| 单词 | 留步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留步 —(said by departing guest) no need see me outSee also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
食典委没有就采用 5 步程序作为规范达成一致意见，决定 保留 8 步 过程，必要时现有机制可加快过程。 codexalimentarius.org | The Commission did not reach a consensus on the use of a 5-Step procedure as the norm [...] and decided to retain the 8Step process, with [...]the existing mechanisms [...]to accelerate the process when necessary. codexalimentarius.org |
內務委員會主席表示，他會去信行政 [...] 長官，轉達議員的強烈要求，即行政長官應在 發言後留步，回 答議員向其提出的質詢。 legco.gov.hk | The Chairman said that he would write to CE to convey Members' strong request [...] that he should stay after the address [...]to answer questions put to him. legco.gov.hk |
梁國雄議員表示，若行政長官有其他 要務，無法在2012年 10月 17日立法會會議上發 言後留步，他應該作出安排，另覓時間出席立 法會會議，以回答議員就其發言提出的質詢。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung said that if CE had [...] other engagements and [...] was unable to stay behind after his address at the Council meeting of 17 October 2012, he [...]should make arrangement [...]to attend a LegCo meeting at another time to answer Members' questions on his address. legco.gov.hk |
欧洲共同体、中国和挪威代表团对于把这些最高残留限量 保 留 在 步骤 8 的提议表 示失望，因为在他们看来，把这些最高 残 留 限 量退 回 步骤 6，由食品中兽药残留委员会 进一步审议是有重要证据的。 codexalimentarius.org | The delegations of the European Community, China and Norway expressed their disappointment [...] at the proposal of [...] holding the MRLs at Step 8 as, in their view, there was significant evidence for returning the MRLs to Step 6 for further consideration [...]by the Committee [...]on Residues of Veterinary Drugs in Foods. codexalimentarius.org |
在 MAC 地址和端口号之间保留一个空格， 如步骤 7 下方的示例所示。 minitab.com | Leave a space between the MAC address and port number, as shown in the example below step 7. minitab.com |
負 責 覆 核 的 人 員 必 須 確 定 是 否 有 需 要 把 他 拘 留 ， 以 便 作 進 一 步 的 調 查 。 hkreform.gov.hk | The review officer must [...] determine whether the need to detain for further enquiries exists. hkreform.gov.hk |
( 严重的性罪犯) 法》对他的拘留在没有进一步确定刑罪的情况下是施加了双重 处罚，而且法院在最初判决中没有将防范原因列入任何命令。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted the author’s [...] claim that his detention under the CSSOA imposes double punishment without further determination of [...]criminal guilt and that [...]the court failed to include any order for preventive reasons in the initial sentence. daccess-ods.un.org |
大会同届会议授权秘书长继续保留并 进 一 步 发 展 联合国国际法视听图书馆， 作为对世界各地国际法教学和传播工作的重大贡献，并继续从经常预算所列经费 [...] 中以及在必要时用自愿捐款拨付此活动的经费(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General [...] Assembly authorized the [...] Secretary-General to continue and further develop the United [...]Nations Audiovisual Library of International [...]Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
拘 留 程 序 的 下 一 步 驟 視 乎 是 否 決 定 起 訴 疑 犯 而 定 。 hkreform.gov.hk | The next stage in the detention process depends upon [...] whether or not it is decided to charge the suspect. hkreform.gov.hk |
最后，我们同意前面各位发言者提出的看法，即 联海稳定团继续驻留并逐步进行 调整，仍然是海地稳 定与发展及该区域和平与安全的先决条件。 daccess-ods.un.org | In concluding, we concur with previous speakers that MINUSTAH’s continued presence, with gradual adjustments, still remains a prerequisite for the stability and development of the country and for peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
图 27 中是个 5 年期的百慕大收缩期权，前 4 年属于保留期（第 0 步到第 80 步为保留等待期，100 步网格 ）在最初 4 年，期权持有者要 保持期权开放，不能执行期权（应用的案例文件夹是百慕大收缩期权）。 crystalballservices.com | Figure 27 illustrates a 5-year Bermudan Contraction [...] Option with a 4-year [...] vesting period (blackout steps of 0 to 80 out of a 5-year, 100-step lattice) where for the [...]first 4 years, the [...]option holder can only keep the option open and not execute the option (example file used is Contraction Bermudan Option). crystalballservices.com |
金融危机之后，劳动力市场的情况更糟，这使寻求庇护者很难获得 初步居留和工作许可证。 daccess-ods.un.org | Following the financial crisis the tighter [...] situation on the labour market has made it difficult for asylum [...] seekers to receive a preliminary residence and work permit. daccess-ods.un.org |
又 又又 [...] 又强调指出 强调指出 强调指出 强调指出会员国需要保留并进一步加 强 国家人力资源，推动创造大量 就业机会的复苏和促进体面工作，包括制订相关政策和奖励办法，提高劳动生产 [...] 率并刺激私人投资和创业，加强劳动行政部门和机构的作用，从而促进创造就业 [...] 机会并增加弱势群体包括非正规部门工人的参与 daccess-ods.un.org | the need for [...] Member States to retain and further enhance national [...]human resources by boosting job-rich recovery and promoting [...]decent work, including by adopting policies and incentives that enhance labour productivity and stimulate private investment and entrepreneurship and that strengthen the role of labour administration and institutions in order to foster job creation and increase the participation of vulnerable groups, including workers in informal sectors daccess-ods.un.org |
评注将进 一步解释，有些保留可能 只更改提出方的权利和义务，而另一些则可能还具有更 改保留成立的条约的其他当事方的权利和义务的效果。 daccess-ods.un.org | The commentary would further explain that some reservations might only modify [...] the rights and obligations of their author, [...]while others might also have a modifying effect on the rights and obligations of the other parties with regard to which the reservation was established. daccess-ods.un.org |
它还对秘书 长关于在国家继承的情况下对条约的保留问题的备 [...] 忘录（A/CN.4/616）表示欢迎，并希望特别报告员根 据备忘录中探讨的问题提出关于如何改进 保 留 实践 的进一步建议。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616) and hoped for further proposals [...] from the Special Rapporteur on improving [...] the practice of reservations in the light of [...]the problems discussed in the memorandum. daccess-ods.un.org |
如果您尚未建立个人档案，您仍可浏览下列六 个 步 骤 ， 了解赴 澳 留 学 的计划和申请程序。 studyinaustralia.gov.au | If you don’t have a client profile you [...] can still browse the six steps, which will help you plan [...]and apply for your studies in Australia. studyinaustralia.gov.au |
日本题为“裁军和不扩散教育”的工作文件 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.9)也提到这一点，其中指出“公民社会利用各种工具， [...] 包括叙事题材、视觉媒体和其他传播方式，在记录、汇编、 保 留 和 进 一 步 传 播资 讯方面十分活跃。 daccess-ods.un.org | Japan’s working paper entitled “Disarmament and non-proliferation education” (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.9) also alluded to this point, stating: “Civil society [...] is already active in recording, [...] compiling, preserving and further disseminating information [...]using various tools, including [...]narratives, visual media and other forms of communication. daccess-ods.un.org |
对于百慕大障碍期权，可以保留与美 [...] 式障碍期权同样的期中节点公式，但是将保留等待期阶段的中间方程设置为 OptionOpen， 并输入相应的保留等待期网格步数。 crystalballservices.com | For solving such Bermudan Barrier Options, keep the same Intermediate Node Equation as the American Barrier Options but set the Intermediate Node Equation [...] During Blackout and Vesting Periods to OptionOpen and insert the corresponding [...] blackout and vesting period lattice steps. crystalballservices.com |
委员会进一步关切被 拘留人员 与其家属、包括子女没有联系的情况比比皆是。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about numerous cases of lack of contact between detainees and their [...] families, including their children. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN [...] 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见 ，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 [...] 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the [...] GAC expressed further reservations regarding a [...]number of applied-for strings on grounds [...]of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
为了改善各组织计划活动的实施情况并符合该指导方案的各项原则，一个现代化的薪 酬制度应当具有以下特点：(i) [...] 根据成绩、能力、所负的责任和义务给予公务员以合理和有 竞争力的报酬；(ii) 有助于提高工作人员的热情、有助于激励他们学习掌握新的技能并为他 们提供晋升的可能；(iii) [...] 在行政管理上灵活、透明和简便；(iv) 符合有关各机构在吸引进一 步培养和留住优秀人才方面的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance implementation of the organizations’ programme activities, and in accordance with the principles of the framework, a modernized remuneration system should have the following characteristics: (i) staff members would be paid in a fair and competitive manner on the basis of merit, competence, responsibilities and obligations; (ii) the system would be devised in such a way as to motivate the staff, encourage them to acquire new qualifications and afford them opportunities for career development; (iii) it would be flexible, transparent and simple from the point of view of administration; (iv) it would [...] meet the needs of the organizations with regard to [...] attracting, developing and retaining individuals of the [...]highest calibre. unesdoc.unesco.org |
小组委员会进一步建议，通知拘留的 权利应纳入 被剥夺自由者权利的标准通知之中，这些人应被告知该项权利并指出他们希望通 [...] 知的人。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that the right of notification [...] of custody be included in the standard notice of rights of persons [...]deprived of liberty and such persons be informed about the right and asked to indicate the person they wish to notify. daccess-ods.un.org |
然后，法官可以建议在进一步调查 之前 拘留 7 至 15 天。 daccess-ods.un.org | The judge can [...] then recommend detention for up to seven fifteen days pending further investigation. daccess-ods.un.org |
有三位參加者表示有初步留意地使用智能手機和應用程式時的私隱外洩風險，其餘人士 則從沒有留意到任何有關的風險。 pcpd.org.hk | Three participants reported that they have noticed the privacy risk for using smartphone and apps in a primary level and the rest of the participants have never noticed this risk in any ways. pcpd.org.hk |
2008 年决议进一步促请保留死刑的缔约国暂停执行死刑处决，以期根据非洲人权和人民权利委员会第 42(XXVI) 号决议和大会第 62/149 号决议最终废除死刑。 daccess-ods.un.org | The 2008 resolution further urged States parties that still retain the death penalty [...] to observe a moratorium on the execution [...]of death sentences with a view to abolishing the death penalty in conformity with resolution ACHPR/Res 42 (XXVI) of the African Commission and General Assembly resolution 62/149. daccess-ods.un.org |
通过进一步发展“出国留学” 网站，包括与总部外单位磋商后增设“地区精 华”，定期更新有关入学、流动和质量保障的现有活动，以及针对学生开辟“如何运用公 [...] 约”栏目，促进了学生活动。 unesdoc.unesco.org | Student mobility was [...] facilitated through further development of the [...]Studying Abroad Website, including the addition of “Highlights [...]from the regions” as a result of consultations with field offices, through regular updates on current activities on access, mobility and quality assurance, and through a section on “How to use the Conventions” aimed at students. unesdoc.unesco.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采 取 步 骤 ， 处理被 拘 留的 四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触；(d) 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) [...] 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by [...] Lebanon and the swift [...] steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four [...]Lebanese generals; (c) [...]the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
2001 年以来，监狱及其下属机构从内部事务部的管辖下转到了司法部的管 辖，目的是改善监狱部门的整个系统，并进 一 步 改 善被 拘 留 者 的条件，最大程度 地保护他们的权利。 daccess-ods.un.org | Since 2001 the Penitentiary Department and the establishments under its authority were transferred from the jurisdiction of the Ministry of Interior Affairs to the jurisdiction of the Ministry of Justice, with an aim to improve the whole system of the penitentiary [...] service, as well as to [...] contribute to the improvement of the conditions of detainees, and ensure [...]the highest protection of their rights. daccess-ods.un.org |
澳大利亚注意到第 4.2 [...] 节以维也纳公约制度、特别是 1969 年《维也纳条约 法公约》第 20 条第 4(c)款为依据，但希望进一步说明保留 国 在什么情况下可被 视为缔约国。 daccess-ods.un.org | Australia notes that section 4.2 builds upon the regime of the Vienna Conventions, particularly article 20(4)(c) of the 1969 Vienna Convention on the [...] Law of Treaties, and seeks [...] to provide some further certainty on when a reserving State may be considered [...]among the contracting parties. daccess-ods.un.org |
我们将在喀布尔设立大使馆并任命 [...] 大使，以便与我们的伙伴，最重要的是与阿富汗人本 身协调努力，这样，当国际部队逐步 减 少 时，他 们留 下的 是一个有能力管理自己的安全事务和增加的人 [...]道主义援助的国家，我国等国家已表示愿意提供更多 援助。 daccess-ods.un.org | We are establishing an embassy and appointing an ambassador in Kabul to coordinate our efforts with those of our partners including, most importantly, the Afghans [...] themselves, so that when international [...] troops are drawn down, they leave behind a country capable [...]of managing its own security and [...]the increased humanitarian assistance that nations such as ours have signalled their readiness to provide. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。