| 单词 | 留神观察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留神观察 verb—watch vSee also:留神 v—mind v • watch v 留神—be careful • take care 观察—view • perspective • survey 观察 v—watch v • heed v
|
该联合会的观察员指 出，对产品加工时使用的奶适用最大 残 留 限 量 ，因为没有为 奶制品确定最大残留限量。 codexalimentarius.org | The Observer from the IDF recalled that the MRLs applied to the milk used in the manufacture of [...] the products as no MRLs [...]had been established for milk products. codexalimentarius.org |
这些任务的一个重要组成部分即是访问拘留中心，包括收容所、监狱、警 察局、移民拘留中心和精神病院。 daccess-ods.un.org | An important part of these missions are visits to [...] detention centres, including penitentiaries, [...] prisons, police stations, detention centres for migrants and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
2004年，世界卫生组织西太平洋地区办事处的 精 神 卫 生 顾问建议，中国应 该 留 意 观察 维 多 利亚州所采用的模式。 australiachina.com.au | When the WHO Western Pacific [...] Regional Office mental health advisor suggested in 2004 that China should observe models [...]operating in Victoria, Yu Xin contacted AAMH. australiachina.com.au |
家畜（尤其大量食 用海产品的猫）中也观察到神经疾病的征候，包括抽搐、痉挛、很反复无常的运动（疯狂奔跑、突然 [...] 跳跃、撞向目标）（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Signs of neurological disease were also [...] observed among domestic animals (especially cats whose diets were high in seafood, [...]included convulsions, fits, highly erratic movements (mad running, sudden jumping, bumping into objects) (UNEP 2002). zeromercury.org |
观察团收到霍姆斯和德拉的反对派支持者提出的请求， 即 观察 团 应 留 在 现场 不离开，这可能是因为担心观察团离开后遭到攻击。 daccess-ods.un.org | The Mission has received requests from opposition [...] supporters in Homs and Deraa that it [...] should stay on-site and not leave, something [...]that may be attributable to fear of attack [...]after the Mission’s departure. daccess-ods.un.org |
关于弃鱼，论坛渔业局报告说，其成员已设立监测和减少废弃物的机制， 主要是要求由观察员进行观察、保留 鱼 获 和在港口进行抽查。 daccess-ods.un.org | Regarding discards, FFA reported that its members had put in place mechanisms to [...] monitor and reduce discards, primarily through the [...] requirement for observers, catch retention and port sampling [...]programmes. daccess-ods.un.org |
最后也可能是最重要的一点，对条约的 保 留 ( 欧 洲 ) 观察 站 的 目标是针对 其他国家提具的保留建立尽可能统一的“阵线”，这显然不会是此处考 [...] 虑建立的协助机制的功能，因为从前面一节可以得知，这一机制更多的 是为了一方面向有此愿望的国家提供技术援助，另一方面帮助在保留方 [...] 面存有意见分歧的国家(和国际组织)解决这些分歧，拉近彼此观点，并 向有关国家或国际组织提供关于可适用的法律规则的具体资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, and perhaps most importantly, whereas the objective [...] of the (European) Observatory of Reservations to International [...]Treaties is to present as [...]united as possible a “front” with respect to reservations formulated by other States, this would obviously not be the function of the assistance mechanism envisaged here; it will be clear from the preceding section that its purpose would be rather to provide technical assistance to States that wished to receive it; to help States (and international organizations) with differing views concerning reservations to resolve their differences by finding common ground; and to provide those countries or international organizations with specific information on the applicable legal rules. daccess-ods.un.org |
委员 会还建议缔约国提供详细资料，说明定期采取哪些具体行动，包括对于有 精 神障 碍的被拘留者， 以实施剥夺自由场所总 监 察 员 访问后提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party provide details about specific action taken regularly to implement the recommendations issued by the Inspector-General of places of deprivation of liberty following visits, including in the case of detainees suffering from psychiatric disorders. daccess-ods.un.org |
它仍在埃及通过一个联络处保留其 观察 员 ， 并开展最低可接受水平 的巡逻。 daccess-ods.un.org | It will maintain its observer presence in Egypt [...] through a liaison office, as well as conduct a minimum acceptable level of patrols. daccess-ods.un.org |
在该特别会议期间，与会者强调了加强观察员投入的新渠道的指导原则， 包括：将包容和公开作为首要目标；承认各集团需要采取不同的方法以便尽可能 [...] 提供投入；使新的正式投入与当前的非正式投入渠道相协调；以及 为 观察 员 的投 入留出充 分的空间，使其达到部长级的复杂程度，而不是限制他们只能在全体会 [...]议上发表简短声明。 daccess-ods.un.org | During the special event, participants highlighted the guiding principles for any new channels to enhance observer inputs, including: keeping inclusivity and openness as an overarching goal; recognizing that constituencies need different approaches to maximize their inputs; coordinating any new formal inputs with existing means [...] for informal inputs; and allowing [...] sufficient space for observer inputs to reach a level [...]of sophistication appropriate for [...]ministers, rather than limiting their inputs to brief plenary statements. daccess-ods.un.org |
会议决定，将向委员会强调 保留两个观察员席位的重要性。 unesdoc.unesco.org | It was resolved that the importance of [...] continuing with the two observer positions would be [...]raised with IPSASB. unesdoc.unesco.org |
其他几个代表团和一个观察员支 持 澳大利亚代表团的意见，这些代表团忆及，这些最大残留限量是根据食品添加剂联合专 家委员会完成的评估提出的，不通过这些最大 残 留 限 量 的观点没有科学依据。 codexalimentarius.org | These delegations recalled that the MRLs were based on the outcome of the completed JECFA evaluation and that the arguments for not adopting these MRLs were not based on science. codexalimentarius.org |
但是， 根据条纹的尺寸和存在条纹处的图像内容，可能会 遗 留 一 些 可 观察 的 修正 伪影。 graphics.kodak.com | However, based on the size of the [...] streak and the image content where the streak exists, there [...] may be a slightly observable correction artifact [...]remaining. graphics.kodak.com |
在小组委员会对该缔约国的首次查访中，代表团侧重于国家预防机制的工 作，以及警察局、监狱、检察机构(联邦和州级 检 察 院 )管 理的 拘 留 所 、 调查或审 前拘留(arraigo)所、儿童和青少年拘留 中 心 以及 精 神 病 院 中保护被剥夺自由者免 受酷刑和虐待的情况。 daccess-ods.un.org | On this first visit of the Subcommittee to the State party, the delegation focused on the work of the national preventive mechanism and the situation with regard to protection against torture and ill-treatment of [...] persons deprived of [...] their liberty in police stations, prisons, detention facilities maintained by prosecutorial bodies (offices of the federal and state attorneys-general and public prosecutors), investigative or pre-charge detention (arraigo) facilities, [...]child and adolescent [...]detention centres and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
如病人不屬於“獲有條件釋放”的個案，但其病 情足以構成理由將他羈留在精神病院 內以接受 觀 察( 或接 受觀察後再接受治療)；而該項羈留是為該病人本身的健康 或安全，或是為保護他人着想，則法院可引用《精神健康 條例》(第 136章 )第 31條作出命令，授權將該病人羈留於精 神病院以作觀察和治療。 legco.gov.hk | If the patient does not fall into the "conditional discharge" [...] category but his/her [...] condition warrants his/her detention in a mental hospital for observation (or observation followed by medical treatment) and such detention is in the interests of his/her own health or safety or for the protection of other persons, the Court can make an order to authorize the detention of the patient in the mental hospital for observation and medical treatment under section 31 of the Mental Health Ordinance [...](Cap. 136). legco.gov.hk |
尽管应该以希望和乐观精神开始 新的一年，但不 幸的是，巴勒斯坦人民在又一年伊始即面临在以色列 [...] 对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达约 44 年 的军事占领下的严峻挑战和困苦。 daccess-ods.un.org | While a new year should begin [...] with hope and optimism, the Palestinian [...]people regrettably begin yet another year facing serious [...]challenges and hardship under Israel’s now nearly 44-year military occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
我爱斯宾诺莎，喜欢他的普适性，他的说服力，以及他提出的 “ 神 ” 超 越宗教 的 观 点。 shanghaibiennale.org | I love Spinoza for his universality, his strength and for the fact that he [...] conceived the notion “God” beyond religion. shanghaibiennale.org |
(b) 考虑国际公法法律顾问特设委员会在‘观察’对国际社会具有重要意 [...] 义、而且对保留在国际法上能否被接受存有疑问的多边条约的 保 留 方 面 ，以 及观察已是 这些条约当事方的欧洲委员会成员国的反应方面可能发挥的作 [...]用”。 daccess-ods.un.org | (b) Consider the possible role of the CAHDI as an “observatory” of reservations to multilateral treaties of significant importance to the international community raising issues as to [...] their admissibility under [...] international law, and as an observatory of reactions by Council [...]of Europe member States Parties to these instruments. daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施，将刑事法官、 检 察 官 、公 设辩护律师、法医、精神保健人员、 警 察 、 监 狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能培训计划当中，向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 [...] 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书，特别是《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is [...] taking steps to include [...] criminal judges, prosecutors, public defenders, forensic physicians, mental health workers, police, [...]prison officials [...]and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
正在全面评估 [...] 教育机构的公民教育质量，包括教科书内容和教学方 法，同时，正在采用一种新方法来灌输容忍 精 神 和人 文观点。 daccess-ods.un.org | A comprehensive assessment was being made of the quality of civic education in educational institutions, including textbook content and [...] teaching methods, and new approaches to inculcating a spirit of tolerance [...] and a humanistic outlook were being introduced. daccess-ods.un.org |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 [...] 为整个国家注入了一股强劲而又崭新的 乐 观 精 神和 期 待感，任何反动势力都不太可能有能力或愿望来 [...]让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted reform, and the country [...] as a whole has been infused with a [...] powerful new sense of optimism and expectation, [...]it seems unlikely that any reactionary [...]faction would have the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
还将为北欧世界遗产基金会、南非发展银行和非洲发展银行 保 留 长 期 观察 员 席 位，但 没有投票权；世界遗产委员会各咨询机构也可以派一名代表。 unesdoc.unesco.org | Permanent Observer Seats with no right [...] to vote shall be reserved for the Nordic World [...]Heritage Foundation, the Development [...]Bank of Southern Africa, and the African Development Bank, and a representative of each of the Advisory Bodies to the World Heritage Committee unesdoc.unesco.org |
作为对多边条约的保留欧洲观察站， 国际公法法律顾问特设委员会广泛公布 其工作成果，其运作和活动也相对更加知名。 daccess-ods.un.org | The functions and activities of CAHDI in its capacity as [...] the European Observatory of Reservations to International [...]Treaties, which publishes most [...]of its records, are better known. daccess-ods.un.org |
至於李永達議員所提出的㆒點，我們會格 外 留神 ， 確 保罰款不會以任何形式計算 入或包括在董事袍金內，而我們亦會規定巴士公司在透露其財政資料時，詳細至㆖ 述的程度。 legco.gov.hk | With regard to the point made by the Honourable LEE Wing-tat, we would be particularly conscious to ensure that the penalties are not in any way added into or contained in directors’ fees and we will be requiring the bus companies to disclose financial information to that extent of detail. legco.gov.hk |
对 于有需要继续留院接受观察和治 疗的病人，医护人员会于医院内为病人提供延续 护理。 daccess-ods.un.org | For patients who need to [...] continue to be hospitalised for observation and treatment, [...]health care staff will provide extended [...]care to them in the hospitals. daccess-ods.un.org |
大家都不會知道，自己明㆝或㆘個月會否生病；亦不知道，會否㆒ 不留神遇㆖ 交通意外，須入院住㆖幾個月，接受㆒連串的手術。 legco.gov.hk | Nobody knows whether they will be fallen ill the next day or in the next month, nor will they know if they would be less alert and get involved in a traffic accident which would take them to a hospital for several months to undergo a series of surgical operations. legco.gov.hk |
为了证明这种人类生存方式的合理性，使之永久 存在并且对其进行维护，一个法律和制度上层建筑正 [...] 在得到加强，其目的是使私有财产、个人主义、大男 子主义和纯粹以人类为中心的观点神 圣 化 ：少数有产 者和从人类的精神贫瘠和物质贫穷中获益者对大多 [...]数人的剥削。 daccess-ods.un.org | Its purpose is to consecrate private property, [...] individualism, machismo and anthropocentrism: the exploitation [...]of the majority by a minority of [...]property-owners and those who benefit from the spiritual and material poverty of humankind. daccess-ods.un.org |
关于拘留条件，禁止酷刑委员会在2011 年建议摩洛哥继续努力建造新监狱 和翻新旧监狱，继续增加分配给监狱运作的经费，特别是用于食品和医疗保健， 修改立法允许使用替代拘留的措施，赋予国家和国 际 观察 员 对 拘 留 地 点 进行定 期、独立、突击和不受限制访问的机会34 。 daccess-ods.un.org | With regard to conditions of detention, in 2011 the Committee against Torture recommended that Morocco continue its efforts to build new prisons and renovate existing ones, continue to increase the resources allocated to running the prison system, especially for food and medical care, amend its laws to permit the use of alternatives to [...] detention, and allow local [...] and international observers to carry out regular, independent, unannounced and unrestricted visits to places of detention.34 Morocco was [...]also urged to investigate [...]all prison deaths and to prosecute those responsible, if any.35 20. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。