| 单词 | 留意到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留意到 verb—note vSee also:留意 n—note n 留意—mindful • take care 留意 v—catch v 留 v—stay v • keep v • retain v
|
(a) 試場主任或監考員在點算答卷數目或記錄出席考生人 數時可能出錯，或者沒有留意到有提早離開試場的考 生把答卷也帶走 legco.gov.hk | (a) examination centre supervisors or invigilators may have made a mistake in counting the scripts or recording the attendance. legco.gov.hk |
我留意到很多同事均會取 笑他，因為他申報的次數太多了。 legco.gov.hk | I notice that many Honourable colleagues would laugh [...] at him because he had declared his interests too many times. legco.gov.hk |
不過，我留意到局內 一些政策的檢討及諮詢的工作似乎受 到豬流感的影響，因為健康與醫療發展諮詢委員會的委員談及，他們已 [...] 經數個月沒有開會。 legco.gov.hk | But I have noticed that the review [...] and consultation processes of some policies within the purview of the Bureau seemed to [...]have been affected by HSI because members of the Health and Medical Development Advisory Committee have told me that they have not had meetings for a few months. legco.gov.hk |
我們留意到較早前的報道， 有記者曾透過電話測試寬頻網絡商的服務，發現網絡商的營業員並沒有在雙 方的談話中清楚交代實際上對消費者不公平的條款，包括“過期不交月費可 逐月被罰利息”，或說明“如果寬頻有故障，電訊公司無須負上任何責任或 作出任何賠償”等條文。 legco.gov.hk | It was found that the sales person did not clearly explain the terms which are in effect unfair to consumers during the conversation, including the term that an interest may be charged on a monthly basis as a penalty for failure to make payment of the monthly subscription fee, or the term stating that the service operator does not have any responsibility and is not liable to make any compensation, and so on. legco.gov.hk |
委員亦質疑是否有需要在該定義之下加入該附 註，因為一般市民未必會留意到附註 不擬具有等同法律條文的法 律效力。 legco.gov.hk | Members have also queried whether it is necessary to add the note under the definition as the general public may not notice that the note is not intended to have a legal effect in the same way as a statutory provision. legco.gov.hk |
但是，我們卻留意到，種 植道事件中的受害人本身是一個經驗豐富的物 業投資者，如果連物業投資的“老手”也有可能“中招”，我們如何相信現 行法例足以保障絕大部分首次置業的買家呢？ legco.gov.hk | However, we have noticed that the victim in the incident of Plantation Road is an experienced property [...] investor. If it is possible [...]that an "old hand" at property investment was "taken in by a manoeuvre", how can we believe the existing laws are sufficient to protect the interests of the vast majority of first-time home buyers? legco.gov.hk |
有關本地產業是否熱衷於利用《安排》下的優先待遇，根據 政府當局表示，原產地證書及香港服務提供者證明書的申請數目出現 [...] 穩步上升，這現象可視之為一個指標，顯示越來越多商 界 留意到 《安 排》所帶來的機遇及利用開放措施受惠。 legco.gov.hk | On whether local industries are enthusiastic about making use of the preferential treatment under CEPA, according to the Administration, the number of applications for Certificate of Origin and Certificate of Hong Kong Service Supplier has shown steady increases and this can be seen as [...] an indicator of an increasing number of [...] businesses taking note of the opportunities [...]presented by CEPA and taking advantage [...]of the liberalization measures. legco.gov.hk |
在檢討的過程中，委員會留意到一些 委員會的主席，例如事務委 員會、法案委員會及小組委員會的主席，並沒有獲賦予行使《議事規 [...] 則》第44條和第45條在規則問題上有最終決定權和可命令行為極不檢 點議員退席的權力。 legco.gov.hk | In the course of its [...] review, the CRoP noted that the chairmen [...]of some committees, such as panels, bills committees and subcommittees, [...]do not have the power conferred under Rules 44 and 45 of the Rules of Procedure to make the final decision on a point of order and the power to order a Member who acts in a disorderly manner to withdraw from the meeting. legco.gov.hk |
此外，我們現在留意到 3D 立體電 視（3D TV）受到市場注目之一些初期跡象，亞洲區內有越來越多銷售點售賣 [...] 3D 電視機。 asiasat.com | In addition we are now seeing some early activity [...] in Three Dimensional Television (3D TV) as it gains traction, and 3D TV [...]sets are increasingly available in retail outlets across the region. asiasat.com |
同時，當我向本局提出建議時，議員們必須考慮香 [...] 港市民以及其他㆟士曾向我提出的各種意見，而他們必須考慮本立法局曾向我提出的 意見 ― 我留意到立法局數日前進行的辯論 ― 而他們當然亦須考慮我從㆗方官 [...] 員收到的其他建議，雖然我迄今仍未收到任何其他建議。 legco.gov.hk | And when I put proposals to this Council, Members will have to take account of all that has been said to me by Hong Kong opinion and by others, they will have to take [...] account of what this Legislative Council has [...] said to me — and I noted the debate in [...]the Legislative Council a few days ago — [...]and they will have to take account, of course, of any alternative proposals that I receive from Chinese officials; but I have not received any alternative proposals thus far. legco.gov.hk |
在编制本报告时，秘书长留意到安全 理事会的一贯呼吁，即为遵守其关于妇 女与和平与安全的各项决议的规定，作出持续和协调努力。 daccess-ods.un.org | In preparing the present report, the [...] Secretary-General has heeded the Security Council’s [...]consistent call for sustained and [...]coordinated efforts to fulfil the provisions of its resolutions on women and peace and security. daccess-ods.un.org |
我們現時亦有政策，要求獲分配空置校舍或土地用以發展國際學 校的辦學團體，必須把不少於50%的學額預留給前來香港工作的海外 家庭的子女，或以學生簽證來港就讀的非本地學生，而我 們 留意到有 關學校也能達到這項標準。 legco.gov.hk | At present, we also have the policy of requiring school sponsoring bodies seeking the allocation of vacant school premises or sites for the development of international schools to reserve no less than 50% of the places for children of overseas families coming to work in Hong Kong, or to non-local students coming to Hong Kong for studies on student visas. legco.gov.hk |
我們留 意 到 區內的其他經濟體系， 例 如 韓 國 、 新加坡 [...] 和 台灣，均 已 推行重要措施， 以推廣設計服務。 legco.gov.hk | We note that other economies in [...] the region such as Korea, Singapore and Taiwan have also launched major initiatives to promote design. legco.gov.hk |
上個月，當 工商及科技局局長出 席 2 月 2 日 [...] 的立法會資 訊 科技及廣 播 事 務 委 員會時，我 特 別 留 意 到 曾局長有這一 段 的發言 ， 他指出： “ 從 有關文件 和 [...]書 信 來 看 ，我 認為當 時的資 訊 科技及廣 [...]播 局的同 事，是就 着 當 時的經濟環 境，以 絕 對專業 和 認 真 的 態 度 和 手 法 處 理一個由私 人 機構提 出，對 香 港 的經 濟發展有 利的建 議 作出研究、分析 及 處 理，當 中並沒有因為個人的私 利 或個 別 機構的地位而進 行不適當 的 行為，絕 對 不 存 在所謂 的 ‘ 官 商 勾 結 ’ 或 ‘ 利 益 輸 送 ’。 legco.gov.hk | Last month, when the Secretary for Commerce, Industry and Technology attended the meeting of the Legislative Council Panel on [...] Information Technology and [...] Broadcasting on 2 February, I noted in particular Secretary John TSANG made [...]some remarks to the effect [...]that judging from the correspondences and documents at that time, he believed that officers in the former Information Technology and Broadcasting Bureau had handled the proposal from a private-sector company which is beneficial to the development of the local economy in a highly professional and prudent manner, taking into account the economic conditions at that time, and there was no misconduct arising from personal interest or the status of any institution, in other words, there was certainly no question of "collusion between business and the Government" and "transfer of benefits". legco.gov.hk |
在 最近因擴展將軍澳堆填區事件而帶出都市固體廢物應如何 處理的討論上，我們留意到市民 普遍認同須改變香港目前 單一依賴堆填來處理廢物的模式，以及應透過現代化焚化 [...] 或其他有效的先進技術來協助處理不可回收的廢物。 legco.gov.hk | In the recent discussion about the disposal of municipal solid waste [...] triggered by the extension of the Tseung Kwan O [...] Landfill, we have noted that the public [...]generally recognize that Hong Kong must [...]change its current sole reliance on landfill for waste disposal and need to adopt modern incineration or other effective advanced technologies to treat the non-recyclable waste. legco.gov.hk |
主席，其實除了所謂理念外，有很多細節還有其他詳細的安排，在福利 及勞工這個新組織內，我留意到只有 一位常任秘書長，而其他所有牽涉兩個 範疇的局也最少有兩位常任秘書長。 legco.gov.hk | President, in fact, apart from the so-called concepts, many other detailed arrangements have also been [...] proposed, and in the new Welfare and Labour [...] Bureau, I notice that there will be only one [...]Permanent Secretary, whereas other Bureaux [...]overseeing two policy areas will have at least two Permanent Secretaries. legco.gov.hk |
另外，專責小組又留意到社署營辦／資助的家庭生活教育服務單位、綜合家庭服務中心、綜合服務 [...] 中心及綜合青少年服務中心的服務均包括家庭生活教育，以及為家長 （包括雙待青少年的家長）提供輔導及支援服務。 legco.gov.hk | The Task Force also notes that the Family [...] Life Education Units, the Integrated Family Service Centres (IFSCs), the Integrated [...]Services Centres and the Integrated Children and Youth Services Centres (ICYSCs) being operated/subvented by SWD also provide family life education, counseling and support services for parents, including those of NEY, as an integral part of their service programmes. legco.gov.hk |
關 於 這 方 陎 ， 我 們 留 意 到 當 值 律 師 服 務 ， 現 時 是 由 兩 個 法 律 專 業 團 體 透 過 當 值 律 師 服 務 執 委 會 而 聯 合 管 理 的 。 hkreform.gov.hk | The Working Party raised concerns as to the source of the seed money to establish the fund, and whether such a fund would generate enough income to be self-financing. hkreform.gov.hk |
10.25 教資會和教統局可能沒有特別留意到 教 院是單一專科性質的 學院並在同一時間面對的多種困難，也可以說，雖然教院是政府特別 [...] 為提供師資培訓而設的機構，但教統局沒有充分認真考慮教院的利 益。 legco.gov.hk | 10.25 UGC and EMB might not [...] have paid special attention to HKIEd’s mono-technic [...]character or its converging difficulties [...]and it could also be said that EMB had not taken sufficiently the interest of HKIEd to heart although HKIEd was set up by the Government for the dedicated purpose of teacher education and training. legco.gov.hk |
在香港，我們留意到市場 對發展數碼聲音廣播服務的興 趣有所增加，包括雄濤廣播向電訊管理局局長申請臨時許可 [...] 證，由二零零九年十一月一日起利用頻帶 III 就數碼聲音廣播進 行試播，為期六個月。 legco.gov.hk | In Hong Kong, we have also noticed an increased market [...] interest in the development of DAB services, including the application [...]for a trial permit from the Telecommunications Authority (TA) by Wave Media to carry out trial transmissions of DAB on Band III for a six-month period from 1 November 2009. legco.gov.hk |
相信各位都留意到，不 少房署員工都不願有所改變，但我必須強調，這個機會確實只有一線。 housingauthority.gov.hk | You will be aware that many of my staff are not happy at the prospect, but I must emphasize that the window of opportunity is very narrow indeed. housingauthority.gov.hk |
有三位參加者表示有初步留意地使用智能手機和應用程式時的私隱外洩風險，其餘人士 則從沒有留意到任何有關的風險。 pcpd.org.hk | Three participants reported that they have noticed the privacy risk for [...] using smartphone and apps in a primary level and the rest of the [...] participants have never noticed this risk in any ways. pcpd.org.hk |
我亦留意到，政務司司長剛才發言時也回應了法案委員會的要求，其實 也反映了立法會秘書處的意見，即是說，確定政府現時建議增加的第 [...] 31AB 條 的內容，須由立法會自行制定，即按照《基本法》賦予立法會的權力自行制 定的《議事規則》為準。 legco.gov.hk | It fact, it also reflects the view of the Legislative [...] Council Secretariat, that is, it confirms that the contents of section [...]31AB, which the Government proposes to add, have to be formulated by the Legislative Council on its own, that is, pursuant to the power to make its own Rules of Procedure conferred by the Basic Law on the Legislative Council. legco.gov.hk |
我們在估算受營養資料標籤制度規管的預先包裝食物的數目時 亦 留意到 有 類 似的結 果。 cfs.gov.hk | Similar survey result was also observed in the number of prepackaged food products in the market that would be regulated by the NL Scheme. cfs.gov.hk |
於本年度，所授出之全部購股權均已屆滿，而於報告期末並 無 留意到 有 未 行使之 購股權。 hklistco.com | During the year, all options granted were expired and no [...] outstanding options were noted as at the end of [...]the reporting period. hklistco.com |
注意到 秘书处与联合国人口基金合作为支持各成员和准成员筹备此 [...] 次特别会议而拟开展的区域筹备活动， 89 留意到 国际 人口与发展会议与亚洲及太平洋人口大会之间的重要联 [...] 系、以及需要使即将举行的第六次亚洲及太平洋人口大会与迎接大会此次特 别会议的全球筹备进程保持一致以期取得协同增效效应和扩大其影响 daccess-ods.un.org | Taking note of the proposed regional preparatory activities to be undertaken by the secretariat in cooperation with the United Nations Population Fund to support members and [...] associate members in preparing for the [...] special session,89 Mindful of the significant [...]linkage between the International Conference [...]on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference and the need to align the convening of the forthcoming sixth Asian and Pacific Population Conference with the global process leading up to the special session in order to achieve synergies and impact daccess-ods.un.org |
吾 等 留 意 到 ， 於 本 公 告 日 期 ， 金 寶 通 集 [...] 團 有 限 公 司 （「 本 公 司 」） 之 股 份 成 交 量 上 升 ， 並 茲 聲 明 ， 今 日 本 公 司 主 要 股 東 Little Venice Limited [...]以 每 股 0.45 港 元 收 購 合 共 22,000,000 本 公 司 之 股 份 （ 相 等 於 本 公 司 已 發 行 股 本 約 2.65 % 及 本 公 司 今 日 股 份 成 交 量 之 99.79 % ）， 除 此 之 外 ， 吾 等 並 不 知 悉 該 等 上 升 之 任 何 原 因 。 computime.com | We have noted the increase in the [...] trading volume of shares of Computime Group Limited (the ‘‘ Company’’ ) as at the date [...]of this announcement and wish to state that we are not aware of any reasons for such increase save as the purchase of a total of 22,000,000 shares of the Company today by Little Venice Limited, a substantial shareholder of the Company, at HK$0.45 per share, which represent approximately 2.65% of the issued share capital of the Company and 99.79% of the Company’strading volume of shares today. computime.com |
在 那可怕的一天，即使是那些没有 留意到 在 巴 尔干地区 和高加索地区，在非洲和阿富汗进行的十年残酷战争 的人，也不得不放弃他们的幻想，即一个没有冲突的 [...] 新世界秩序已经永久性地出现了。 daccess-ods.un.org | On that terrible [...] day, even those who had failed to pay heed to a decade [...]of grim wars in the Balkans and the Caucasus, in [...]Africa and in Afghanistan, had to abandon their illusions that a new world order free of conflicts had emerged for good. daccess-ods.un.org |
另一方面， 晉升選拔委員會留意到人員 A 在上一個評核周 期的表現持續優秀，建議把他列入署理職位以 方便行政的候補名單。 psc.gov.hk | As there was only one vacancy available for acting, the board recommended Officer A to step down from the acting post to make way for the recommended acting appointment of Officer B. On the other hand, the board noted Officer A’s continued good performance in the last reporting cycle and recommended Officer A to be waitlisted to AFAC. psc.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。