| 单词 | 留成儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留成儿 —hold back a percentage (of the takings)a retained portion (of a sum of money)See also:留成—a retained portion (of a sum of money) • hold back a percentage (of the takings) 留 v—stay v • retain v • keep v 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
审计委员会发现，2008 年和 2009 年，贺卡和礼物销售留成率超过 25%的儿 童基金会国家委员会分别为 29 个和 27 个。 daccess-ods.un.org | The Board found that in 2008 and 2009, there were [...] 29 and 27 UNICEF National Committees, respectively, that had retention rates for sales [...]of greetings cards [...]and gifts greater than 25 per cent. daccess-ods.un.org |
工作人员证实，儿童与成人一起 关押，但据报这些拘留场所通常不关押妇女，除非有特别安全问题。 daccess-ods.un.org | Staff confirmed that children were held with adults, although reportedly women were [...] normally not placed in the holding cells, [...]unless there was a particular security issue. daccess-ods.un.org |
与此同时，因诺琴蒂研究中心继续分析对儿童产生影响的全球 趋势，其最重要的“第 9 号成绩报告”侧重于富裕国家的“留 守 儿 童 ”。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Innocenti Research Centre continued to [...] analyse global trends affecting children; its [...] flagship Report Card 9 focused on “Children Left Behind” in wealthy countries. daccess-ods.un.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以 把 儿 童 留 在 学 校；教学质 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， 将这些投入转化为成果的 能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, [...] which leads to [...] difficulty in keeping children in school; poor quality of instruction; unsatisfactory administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate [...]oversight of schools, [...]principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers coupled with virtually no increase in the number of school inspectors; and ill-defined approaches to the provision of professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
最后，报告介绍了各成 员国 报告的一些共同做法，包括国家司法行政制度建立在人权标准的基础之上， 拘留儿童只 是作为一种不得的手段，存在着将少年案件从常规法院系统划分出来 的可能性，侧重于在国家一级建设一种全面的少年司法制度，以及一个充分发挥 作用的法律援助系统以及对司法系统工作人员进行人权培训的重要性。 daccess-ods.un.org | In conclusion, common approaches reported by Member States are identified, including the [...] grounding of national [...] administration of justice regimes in human rights standards, the detention of children only as an approach of last resort, the existence of the possibility [...]of diversion [...]of juvenile cases from the regular court system, a focus on building a comprehensive approach to juvenile justice at the national level, and the importance of a functioning legal aid system, and of training on human rights for those working in the justice system. daccess-ods.un.org |
有一定数量的儿童仍然留在收 容所，等待解决他们的问题。 daccess-ods.un.org | A certain number of children remain in the shelter, [...] while waiting for a solution to their problem. daccess-ods.un.org |
(e) 继续努力，确保在康复中心或拘押设施中的被剥夺自由的儿童 与 成人 分 开，保证其有一个安全和对儿童敏感的环境，能够与家人保持定期联系； 确保仅作为最后措施并在尽可能短的期间内 拘 留儿 童 ， 并对拘留进行 定期审查 daccess-ods.un.org | (e) Continue efforts to ensure that children deprived of liberty in rehabilitation centres or in detention facilities are never kept with adults, that they have a safe, child-sensitive environment, and that they maintain regular contact with their families daccess-ods.un.org |
在子宫里，胎儿成长的 后腿海豚如土地哺乳动物 - 只是从他们的evoluationary根遗留问题。 zh.northrup.org | In the womb, fetal dolphins grow hind legs like land mammals--just a leftover from their evoluationary roots. northrup.org |
在儿童基金会支持下取得的其他成果 包 括：以方便获得基本社会服务为目的的迁 徙儿童登记系统，北京已经成功借 鉴了这种做法并将其纳入北京的第 11 个“五 年规划”；将儿童权利和性别平等纳入全国家庭教育框架和家长教育服务；建立 针对留守儿童的 社会支助网络，帮助他们应对与父母分离的问题。 daccess-ods.un.org | Other UNICEF-supported results were the registration system for migrant children to increase access to basic social services, [...] which was successfully replicated in [...] Beijing and incorporated into Beijing’s 11th Five-Year Plan; the incorporation of child rights and gender equality into the national family education framework and parental education services; and the establishment of social support networks for left-behind children to help them cope with separation from their parents. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 联合国儿童基金会为女性青少年被拘留者和女性被 拘 留 者 的婴 幼 儿 提 供 的食物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed [...] that they had recently [...] received food from UNICEF for the female adolescent detainees and for the babies and young children of women [...]detainees. daccess-ods.un.org |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女 和 儿 童 ， 侵犯 宗教圣地，实行集体惩罚，关闭边界过境点， 拘 留成 千上 万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， 实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特 别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 [...] 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基 督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the [...] Palestinian people: [...] killing women and children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing border crossings; detaining tens of thousands of [...]civilians and democratically [...]elected Palestinian officials; and pursuing a racist, expansionist occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupied Arab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
回到刚果民主共和国后，她将面临因疾病和想到她小女儿作为 孤 儿成 长的痛苦所导致的“恶死”。 daccess-ods.un.org | Upon return to the Democratic Republic of the Congo, she would [...] face a “painful death” from the disease and suffering due to the knowledge that her young [...] daughter would grow up an orphan. daccess-ods.un.org |
(e) 采取所有必要措施确保只有在必要的时候才根据法律，并且在尊重 《公约》所规定的儿童权利的情况下进行拘留，确保即使是非常严重的罪行，拘 留儿童也 是万不得已的措施，并确保拘留时间尽可能地短 ， 儿 童 的 拘 留 与 成 年人 拘留分开； 利用包括禁毒办、儿童基金会、人权高专办和非政府组织在内的联合 国机构间少年司法小组编制的技术援助工具，并与小组成员寻求少年司法领域内 的技术援助。 daccess-ods.un.org | (e) Take all necessary measures to ensure that detention, when necessary, is carried out in compliance with the law and respects the rights of the child under the Convention, and that detention of children is a last resort measure, for very serious offences and for as short a time as possible and separately from adults daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国立即释放所有正在刚果国家军队服役的儿童以及军事设施中扣 留的儿童，并且将所有招募、使用和 拘 留儿 童 兵的刚果国家军 队 成 员 绳 之以法。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to immediately [...] release all children [...] serving in FARDC and detained in military facilities and to bring to justice all members of FARDC who have been recruiting, using and detaining child soldiers. daccess-ods.un.org |
因此，保留成立、 特别是同意的要求，可以根据 保留或条约的性质调整，也可以依据条约为此目的作出的任何规定调整。 daccess-ods.un.org | The establishment of the reservation, and particularly [...] the requirement of consent, may thus be modified depending on the [...]nature of the reservation or of the treaty, but also by any provision incorporated in the treaty to that effect. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准， 将 成 为 地 区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to [...] conduct a needs [...] assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System [...]for Mine Action (IMSMA) [...]standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
但提出该份保留对保护儿童的国家立法和政策 没有特别影响，因为这方面做出的努力还在继续，尤其是在伊斯兰法律条款提供 [...] 的有利基础上继续做出努力。 daccess-ods.un.org | The wording of the reservation did not, however, [...] have any particular effect on national legislation and policy to promote [...]child protection because the efforts already under way in this direction were continued, notably on the favourable basis provided by Islamic law. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班 牙 儿 童 和 未 成 年 人 因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些 正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有 效 成 果 的 几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue [...] during the 33 C/5 [...] only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and [...]approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家 庭 成 员 留 在 东 道国的可能性；增值税和 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and non-dependent family members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； [...] 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望 ； 儿 童 留 在 所 处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or [...] desire to feel part of a family, the [...] desirability of the child remaining within his/her [...]community and country, the child’s cultural, [...]linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
在此方面，应彻底和透明地调查 与虐待被拘留儿童有 关的所有指控，应依法从严惩处暴力侵害儿童的犯罪人，并 [...] 应对参与涉及儿童的安全行动或司法程序的任何官员进行全面的培训，使其了解 适用的国际法律和标准。 daccess-ods.un.org | In this connection, all allegations of [...] mistreatment of children in detention should be thoroughly [...]and transparently investigated, [...]perpetrators of violations against children should be prosecuted to the fullest extent of the law and any officials involved in security operations or judicial processes concerning children should be comprehensively trained in applicable international laws and standards. daccess-ods.un.org |
提出这项概念、提到国家法律或者实施儿童受害者义务代表制 度将造成儿童在 国家一级面临的同样障碍，也将违反任择议定书的的理念。 daccess-ods.un.org | Introducing this concept, or a reference to national legislation, or establishing a system of obligatory representation of child victims would reproduce the obstacles that children face at the national level and run contrary to the rationale of the optional protocol. daccess-ods.un.org |
(c) 向儿童父母或近亲属通知儿童的拘留地点，并使儿童能够及时获得自 选的、自由和独立的法律协助； [...] (d) 确保由独立的机构及时调查关于被拘 留儿 童 受 虐待或残忍、不人道或 有辱人格待遇的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Inform parents or close [...] relatives of where the child is detained and provide [...]the child with prompt access to free and [...]independent legal assistance of its own choosing daccess-ods.un.org |
阿 尔及利亚提及阿富汗已经采取具体措施，履行其承诺，包括批准日内瓦四公约的 附加议定书，完成《儿童权 利公约》要求的初次报告，以及通过若干国内法律。 daccess-ods.un.org | It referred to concrete measures already taken by Afghanistan to meet its commitments, including the ratification of the additional protocols to the [...] Geneva Conventions, the [...] completion of its initial report under the Convention on the Rights of the Child and the adoption [...]of several domestic laws. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。