| 单词 | 留种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留种 —keep a seed stockseed held back for plantingSee also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
我们认为，农民自己留种的权利 是农耕的一个重要问题。 daccess-ods.un.org | We consider the right of farmers to [...] keep their own seeds as an important [...]issue of farming. daccess-ods.un.org |
政策应帮助在正规种子系统和农民自 留种 子 系 统之间建立联系，并扶持本地种子企业。 fao.org | Policies should help to link formal and farmer-saved seed systems, and foster the emergence of local seed enterprises. fao.org |
所有会员国都赞同保留这种做法 ，即每一个重大计划中有一个主要优先事项和少量 “其它”优先事项。 unesdoc.unesco.org | All Member [...] States favoured retaining the approach whereby [...]there would be one principal priority for each major programme [...]and a limited number of “other” priorities. unesdoc.unesco.org |
如果广泛或系统地采用秘密拘留，这 种 做 法 甚至可能达到了危害人类 罪的程度。 daccess-ods.un.org | If resorted to in a widespread or systematic [...] manner, secret detention may even reach [...]the threshold of a crime against humanity. daccess-ods.un.org |
调查必须包括与新生力量财政中心 和所有参与保留这种信息的行为体有关的所有信息。 daccess-ods.un.org | The investigation must include all information related to La Centrale and all [...] actors involved in retaining this information. daccess-ods.un.org |
他虽然赞成提交起草委员会，因为新的准则草案确实构成一种新颖而有创意 的处理办法，但他认为，评注中应当明确说明其设想的范围和所用术语的准确意 义，成立的保留不应被视为一类全新的 保 留种 类 ， 从而超出《维也纳公约》背后 的考虑。 daccess-ods.un.org | While he was in favour of referral to the Drafting Committee, because the new draft guidelines did constitute a novel and original approach, he thought that the commentary should clearly explain their intended scope and the precise meaning of the [...] terms used and that [...] established reservations should not be regarded as an entirely new category of reservations transcending [...]the intentions behind the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
取得遗传资源的合同安排如果与公约涵盖的领土相关，则应当考虑在“育种者 豁免”、自给农和农场自留种子方 面，公约对遗传资源的获取、事先知情同意、利 益分享的影响。 wipo.int | When contractual arrangements for access to genetic resources relate to territories covered by the UPOV Convention, they should take [...] account of the [...] implications of the UPOV Convention for access to genetic resources, prior informed consent, and benefitsharing, with regard to the “breeder’s exemption”, [...]subsistence farmers and farm-saved seed. wipo.int |
并且即便土著人民在全球化的政治经济环境中活动，通过市场出现的全球化也并 非理所当然地一定会导致私有化，可以 保 留 各 种 形 式 的获得生产资源的非市场手 段。 daccess-ods.un.org | And even though indigenous peoples are acting in a politicoeconomic environment of globalization, there is no a priori reason why globalization through the market must lead to full privatization, and forms of non-market access to productive resources can be maintained. daccess-ods.un.org |
另外，牲畜、甘蔗以及农民为下一季 种 植留 用的 诸如麦种等种子受到的损失，使得这一个省更加贫困。 daccess-ods.un.org | The additional losses in livestock, sugarcane and [...] in farmers’ seed reserves such as wheat [...]for planting for the next harvest, have increased destitution in the province. daccess-ods.un.org |
大多数大学和部分职业学院都会在校内或校园附近 为 留 学 生 提供 各 种 形 式的住宿，其中包括大学学生公寓、大学住宿区和大学学生宿舍等。 studyinaustralia.gov.au | Most universities and some vocational institutions offer a variety of accommodation on or near campus, such as apartments, residential colleges or halls of residence. studyinaustralia.gov.au |
(e) 上述法律第 20 条规定对已证明进入我国境内以图犯下恐怖罪行的外国 人终止其居留，并勒令这种人在 两周内离境。 daccess-ods.un.org | (e) Article 20 of the above Law provides for the termination of the residence of foreigners who are proven to have entered the country with the intention of perpetrating a terrorist crime. daccess-ods.un.org |
如果就业率跟博士研究生本 [...] 国的经济发展机会息息相关的话，那么我们现在看到的中国和印 度学生在美居留率很高的这种现象就很可能不会长久。 fgereport.org | If stay rate is related to economic opportunity in one’s [...] country of origin, the high stay rates currently seen with [...]students from China and India seem unlikely to persist. fgereport.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 [...] 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的 保 留 ， 在 这 种 情 况 下，其 “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 [...]3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, although sometimes a unilateral declaration [...] presented as interpretative by its author [...] might be a true reservation, in which case [...]its permissibility must be assessed in [...]the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
保留“其中包括各种形式的视听以及 电子和网络媒体”。 daccess-ods.un.org | They include all forms of audio-visual as well as electronic and internet-based media” would be retained. daccess-ods.un.org |
海外学生健康保险(OSHC)是一款承保医疗与住院费用的 险 种 ， 留 学 生 签证持有人必须投保此险种。 australiachina.com.au | Overseas student health cover (OSHC) is insurance [...] that provides cover for the costs of medical and hospital care, which is [...] mandatory for international student visa [...]holders. australiachina.com.au |
然而，他们认为，需要澄清在奥巴马就职时是否有 被拘留者被关押在中央情报局在伊拉克和阿富汗的“黑点”或被关押在其他地 方，如果是这样，当时被关押的被拘 留 者 受 到了 何 种 遭 遇。 daccess-ods.un.org | They believe, however, that clarification is required as to whether detainees were held in CIA “black sites” in Iraq and Afghanistan or elsewhere when President Obama took office, and, if so, what happened to the detainees who were held at that time. daccess-ods.un.org |
2008年11月7 日的函件，当局通知小组委员会说，“在 [...] 监狱中未发生体罚，但被拘留者之间的体罚除外，对此监狱当局没有亲眼目睹， 但尽管如此，为了防止这种惩罚，监狱当局设想：提高监狱工作人员的认识；聘 请专职人员负责监督监狱；减少囚犯人数与负责监督他们的人工作员数量的比 [...] 例；处罚使用体罚的工作人员和被拘留者；并加强现有机制，允许被 拘 留 者 对这 种虐待带进行投诉。 daccess-ods.un.org | By letter of 7 November 2008, the authorities informed the SPT that “corporal punishment does not occur in prisons except between detainees, to which prison authorities are not witness, but that nonetheless and in order to prevent this type of punishment it is envisaged to: sensitise staff working in prisons; recruit specialised staff to oversee prisons; reduce the number of prisoners pro rata to the number of staff tasked with overseeing them; sanction staff and detainees who use [...] corporal punishment; and reinforce existing mechanisms to allow detainees to [...] bring complaints against such ill-treatment. daccess-ods.un.org |
作为《全面禁止核试验条约》缔约国，毫无 保 留 地 支持 各 种 国 际努力，确保 不扩散和彻底销毁所有各种核武器和其他威胁人类的武器。 daccess-ods.un.org | As a state party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Afghanistan supports unreservedly the various international efforts to ensure the non-proliferation and total elimination of all kinds of nuclear and other weapons that threaten humanity. daccess-ods.un.org |
贫穷的农民并没有从植物品种保护机制中直接 受益，但他们将来可能会受到限制种 子 保 留 和 交 换规定的负面影响。 iprcommission.org | Poor farmers had not benefited directly [...] from protection, but could potentially be adversely affected [...] by restrictions on seed saving and exchange [...]in the future. iprcommission.org |
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各国建立适合于本国农业体系的单独适用的植物品种保护法规，应当允许为进一 步研究和育种的目的使用受保护的物 种 ， 规 定农民有 保 留 和 再次 播 种种 子 的 权利，包括非 正式的出售和交换。 iprcommission.org | Such regimes should permit access to the protected [...] varieties for further [...] research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including [...]the possibility of informal sale and exchange. iprcommission.org |
瑞典和日本擅长通过焚烧将废物从一种介质转变为另 一 种 介 质 ，并将 残 留 物 转移 到土壤，微粒释放到空气中。 daccess-ods.un.org | Sweden and Japan are experts at transferring waste from one medium to another by incinerating it and transferring residues to the soil and fine particles to the air. daccess-ods.un.org |
一份公平的承包合同应包括最低价格保证、高质量标 [...] 准的可视示范、等于或低于商业利率的投入和适当的 争端解决机制，并应当允许农民预留 部 分土 地 种 植粮 食作物，以满足其家庭和社区的需要。 daccess-ods.un.org | A fair contract should include minimum price guarantees, a visual demonstration of quality standards, inputs at or below commercial rates, appropriate dispute settlement [...] mechanisms, and the possibility for [...] farmers to reserve a portion of land for food crops to meet the [...]needs of their families and communities. daccess-ods.un.org |
法庭采取这种留用员 工 的措施是我们实际上以花钱来省钱的一个例子。 daccess-ods.un.org | This measure for the Tribunal to retain staff in an example [...] of where we are actually spending to save. daccess-ods.un.org |
已成为遗留集束弹药的集束弹药的使用方如果并不控 制该领土，则应在现行敌对行动停止后并在可行的情况下，以双边方式或通过双 [...] 方商定的第三方，包括联合国系统或其他有关组织，提供技术、资金、物资或人 力等方面的援助，以便于标示和清除、排除或销毁 此 种 遗 留 集 束 弹药。 daccess-ods.un.org | In cases where a user of cluster munitions which have become cluster munition remnants does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia, through the United Nations system or other [...] relevant organizations, to facilitate the marking and clearance, removal [...] or destruction of such cluster munition remnants. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向 专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些 正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 [...] 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件，对 此 种 条 约的 保 留如 果 是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 [...]织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the treaty, that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of [...] the consent of each one to be bound [...] by the treaty, a reservation to this treaty is established [...]with regard to the other contracting [...]States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
外部化成本包括各种遗留问题，比如过期农药库存、场地被污染以及因产前和产后接触化学品 导致儿童发育受损；有人因接触化学品而受害；向无力支付医疗费的受害者提供保健服务；由 [...] 于被化学品污染，财产所有者或财产使用者的财产价值或功效下降；由于化学品污染，渔民、 [...] 猎人和小农户的生计受到破坏；由于传统食物被污染，土著人民的生活方式受到破坏；供水受 到污染等等。 daccess-ods.un.org | Externalized [...] costs include legacy issues such as obsolete stockpiles [...]and contaminated sites, as well as children whose development [...]has been impaired as a result of prenatal and post-natal chemical exposure; persons whose health has been injured as a result of chemical exposure; persons providing health-care services to such people when the injured are not able to pay for the services; property owners or users whose property value or utility decreases as a result of chemical contamination; fishers, hunters, small farmers and others whose livelihoods are impaired by chemical contamination; indigenous peoples whose way of life has been undermined through contamination of their traditional foods; people whose water supply is contaminated; and others. daccess-ods.un.org |
(b) 确保医务人员和其他参与拘留、审讯或处理任何遭受 各 种 形 式 逮捕、 拘留或监禁的人以及其他参与酷刑文件记录和调查的专业人员定期接受有系统的 认识《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的有效调查和文件记录手册 ( 伊斯坦布尔议定书) [...] 的培训。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that medical personnel and others involved in [...] the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, [...]as well as other [...]professionals involved in the documentation and investigation of torture, are provided, on a regular and systematic basis, with training on the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) and that the Manual is translated into all appropriate languages. daccess-ods.un.org |
至于确定方案临界度，将其作为管理风险和采纳 一 种 找 到 留 下 来 途径的 方针的手段所采取的努力，如果这些努力确实提高了留在安全糟糕的情况中并提 供服务的决心，那么这有可能会产生费用，其形式是必要的缓解困难措施，如在 这些环境中工作的职员的通信和保护设备。 daccess-ods.un.org | As for efforts to establish programme criticality as a tool for managing risk and instilling a “finding ways to stay” approach, if these do indeed lead to greater resolve to remain and deliver in difficult security situations, this could entail costs in the form of required mitigating measures such as communications and protective equipment for staff working in those environments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。