▾
External sources (not reviewed)

在条约尚未生效时，一旦保留成立，保留的提出者应包括在条约生效所需的缔约国和缔约组织数目中。 daccess-ods.un.org	When a treaty has not yet entered into [...] force, the author of a reservation shall be included [...] in the number of contracting States [...] and contracting organizations required for the treaty to enter into force once the reservation is established. daccess-ods.un.org
因此，保留成立、特别是同意的要求，可以根据保留或条约的性质调整，也可以依据条约为此目的作出的任何规定调整。 daccess-ods.un.org	The establishment of the reservation, and particularly [...] the requirement of consent, may thus be modified depending on the [...] nature of the reservation or of the treaty, but also by any provision incorporated in the treaty to that effect. daccess-ods.un.org
评注将进一步解释，有些保留可能只更改提出方的权利和义务，而另一些则可能还具有更改保留成立的条约的其他当事方的权利和义务的效果。 daccess-ods.un.org	The commentary would further explain that some reservations might only modify the rights and obligations of their author, while others might also have a [...] modifying effect on the rights and obligations of the [...] other parties with regard to which the reservation was established. daccess-ods.un.org
这将使这些国家能够增加其在全球贸易中所占的份额，提高出口产品附加值和利润留成，并改善贸易条件。 daccess-ods.un.org	This would enable them to increase [...] their share in global trade, enhance their [...] value added and value retained from exports and [...] improve their terms of trade. daccess-ods.un.org
情况可能是这样的，例如，如果建立无核武器区条约规定：只有当作 [...] 为缔约国的所有核武器国家都接受保留了，才可以确立保留；另一核武器国家随后的加入不会使所提出的保留成为问题。 daccess-ods.un.org	That might be the case, for example, if a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone stipulated that reservations could be established only if all nuclear-weapon States that were parties to the [...] treaty accepted them; the subsequent accession of another nuclear Power would not call [...] into question a reservation thus made. daccess-ods.un.org
然而，丙烯酸乳液中的某些残留成分会对人体和环境产生危害。 cn.lubrizol.com	Some residual components in the acrylic [...] emulsions, however, can cause human and environmental effects. lubrizol.com
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 [...] 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 [...] 宗教圣地，实行集体惩罚，关闭边界过境点，拘留成千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， [...] 实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 [...] 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基督教特性。 daccess-ods.un.org	It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: killing women and children; violating the sanctity of places of worship; [...] inflicting collective punishment; closing [...] border crossings; detaining tens of thousands of [...] civilians and democratically elected [...] Palestinian officials; and pursuing a racist, expansionist occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupied Arab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org
评估：估价记录的价值是为了决定需要用多少时间去管理，其次，决定是否要永久保留成为历史档案的一部分或被销毁。 ttc.edu.sg	Appraisal: Assessing value of records in order to decide how long they should be kept for [...] administrative purposes and, secondly, whether [...] they should be retained permanently as [...] part of the historical archives or destroyed. ttc.edu.sg
至於所發現的潛在問題，包括在九龍南環線運作和建造期間可能導致的地底噪音，來 [...] 自工地的噪音和空氣污染，隧道挖掘工程所產生的廢物，以及有需要保留成長的樹木等，我們會在詳細規劃的階段，與有關部門 [...] 商議，仔細處理這些問題。 legco.gov.hk	The identified potential problems, including the possible ground borne noise during operation of KSL, and at the construction stage, the noise and air pollution from work sites and waste generated [...] from tunnel excavation, as well as the [...] need to preserve mature trees, etc will [...] be addressed carefully at the detailed planning [...] stage in consultation with the relevant departments. legco.gov.hk
但是，如果丙烯酸乳液中的某些残留成分被人体吸收或者含有单体或其他有害物质，则可能引起急性中毒症状，具体表现为皮肤过敏和眼睛不适，若经常接触还可能导致慢性疾病，甚至癌症。 cn.lubrizol.com	Some residual components in the acrylic [...] emulsions, however, are acutely toxic if ingested and/or contain monomers or other [...] substances that can cause skin and eye irritation, sensitization and/or chronic heath effects including cancer from repeated exposure. lubrizol.com
赞赏地注意到金伯利进程愿意向那些在遵守金伯利进程证书制度的要 [...] 求方面暂时遇到困难的参与方提供支助和技术援助，欣见该进程在新德里召开的全体会议就此提出建议，规定经资格审查委员会认定后，这些参与方将保留成员资格，参加该进程的活动，并要继续履行该证书制度规定的所有其他义务 daccess-ods.un.org	Notes with appreciation the willingness of the Kimberley Process to support and provide technical assistance to those Participants experiencing temporary difficulties in complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and welcomes the recommendations in this regard of the Process plenary meeting held in New Delhi, which include a [...] provision that such [...] Participants would, if the Participation Committee so determined, retain membership and [...] participate in the Process [...] activities, and continue to be subject to all other obligations under the Certification Scheme daccess-ods.un.org
十五、劉慧卿議員問：最近房屋委員會決定由㆒九九㆕至九五年度開始，每年預留㆒ 成的市區新建單位予輪候冊㆖的申請㆟，而且將現有可供申請輪候公屋㆟士選擇的㆞區範圍，由 14 個分區調整至 8 個分區，同時取消了第㆕次的編配機會。 legco.gov.hk	MISS EMILY LAU asked (in Chinese): The Housing Authority has recently decided that 10% of the new housing production in urban districts will be set aside for the annual waiting list applicants starting from 1994-95 and the boundaries of the districts available to public housing applicants for option will be so adjusted that there will be eight instead of the existing 14 localities while the fourth allocation offer will be dispensed with. legco.gov.hk
既然有一个很实在的问题存在，需要解决，我们就支持提出的一个方案，以人道的原因 (不是法律权利) 去请求政府让他们合法工作，之后再申请长期居留 (成功与否要看其他因素) 。 ccineurope.org	As there is an existing, practical problem that needs to be resolved, we support this call to give them the right to work and later to be able to apply for permanent residency in this country (subject to certain criteria for approval) on humanitarian ground (not legal rights). ccineurope.org
家畜饲养研究的结果和动物饲料中的残留量也可成为估计动物产品中最大残留量的主要信息来源。 codexalimentarius.org	The results of farm animal feeding studies and residues in animal feed serve also as a primary source of information for estimating maximum residue levels in animal products. codexalimentarius.org
关于“次”优先事项，大多数会员国赞成 33 C/5 予以保留，但希望对这些次优先事项应有不同的侧重。 unesdoc.unesco.org	As for the “other” priorities, most Member States [...] favoured their retention in document 33 C/5, but would like to see [...] different degrees of emphasis assigned to them. unesdoc.unesco.org
请您在出国前及时告知我们，您的语言签订能否在德国换成留学签订。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	Please acquaint yourself in good time before your departure whether you can change your language course visa into a study visa. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
为了行之有效并留出使发展成为可能的空间，必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事项量身打造，并全面纳入国家发展计划。 daccess-ods.un.org	In order to effectively do so, and allow for development to take place, it is essential to ensure that international development commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans. daccess-ods.un.org
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org	These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org
這些在英國就讀的學生皆是藉由UKEAS的協助以完成留學之夢，讓我們有機會為您留學之路奠定最美的回憶。 ukeas.com.tw	Just choose UKEAS to help you make the most of your UK study experience. ukeas.ph
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org	Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue [...] during the 33 C/5 [...] only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and [...] approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统，该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that it is preparing to [...] conduct a needs [...] assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System [...] for Mine Action (IMSMA) [...] standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org	In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and non-dependent family members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk	Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org	Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all [...] other explosive remnants of war are [...] dealt with. daccess-ods.un.org
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意 ㆘ 列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢文件內個別的建議。 legco.gov.hk	Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk

留成 ()—

hold back a percentage (of the takings)

Examples:

卫留成—

留成儿—

See also:

留 v—

留—

橙 n—

橙—

成 v—

成—

▾
External sources (not reviewed)

留成 ()—

hold back a percentage (of the takings)

Examples:

卫留成—

留成儿—

See also:

留 v—

留—

橙 n—

橙—

成 v—

成—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)