributory service. daccess-ods.un.org |
克罗地亚积极参加了该机制的建立工作，并期 [...] 待着其旨在帮助维护两法庭遗产和成功履行其 余留 职能的今后工作，特别是在处理剩余逃犯、档案管理、 [...]证人保护和服刑等方面的工作。 daccess-ods.un.org | Croatia actively participated in the creation of the Mechanism and looks forward to its future work aimed at helping safeguard the [...] Tribunals’ legacy and successfully fulfilling [...] their residual functions, in particular [...]regarding the processing of remaining fugitives, [...]archives management, witness protection and the serving of sentences. daccess-ods.un.org |
使用自由酌定权以大体上遵循以政治压力 [...] 为辩解的程序，从而排除了某些政治任命，这等 于是为会员国保留职位， 而这恰恰是如本报告第 15(c) 和 (d) [...]段所述的大会反 复 提 醒 要 反 对的做 法。 daccess-ods.un.org | Using discretionary authority to broadly follow the process by arguing political realities and thereby [...] excluding certain political appointments [...] is tantamount to reserving jobs for Member [...]States, which is exactly what the General [...]Assembly has repeatedly cautioned against as stated in paragraph 15 (c) and (d) in this report. daccess-ods.un.org |
迫切需要增加教师的人数并提高他们的教学素质，其方法是制定全面、 [...] 跨部门的政策，解决征聘、任职前和任职期间的培训 、 留 用 、 职 业 发 展、 评审、雇用和教学条件以及教师地位等问题。 daccess-ods.un.org | There is urgent need to increase the number of teachers and enhance the quality of their teaching through comprehensive cross-sectoral policies that address [...] issues of recruitment, pre-service and [...] in-service training, retention, professional development, [...]evaluation, employment and teaching [...]conditions, as well as teacher status. daccess-ods.un.org |
一些行 政职能暂时仍需留给设 在新西兰奥克兰的皮特凯恩群岛办事处。 daccess-ods.un.org | For the time being, [...] some administrative functions will need to remain with [...]the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand. daccess-ods.un.org |
但是，附件二 中提供的资料显示，从历史上看，某 些 职 位 是 保 留 给 某 些会员国的，在这方面没 有一个秘书长可避免政治压力。 daccess-ods.un.org | The information presented in annex [...] II, however, shows that [...] historically, certain positions are reserved for certain Member [...]States and that no Secretary-General [...]has been immune to political pressure in this regard. daccess-ods.un.org |
这表明，雇主、工会和人力资源管理人员应该 [...] 更密切注意国内和国际上新出现的可能有助于使老 年 职 工 留 在 工 作岗位并从事 有效劳动的工作场所做法。 monitoringris.org | This suggests that employers, workers organizations and human resource personnel should pay closer attention to emerging workplace practices, [...] both domestic and international, that might [...] facilitate the retention and productive [...]fulfilment of older workers in the workforce. monitoringris.org |
此外，为了解决全国监狱和拘留中心条件差的问题，利比里亚采取了若干 措施，包括拨出额外的财政资源，翻修和改善各拘留中心，启动被 拘 留 者 识 字和 职业教 育方案，并为其提供心理社会咨询。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to redress poor prison and detention centre conditions throughout the country, Liberia had taken a number of measures, including the allocation of additional financial resources for [...] the renovation and [...] improvement of detention centres and the initiation of literacy and vocational programmes and [...]psycho-social counselling for detainees. daccess-ods.un.org |
处理被拘留者的公职人员 和医务人员以及所有 参与记录和调查酷刑行为的专业人员应接受《酷刑和其他残忍、不人道或辱 [...] 人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)的 培训。 daccess-ods.un.org | Public officials and medical [...] personnel dealing with detainees and all professionals [...]involved in the documentation and investigation [...]of torture should receive training on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol). daccess-ods.un.org |
缔约国在批准《任择议定书》时作出如下保留：“德意志联邦共和国对第五条第 2 款(子)项作 出保留，即委员会的职权不 适用于以下来文：(a) 已被另一国际调查或解决程序审查；(b) 所 申诉的侵权行为是《任择议定书》对德意志联邦共和国生效以前发生的事件所引起的；(c) 所 申诉的违反[上述《公约》 ]第二十六条的行为，涉及上述《公约》所保障范围之外的权利。 daccess-ods.un.org | (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement, or (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany, or (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant. daccess-ods.un.org |
委员会了解到，仍然没有采 [...] 取特别机制或程序，禁止曾经参与严重侵犯人权案 件的人担任或留任政府官方职位， 这与委员会 2002 年的建议相悖，即建议缔约国制定机制，清除国家 [...] 机构中利用其在公共行政部门的职位保障其不受惩 罚的个人。 daccess-ods.un.org | The Committee had learned that there were still no specific mechanisms or procedures to prevent persons who had been [...] involved in serious violations from [...] holding or remaining in official Government positions, contrary to [...]the Committee’s 2002 recommendation [...]that the State party should set up mechanisms to purge State institutions of individuals who used their positions in public administration to guarantee their impunity. daccess-ods.un.org |
协会或组织的董事会的一些董事辞职 ， 留 下 的 董事认为其无法组成过渡 委员会，在这种情况下部长应在这种辞职出现后一个月内召开协会的大 [...] 会以选出新的董事会。 daccess-ods.un.org | If some of the members of the board of directors of the association [...] or organization resign and the remaining [...]members of the board are unable to regard [...]themselves as constituting a transitional committee, in which case the Minister shall convene the general assembly of the association within one month of those resignations in order to elect a new board of directors. daccess-ods.un.org |
巴林欢 迎促进公平与公正的国家政策和保障 在 职 男 女 平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org | It welcomed the national policy for equity and justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org |
(a) 确保对所有拘留期间死亡的事件进行独立、公正的调查，起诉那些施 行酷刑、虐待或玩忽职守导致被拘留 者 死 亡的人。 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that all instances of deaths in custody are independently and impartially investigated and that those responsible for such deaths resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence are prosecuted. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高 层 职 务 、 接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as [...] access to higher positions, education and [...]the labour market. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支 持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of [...] programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade [...]substantive skills. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或 遺留 在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還 會 留 意 ㆘ 列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育 和 职 业 教 育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national [...] policies for enhancing linkages between [...] general secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development [...]for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将 负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all [...] other explosive remnants of war are [...]dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。