| 单词 | 留意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留意 noun —note n留意 —take care • mindful 留意 verb—catch vExamples:留意到 v—note v See also:留 v—keep v • stay v • retain v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
根据我们对教科文组织财务报表的审计工作以及内部监督办公室对石油换食品计划的 清理审计结果，我们对教科文组织的财务报表无 保 留意 见。 unesdoc.unesco.org | Based on our audit work of UNESCO’s financial statements and on the [...] winding-up audit of OFFP by IOS, we are in a position [...] to issue an unqualified opinion on UNESCO’s [...]financial statements. unesdoc.unesco.org |
尽管有些与会者对该建议有保留意见 ， 认为这可能会导致对建议 的《计划与预算》提出大量的修正案，但这一建议仍得到会议的广泛支持。 unesdoc.unesco.org | Despite reservations by other participants [...] that it might entail a new wave of proliferation of draft amendments to the proposed [...]programmes and budgets, the proposal received large support from the meeting. unesdoc.unesco.org |
对《儿童权 利公约》所作的保留意见，目前正在进行详尽的研究。 daccess-ods.un.org | A detailed study was under way with [...] regard to the reservations to the Convention [...]on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
此外，我們現在留意到 3D 立體電 視（3D TV）受到市場注目之一些初期跡象，亞洲區內有越來越多銷售點售賣 3D 電視機。 asiasat.com | In addition we are now seeing some early activity in Three Dimensional Television (3D TV) as it gains traction, and 3D TV sets are increasingly available in retail outlets across the region. asiasat.com |
中心會密切留意有關 迷迭香提取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new [...] scientific information on the safety of rosemary extract as well as the international [...]development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 [...] 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還 會 留意 ㆘ 列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 [...]年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 [...]持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against [...] an OPS or did not indicate either [...] way, we took careful note of such points as: (a) whether [...]the submission was from an individual [...]or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
中心會密切留意各國 有關評估和規管雙酚A的發 展，並跟進此事。 cfs.gov.hk | CFS would monitor closely the development [...] of international assessment of BPA and regulation and follow up the issue. cfs.gov.hk |
我們需要一位能幹和觸覺敏銳的專責助理署 長，根據政策目標有效推行和監察社會保障計劃；仔細審核 推行社會保障計劃的各項安排，包括審批和處理程序，以及 內部工作流程；領導社會保障科為有需要人士提供更具成 效、更高效率和更方便市民的服務；協調社會保障制度與政 府社會政策下其他制度的運作和相互配合；密 切 留意 社 會 環 境的轉變及市民對社會保障服務的期望；以及提出有助社會 保障計劃的策略規劃及檢討工作的建議。 legco.gov.hk | We need a dedicated ADSW who has the ability and sensitivity to effectively administer and monitor the social security schemes in accordance with the policy objectives; to keep under close scrutiny the arrangements relating to the administration of social security schemes, including the processing and handling procedures as well as internal work flow; to lead the SS Branch to serve those in need in a more effective, efficient and customer-friendly manner; to co-ordinate the operation and interface of the social security system with other systems in the Government’s social policy; to keep abreast of changing circumstances and community expectations of the social security services; and to provide policy inputs so as to facilitate the strategic planning and review of the social security schemes. legco.gov.hk |
然而，由於保留意見之 基礎一段所述的事宜，吾等未能取得足夠適當的審核證據以為審核意見提供基礎。 equitynet.com.hk | However, because of the matters described in the basis for [...] disclaimer of opinion paragraph, we [...]were unable to obtain sufficient appropriate [...]audit evidence to provide a basis for an audit opinion. equitynet.com.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见， 包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
该国也可以表示一些重要的保留意见 ，尤其是对于那些没有列入结果文件 的问题。 daccess-ods.un.org | It could also express a number [...] of important reservations, particularly [...]with regard to those issues that were not included in the outcome document. daccess-ods.un.org |
审计小组由一名技术顾问和一名会计组成，他们在审计时遵循 的程序与前几年进行核查时遵循的程序相同，但他们 也 留意 是 否 存在迹象和信号，使他们 相信已经永远停止氟氯化碳生产。 multilateralfund.org | While the team, which consisted of a technical consultant and an accountant, conducted the audit following the same procedures as they had when carrying out the verifications in the previous years, they also looked for signs and indicators that could convince them of the permanent cessation of CFC production. multilateralfund.org |
该代表团还注意到巴西曾经在委员会中表达了笼统的保 留意见， 但在当时并未提出具体的建议。 codexalimentarius.org | The Delegation also and noted that Brazil [...] had expressed a reservation in the Committee [...]in general terms but had not made [...]specific proposals at that time. codexalimentarius.org |
防止酷刑 [...] 小组委员会对于在封闭空间里使用刺激性气体持严重的 保 留意 见 ， 因这可能存在 健康风险和引发不必要的痛苦。 daccess-ods.un.org | The SPT has serious reservations about the use [...] of irritant gases in confined spaces, as it may entail health risks and cause unnecessary suffering. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN [...] 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见， 建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 [...] 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting [...] Communiqué, the GAC [...] expressed further reservations regarding a [...]number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to [...]proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
虽然该集团对秘书长目前提 案的一些细节持有一些保留意见，但支持创造更好的 工作条件和职业前景的总体方针。 daccess-ods.un.org | Although the [...] Group had some reservations concerning the [...]details of the Secretary-General’s current proposals, it supported [...]the general approach of creating better conditions of work and career prospects. daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意在 更 改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the reservation are not bound, in their treaty relations, by the provisions of the treaty as intended to be modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
必须承认，尽管厄立特里亚对于整个事项持有强烈 保 留意 见 ， 但还是对索马 里和厄立特里亚问题监察组履行其职责予以充分合作。 daccess-ods.un.org | It must be acknowledged that [...] despite its strong reservations on the whole [...]affair, Eritrea has fully cooperated with the [...]Monitoring Group on Somalia and Eritrea in the discharge of its mandate. daccess-ods.un.org |
為使住戶留意這項新服務，收集箱最好放在管理員櫃檯或有職員看守的 地方。 wastereduction.gov.hk | To draw attention of the residents [...] to the new collection service, the collection box should preferably be put near the counter or other attended location. wastereduction.gov.hk |
務 請 有 意 接 納 股 份 收 購 建 議 之 獨 立 股 東 緊 記 密 切 留 意 股 份 於 要 約 期 內 之 市 價 及 流 通 性 ； 倘 於 公 開 [...] 市 場 上 沽 售 其 股 份之所 得 款 項 淨 額 將 高 於 根 據 [...]股 份 收 購 建 議 應 收 之代價 淨 額 ， 則 於 顧 及 其 本 身 之 處 境 及 投 資 目 標 後 ， 應 考 慮 沽 售 其 股 份 取 代 接 納 股 份 收 購 建 議 。 cigyangtzeports.com | The Independent [...] Shareholders who intend to accept the Share Offer are reminded to closely monitor the [...]market price and the [...]liquidity of the Shares during the Offer Period and shall, having regard to their own circumstances and investment objectives, consider selling their Shares in the open market, instead of accepting the Share Offer, if the net proceeds from the sale of such Shares would be higher than the net consideration receivable under the Share Offer. cigyangtzeports.com |
請留意，每 個層級都包括前一層級的防護功能。 seagate.com | Note that each level includes [...] the protection capabilities of the previous levels. seagate.com |
斐济人权委有权力和职责发表公开声明，教育公众与公务人员，从而提高 对人权的普遍认识，并有权力和职责协调各种人权方案，作为人权信息的一个资 源行事，接受公众对影响人权事项的陈述，对任何程序或做法，不论是政府的或 [...] 非政府的，如果这种程序或做法似乎侵犯人权或可能侵犯人权，则对此进行一般 的调查，并向政府提出较为理想的法律、行政或其他行动的建议，以便更好地保 [...] 护人权；促进更好地遵守国际人权文书所规定的各项标准；鼓励批准国际人权文 书，并酌情建议撤销对这些文书的保 留意 见。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether Governmental or non-Governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international [...] human rights instruments and, where appropriate, recommend [...] the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2003-04 年度需要特別留意的事項中，局方未有再提及廣告招牌 [...] 登記制度的立法事宜，反而提及從事廣告招牌建造工程的承建商的 註冊制度，此是否意味當局會先行處理工程承建商註冊的立法工 作，然後才進行廣告招牌登記制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters [...] Requiring Special Attention in 2003-04”, [...]the Bureau made no mention of the legislative work for the advertisement [...]signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
外部審 計機構在本公司2011年內部控制審計報告中出具無 保 留意 見。 zte.com.cn | The external auditor has [...] furnished an unqualified opinion in its 2011 [...]Internal Control Audit Report. wwwen.zte.com.cn |
除上文披露者外，並無有關楊淵先生、葉展榮先生及陳永祐先生之其他事宜須提請股 東留意，亦並無有關彼等之任何資料須根據上市規則第13.51(2)(h)至(v)條予以披露。 cre8ir.com | Save as disclosed above, there are no other matters concerning Mr. Ieong Un, Mr. Ip Chin Wing and [...] Mr. Chan Wing Yau George that need to be [...] brought to the attention of the Shareholders [...]nor is there any information relating [...]to them that is required to be disclosed pursuant to Rules 13.51(2)(h) to (v) of the Listing Rules. cre8ir.com |
在編製本報告時，吾等已留意企業 管治匯報方面存在的矛盾：其宗旨一方面力求報告簡潔，另一方面卻希望提供一 份詳盡完整的報告。 glencore.com | In preparing this report we have been mindful of the conflicting [...] challenges of governance reporting – the objective on the [...]one hand of keeping the report concise and the aim on the other of providing a full and complete report. glencore.com |
为回应这一问题，美国的代表和若干其它代表称这位代表的观点令他们很 失望，认为他在阻碍决定草案的通过。由于他没有参加非正式小组，因此没有 [...] 机会听取决定缘由的清晰解释，也不能像其它持 保 留意 见 的 与会者一样，表达 自己的关切并一起探讨解决问题的办法。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative of the United States and several other representatives expressed disappointment that the representative was blocking adoption of the draft decision, given that he had not participated in the informal group, where clear explanations of the rationale for the decision had been given and where he could [...] have voiced his concerns and joined discussions on [...] ways to address them, as other participants [...]with reservations had done. conf.montreal-protocol.org |
2009 年国家执行审计工作的结果是：(a) 有保留意见的 审计报 告的数量增加；(b) 无凭据支出金额增多；以及(c) 迟交的报告数量增加，未交 的审计报告所涉及的支出金额增加(虽然从百分比来看未交的审计报告的数目略 有减少)。 daccess-ods.un.org | The 2009 NEX audits resulted in: (a) a larger number of qualified audit reports; (b) a higher amount of unsupported expenditure; and (c) an increase in the number of reports that were submitted late and in the expenditure amount for audit reports that were not submitted (although the number of audit reports not submitted slightly improved in percentage terms). daccess-ods.un.org |
解释性声明定义和保留定义的对比表明， 保 留意 在 修 改条约的法 律效果或排除其中某些条款对保留方的适用，但解释性声明的唯一目的是说明或 澄清条约的意义。 daccess-ods.un.org | It is clear from the comparison between the definition of [...] interpretative declarations [...] and that of reservations that, whereas the latter are intended to modify the [...]legal effect of the treaty [...]or exclude certain of its provisions in their application to the author of the reservation, the former have no aim other than to specify or clarify the meaning. daccess-ods.un.org |
虽然我们在把《与贸易有关的知识产权协议》标准扩展到所有发展中国 家这一问题上有保留意见， 我们也承认任何世界贸易组织成员国希望就该协议举行重新谈 判的可能性极小。 iprcommission.org | While we have reservations about the extension of TRIPS standards to all developing countries, we recognise that it is most unlikely that any WTO members would be keen to renegotiate the agreement. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。