| 单词 | 留白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留白 —leave a messageSee also:留—preserve • remain • leave (a message etc) 留 v—stay v • retain v • keep v
|
既然政府尚有這麼多留白地方未交代，為何一定強行要 我們今天通過呢？ legco.gov.hk | Since the Government has yet to [...] account for so many blanks, why should it [...]force us to pass the package today? legco.gov.hk |
第二個情況是，以深水埗為例，我們區議會連爭取 保 留白 田 邨 的圖 書館也無法做得到，那又如何做得到局長說的交由區議會積極參加管理 [...] 地區設施呢？ legco.gov.hk | The second situation is, take Sham [...] Shui Po as an example, the DC cannot even [...] preserve the library in Pak Tin Estate, [...]how can it get actively involved in the management [...]of district facilities as mentioned by the Secretary? legco.gov.hk |
以大寫字體於左邊留白處、標題上方寫上「即時發表」（IMMEDIATE RELEASE）。 backup2.we-convince.com | Write “IMMEDIATE RELEASE” in [...] all caps on the left margin, directly [...]above the headline. backup2.we-convince.com |
与公约执行相关的其他措施及最新进展 [不设问题，仅为缔约 国 留白 daccess-ods.un.org | Adoption of other measures and recent developments relating to the implementation of the treaty [no question but space to be used by the State party. daccess-ods.un.org |
仔細地觀察奇石的細節，似乎呈現和一筆畫中留拖絲 或 留白 的 現 象，大概是磨破了竹籤的外皮或尖頭，竹筆還可以模擬毛筆的效果。 e-yaji.com | It is also evident in the painting of the [...] rock, where close examination reveals [...] lines with ‘flying white’ and places where [...]a single movement of the pen quite obviously [...]divides into more than one streak of ink. e-yaji.com |
如果您不希望填入贵公司的名称，请 留白。 lpcware.com | Leave the field blank if you would prefer [...] not to enter your company name. lpcware.com |
在染色浴中添加Neoleve CDP-3使用，能有效防止沾色，留白效 果 良好。 kotani-chemical.co.jp | By adding Neoleve CDP-3 to the dye bath, staining can be potently inhibited, [...] and good polyester-reservation attained. kotani-chemical.co.jp |
该决定草案要求各缔约方酌情 [...] 在数据汇报表的每个单元格中都填上数字，包括填上数字零，而不是将单元格 留白，并 请秘书处要求任何提交了包含空白单元格的汇报表的缔约方做出澄清。 conf.montreal-protocol.org | The draft decision requested parties to enter a number in each cell in the data reporting forms that they [...] submitted, including zero, where appropriate, [...] rather than leaving the cell blank, and asked the [...]Secretariat to request clarification [...]from any party that submitted a reporting form containing a blank cell. conf.montreal-protocol.org |
橙，白条纹 digikey.cn | Brown, Black Stripe digikey.com.mx |
傳統的策展人大都是作品的侍服者，以呈現作品最真實的一面為己任；因此美術館中的展場多是一室素白，展品也往往相隔甚遠，力求為每件作 品 留白 ， 給 觀者深思回應的空間。 think-silly.com | That is part of the reason why art pieces are often separated [...] with plenty of white spaces in between. think-silly.com |
在这个具有文化性与自然性突出的位置，规划依场地的气势而起，顺山体河流的动线而建，将建筑群顺序安置在不同的层面之上，形成多层次多角度的空间环境，云雾环绕，流水潺潺，与中国国画中的叠 嶂 留白 画 法有相似之处，体现中国人含蓄内敛的文化风格。 chinese-architects.com | The project includes hotels, commercial districts and private housing. chinese-architects.com |
这些缺点留下了一些空白，其 他机构就填补上了； 这让教科文组织错过了一些机会。 unesdoc.unesco.org | These weaknesses have left gaps that other agencies [...] have filled; and led to missed opportunities for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外，利用它还能测量清/浊滤液的固含量和浊度以 及 白 水 的 留 着 率。 voith.com | In addition, measurements of turbidity and solid contents in the clear/turbid [...] filtrate and retention measurements in the white water are possible. voith.com |
37 在歐盟以外，巴西是法國最大的食品供應國，主要提供整批食品，包 括大豆和大豆蛋白、橙 汁和濃縮橙汁，以及肉類和家禽。 legco.gov.hk | Food safety mechanism and food labelling requirements in the European Union, the United Kingdom and France legco.gov.hk |
一成员认为，不妨就碳排放额度进行内部讨论，但另一成员对文件有强烈 保 留 ，他 不明白为何 全球环境基金涉入与臭氧有关的事务，指出处理化学剂是一个复杂的问题，而 [...] 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be interesting to have internal [...] discussions on carbon credits, while another [...] expressed strong reservations on the paper, wondering [...]why the GEF was involved in ozone-related [...]matters, pointing out that addressing chemicals was a complex issue for which four other conventions already existed. multilateralfund.org |
委员会还促请缔约国按照委员会以前的建议，不加拖延 地设立一个机制，填补由于取消“质疑法庭方案” 而 留 下 的 空 白。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to establish without further delay, a mechanism to fill the gap caused by the cancellation of the Court Challenges Programs, as previously recommended by the Committee. daccess-ods.un.org |
关闭办事处等于在本区域预防犯罪和 打击毒品的结构中留下一个空白，加 共体将继续要求 有关行为体重新考虑他们的决定，并以此表明同联合 [...] 国内部任何其他集团的人民一样，加勒比人民的关切 事项也已经得到考虑。 daccess-ods.un.org | The closure [...] of that office had left a vacuum in the region’s [...]crime prevention and drug control support structure and CARICOM [...]would continue to urge the relevant actors to reverse their decision and thereby demonstrate to the peoples of the Caribbean that their concerns were taken as seriously as those of any other group within the United Nations. daccess-ods.un.org |
一个代表团表示，面对私营标准的挑战，食典委必须证明其有能力履行职责制定 [...] 以科学为依据的国际食品标准，否则私营标准就会填补食 典 留 下 的 空 白。 codexalimentarius.org | One Delegation stated that, in the face of the challenge of private standards, Codex had to show that it was capable to fulfil its role [...] to set science-based international food standards, otherwise private standards would [...] quickly fill the gap left by Codex. codexalimentarius.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或 遺留 在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all [...] other explosive remnants of war are [...]dealt with. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...]Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些 正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong [...] Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著 色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染 整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b ) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還 會 留 意 ㆘ 列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。