| 单词 | 留者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留者 noun, plural —necessary procedures plExamples:被拘留者 n—detainee n See also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
还设立了主管戒护事务的纪律委员会，以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints relating [...] to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到警棍殴打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then beaten with batons, kicked and stamped on. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身 份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被 拘留 者收押 时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the [...] date, time and place of [...] the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission [...]and any changes thereto, [...]the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 [...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被 拘 留者 在 他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and [...] male adolescent detainees did in their [...]quarters. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 [...] 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除 到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 [...]条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, [...] according to which the [...] invalidity of the reservation excluded the author from the circle [...]of States parties, the reservation [...]being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证 明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 [...] 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in [...] the justice system and that there had been [...] cases where detainees had been found [...]innocent, Sweden encouraged Afghanistan [...]to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，提倡合理的反对符合 保 留者 和 反 对者的利益； 此外，这样的反对，像有关保留引起其他反应那样，可能在某些情况下构成第三 [...] 方应要求对保留的有效性作出裁定的一个因素。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the formulation of a reasoned [...] objection was in the interest [...] of both the author of the reservation and the author of the objection; [...]furthermore, such an [...]objection, like the other reactions elicited by the reservation in question, might constitute an element that could be used in certain cases by third parties called upon to rule on the validity of the reservation. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众 多来自不同国家组织的官员和民间社会的采访，并通过信息收集和在这些 [...] 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries visited by [...] the Subcommittee, through numerous [...] interviews both with detainees and officials [...]from various State organizations and civil [...]society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 [...] Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...]2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...] 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate [...] restoration of constitutional order and the [...] release of all detainees; second, the [...]end of the persecution of Government leaders [...]and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
(c) 使受行政拘留者能够及时与其自选的律师联系，以其所理解的语言立 [...] 即告知其所受的指控，向其提供资料准备辩护，即时将其带上法庭，在其本人或 律师在场的情况下进行审判。 daccess-ods.un.org | (c) Grant [...] administrative detainees prompt access [...]to counsel of their own choosing, inform them immediately, in a language [...]which they understand, of the charges against them, provide them with information to prepare their defence, bring them promptly before a judge and try them in their own or their counsel’s presence. daccess-ods.un.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 3 月 4 [...] 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住 院的投票者进行特殊需求投票；3 [...]月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 [...] 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented [...] special needs voting for police and [...] military personnel, detainees and hospitalized [...]voters in Iraq on 4 March; out-ofcountry [...]voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
此外，从非常实用的角度来 [...] 看，随着法庭工作量减少，其部分房舍供法学院使用，拘留设施用来收容包括青 少年以及“普通”刑事法庭判处徒刑的妇女等弱势被 拘 留者。 daccess-ods.un.org | Moreover, from a very practical point of view, as the Court’s workload decreased, part of its premises were being used for the law [...] faculty and its detention facilities to [...] accommodate vulnerable detainees including juveniles [...]and women serving sentences imposed [...]by the “ordinary” criminal courts. daccess-ods.un.org |
如拘留者在遠處被拘留，你需要給他或她巴士票或機 票和金錢，使他們能回到灣區。 sfimmigrantnetwork.org | If the detained person is being held far away, you will need to send him/her a bus or airline ticket plus money to return to the Bay Area. sfimmigrantnetwork.org |
(d) 調整有關表格及擬議內部指引的字眼，以便更準確反映被羈 留者的權利；及 (e) 修訂擬議內部指引，訂明對被羈留者 進 行 涉及脫去所有衣物 的搜查，應被視為警方執行其法定職能和履行其對所有被扣 留人士作出照顧的責任的最後方法，而任何違反指引的人員 [...] 均有可能面對紀律處分。 legco.gov.hk | (e) refinement of the proposed internal guidelines [...] to stipulate that searches of detainees involving the complete removal of clothing should be considered [...]as a last resort [...]to discharge the Police's statutory functions and fulfil their duty of care to all persons detained in their custody, and that any officer contravening the guidelines might be subject to disciplinary action. legco.gov.hk |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严 厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被 拘 留者， 包 括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 [...] 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued its inhumane [...] treatment of Palestinian [...] prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as collective punishment, which includes [...]forcing them to live in [...]unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; restrictions on family visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
这些原则和准则并不核可任何特定的模式，而是鼓励各国保障被 拘 留者、 被 逮捕者a 或被监禁者、涉嫌b 或被控告或被指控刑事犯罪的人获得法律援助的基 本权利，同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 种方式提供法律援助计划。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or imprisoned, suspectedbor accused of, or charged with a criminal offence, while expanding legal aid to include others who come into contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes. daccess-ods.un.org |
它还可以视察任何警局或其他 拘留场所，检查被拘留者的生 活条件和待遇，并审查保护人权的任何法令规定的 保障措施。 daccess-ods.un.org | It may also visit any police station or other place of detention to examine the inmates’ living conditions and treatment and may review the safeguard provided by or under any enactment for the protection of human right. daccess-ods.un.org |
如果保留者坚持该项保留，保存人应将该项保留的案文告知各签署国和国际 组织以及各缔约国和国际组织，并酌情告知有关国际组织的主管机关，说明该项 [...] 保留所引起的法律问题的性质。 daccess-ods.un.org | If the author of the reservation maintains the reservation, [...] the depositary shall communicate the text of the reservation [...]to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, indicating the nature of legal problems raised by the reservation. daccess-ods.un.org |
政府當局亦表示，當局所得的法律意見 已確定，警方採取合理措施執行上述職責是合法的，而且基於搜查的 目的是合法的，如妥當進行有關搜查，而每次所作搜查的範圍均是根 據當時的環境及視乎個別情況而決定，則對被 羈 留者 進 行 的搜查不會 被視作非法搜查或任意侵擾被羈留者 的 個人私隱或尊嚴。 legco.gov.hk | The Administration has also advised that its legal advice has confirmed that it is lawful for the Police to take such reasonable measures as are necessary to carry out these duties, and that the search of a detainee, if properly conducted, with the scope of the search on each occasion to be determined having regard to the prevailing circumstances and on a case-by-case basis, would not be an unlawful or considered arbitrary interference with the detainee's privacy or personal integrity as the purpose of the search is legitimate. legco.gov.hk |
这一改革将能够解决某些问题， 包括减少等候审判的被拘留者人数 (占监狱总人数的 65%)，防止不同类别的被拘 留者被拘押在同一间牢房(特别是男女分开、成人和青少年分开、候审者和已判 刑者分开)，并对所有涉及逮捕和剥夺自由的案件启动法庭程序。 daccess-ods.un.org | This reform would resolve certain [...] issues, including reducing [...] the number of detainees awaiting trial (65 per cent of the prison population), preventing detainees in different [...]categories [...]from being housed together in the same cell (in particular, separating men from women, adults from juveniles and those awaiting trial from those already sentenced) and getting court proceedings under way in all cases involving arrest and deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
因此，干农活的被拘留者需要 更多的水用于饮用和 保持个人卫生。 icrc.org | Thus detainees doing agricultural work will have greater needs in terms of both drinking water and water for maintaining personal hygiene. icrc.org |
关于特别报告员呼吁各国在审前拘 留中废除单独监禁的做法并在审前阶段采用有效措 施提高调查效率、采用替代性管制措施，以便对相关 [...] 个人进行隔离，保护正在进行的调查以及避免被 拘留 者串通一气，她想知道特别报告员是否可以提供一些 [...]有效替代方案的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Rapporteur’s call for States to abolish the practice of solitary confinement in pretrial detention and adopt effective measures at the pretrial stage to improve the efficiency of investigation and introduce alternative control measures in order to segregate [...] individuals, protect ongoing [...] investigations, and avoid detainee collusion, she [...]wondered whether he might provide examples of effective alternatives. daccess-ods.un.org |
18.6 《基本法》第154 条订明中央人民政府授权香港特区政府依照法律给持有 香港特区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国香港特别行政区护 照，给在香港特区的其他合法居留者 签 发 中华人民共和国香港特别行政区的其他 旅行证件。 daccess-ods.un.org | 18.6 Article 154 of the Basic Law stipulates that the Central People’s Government shall authorise the Government of the HKSAR to issue, in accordance with law, passports of the HKSAR of the People’s Republic of China to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the HKSAR of the People’s Republic of China to all other persons lawfully residing in the Region. daccess-ods.un.org |
倘 組 長 或 以 上 職 級 人 員 認 為 應 准 被 拘 留 者 用 現 金 保 釋，以 便 進 行 調 查，便 應 讓 被 拘 留 者 有 各 種 方 便 ，例 如 通 電 話，他 人 聯 絡，使 他 可 以 設 法 把 現 金 送 往 羈 留 中 心 。 hkreform.gov.hk | Where an officer of or above the rank of Group Head considers a detainee should be released for enquiries on cash bail, the detainee will be allowed every facility, such as the use of a telephone, to contact people and to enable him to have the cash brought to the Detention Centre. hkreform.gov.hk |
继我 2011 年 9 月 30 [...] 日的信函之后，谨遗憾地通知你，被占领国以色列非法 监禁和拘留的巴勒斯坦政治犯和被拘 留者 依 然 处境严峻，由于占领国违反国际 法，包括国际人道主义法，不断加剧对他们的侵犯，他们的在押条件持续恶化。 daccess-ods.un.org | In follow-up of my letter of 30 September 2011, I regret to inform you that the situation of [...] Palestinian political [...] prisoners and detainees being illegally imprisoned and detained by Israel, [...]the occupying Power, continues [...]to be grave and the conditions in which they are being held continue to deteriorate due to escalating violations against them by the occupying Power, in violation of international law, including international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进 行 公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者，对其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 [...] 于大马士革大学，正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and [...] inhuman conditions of [...] internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily arresting two Syrian journalists on a charge [...]of communicating with [...]their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
国际社会，包括安全理事会，必须及时作出努力，包括采取切实 措施，履行其法律义务，保护被占领下的巴勒斯坦平民，包括巴勒斯坦囚犯和被 拘留者，执行国际法，挽回实现和平与安全的机会。 daccess-ods.un.org | The international community, including the Security Council, must exert timely efforts, including practical measures, to uphold the legal obligation to protect the Palestinian civilian population under occupation, including the prisoners and detainees, to enforce international law and to salvage the chances of achieving peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。