| 单词 | 留情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留情adjective—lenientadj留情—forbear relent (to spare sb's feelings) show mercy or forgiveness Examples:毫不留情—show no quarter 手下留情—Do not judge me too harshly. Look favorably on my humble efforts. lit. start off leniently (idiom); please do not be too strict with me See also:留—remain preserve leave (a message etc) 留v—stayv retainv keepv
|
它赞赏乌拉圭决 [...] 心继续进行必要协商，以就在没有重大保留情况下接受的各项建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It appreciated Uruguay’s determination to [...] continue the necessary consultations in the follow-up to the recommendations, which were [...] accepted without majorreservations. daccess-ods.un.org |
对于针对条约条款的更为典型的保留，情况也是如此。 daccess-ods.un.org | This is also true in the caseof [...] more classic reservationsto treaty provisions. daccess-ods.un.org |
目前仍有 令人担忧的报告，表明仍存在大量虐待现象(包括拘留中的酷刑)和大规模的逮捕 与拘留情况。 daccess-ods.un.org | There continue to be worrying reports of significant abuses (including torture under detention) and wide-scale arrests anddetentions. daccess-ods.un.org |
此外，在扣留情况下，各缔约国应遵守《维也纳领事关系公约》 规定的义务，将该公约规定的关于通知和联系的义务通知其本人。 daccess-ods.un.org | Additionally, in the caseofdetention,each Stateparty is [...] required to comply with its obligations under the Vienna Convention [...]on Consular Relations to inform the person of the notification and communication obligations under that Convention. daccess-ods.un.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and [...] contracting organizations [...] expressly approvea reservation that— without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated [...]in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
继续毫不留情地打击恐怖主义，仍应是 一项优先工作。 daccess-ods.un.org | Continuing the fight against terrorism, without mercy, should remain a priority. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会建议，针对拘留情况以及被剥夺自由者待遇问题建立一项 有效的内部监控制度。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends the establishment of an effective system [...] of supervision and internal oversight of [...] conditions of detentionand the manner [...]in which persons deprived of their liberty [...]are treated by police officers. daccess-ods.un.org |
应当根据《日内瓦四公约》的规定，即使在武装冲突期间也应维持有关拘留情况的记录，其中包括被拘留者的人数、国籍及其被拘押的法律依据，他们是作为战 俘还是作为平民而被关押的。 daccess-ods.un.org | Detention records should be kept, including in times of armed conflict as required by the Geneva Conventions, including with regard to the number of detainees, their nationality and the legal basis on which they are being held, whether as prisoners of war or civilian internees. daccess-ods.un.org |
(a) 应在法律规定的具体标准基础上定期审查拟被驱逐的外国人的拘留情况。 daccess-ods.un.org | (a) The detention of an alien subject to expulsion shall be reviewed [...] at regular intervals onthe basis [...]of specific criteria established by law. daccess-ods.un.org |
同时，必须充分尊重被以色列任意拘留和监禁的所有巴勒斯坦平 民的权利，而且必须按照国际人道主义法和国际人权法毫不留情地要求以色列给 予他们人道待遇，并要求释放他们。 daccess-ods.un.org | At the same time, the rights of all the Palestinian civilians being arbitrarily detained and imprisoned by Israel must be fully respected and the demands for their humane treatment by Israel, in accordance with international humanitarian law and international human rights law, and for their release must be unrelenting. daccess-ods.un.org |
将被剥夺自由者的被拘留情况通知其选定人员的权利，是防范酷刑和虐待 的基本保障。26 防止酷刑小组委员会发现多起案件，被剥夺自由者在很长一段 时间里无法将自己被拘留情况通知其选定的第三方。 daccess-ods.un.org | The right of persons deprived of their liberty to inform a [...] person of their [...] choice about their detention representsa basic safeguard against torture and ill-treatment.26The SPT found several cases in which persons deprived of their liberty had not been able to inform a third person of their choice about their detention for prolonged [...]periods of time. daccess-ods.un.org |
斯托克城想上升到积分榜14名，我想他们不会对布莱克本留情的。 sportsbook.dafa-bet.net | And I reckon Stoke would want to move up from 14th. sportsbook.dafa-bet.net |
关于非法拘留情况下的补救机制，他解释说， 《布宜诺斯艾利斯省刑事诉讼法》第 477 [...] 条根据《民 法典》第 1109 和第 1113 条做出了有关补救措施规定。 daccess-ods.un.org | Regarding mechanisms for redress in the [...] event of unlawful detention, he explained [...]that remedies were provided under article [...]477 of the Code of Criminal Procedure for the Province of Buenos Aires, in accordance with articles 1109 and 1113 of the Civil Code. daccess-ods.un.org |
我们极真空手部，是对除脸部以外的部位，毫不留情全力击打的全接触式空手道的先驱。 tohoku.ac.jp | Kyokushin Karate is a pioneer in the full contact Karate that allows to hit the opponent except the face at full power. tohoku.ac.jp |
然而，对于特定机关是否拥有无可争议 的权力接受或反对一项保留，情况可能并非总是那 么明确。 daccess-ods.un.org | It might not always be clear, however, whether a given organ had the indisputable power [...] to accept or object toa reservation. daccess-ods.un.org |
出发前听说Art [...] Basel是个大型艺术超市，主要题旨是艺术以消费品姿态呈现的状况，副题则在於货品纵然琳琅满目，却教参观者的目光到处留情，离开时满脑子只是斑驳陆离的轮廓，真像却模糊不清。 think-silly.com | Art Basel was described as an art supermarket, presenting art as consumer goods. think-silly.com |
她欢迎秘书长关于保护移徙者的报告(A/66/253)， 并同意报告的结论：根据核心国际人权文书的规定， 各国有责任保护其管辖范围内所有人的人权，无论其 国籍或法律地位如何，其中包括身份不正常的移徙 者；在行政拘留情况下保护所有移徙者的基本人权， 并探索替代办法；以及，确保制订适当的保护机制来 保护移徙者的人权。 daccess-ods.un.org | She welcomed the report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/66/253) and concurred with the latter’s conclusions: States were obliged, under the core international human rights instruments, to protect the human rights of all individuals under their jurisdiction, regardless of their nationality or legal status, [...] including migrants who were in [...] an irregularsituation;to protect the fundamental human rights of all migrants in the context of administrative detention and toexplore [...]alternatives thereto; [...]and to ensure that there were adequate protection mechanisms in place to protect the human rights of migrants. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保定期审查对儿 童的拘留情况，以确保儿童在被拘留期间不遭受任何形式的虐待，且不在无 记录的拘留场所内关押儿童。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should ensure that detention ofchildren is subject to regular review so as to make certain that no child is subject [...]to any form of [...]ill-treatment during detention and that no child is held in unrecorded places of detention. daccess-ods.un.org |
记者不留情面的发问，董建华一定不胜其烦。 hkupop.hku.hk | He must have been annoyed by the many impolite questions fired at him by the journalists. hkupop.hku.hk |
一旦他发现你根本无可救药或摧毁他的 自尊心，就如同揭开封印符咒，他就会毫不留情地讨回公道，甚至拿出前所未有的强硬态度要对 方无地自容。 enviefashion.com | also the undead, they are glamorous beings who take the form of a bat to search for human blood. enviefashion.com |
Metsälä 中心内、以及在警 察和边界卫兵拘押设置内对庇护寻求者、非常规移民和其他外国人的拘留情况、包括拘留的时间长度，向其提供基本的法律保障，建立对其拘押条件提 出申诉的机制，并使用非关押性的措施。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party review the detention, including length, of asylumseekers, irregular immigrants and other foreigners in the Metsälä centre as well as in police and border-guard detentionfacilities, provide them with fundamental legal safeguards and set up a complaints mechanism regarding conditions of detention, and use non-custodial measures. daccess-ods.un.org |
关于提高基础教育质量的第二个组成部分包括一项关于初等教育中的留级情况的研究，以及关于基础教育学习成绩的现有数据的综合和利用。 unesdoc.unesco.org | The second component, which concerns the improvement [...] of the quality of basic education, [...] comprises a study onretention in primary education, [...]a synthesis and actual use of existing [...]data on learning achievements in basic education. unesdoc.unesco.org |
(大会1993年12月20日第 48/134 号决议) ，促进和保护人权国家机构国际协调委员会在2009 年给予它的 “B ”地位中反映了这种情况，不过它在最近通过对拘留情况的访察和其他方 式，加强了它的监督作用。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the National Advisory Committee for the Promotion and Protection of Human Rights is still not fully in compliance with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993), as reflected in its “B” status accorded to it in 2009 by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, despite the recent strengthening of its monitoring role, including through detention visits daccess-ods.un.org |
回顾国际社会对阿富汗的长期承诺，包括在分别于 2010 年 1 月 28 日和 7 月 20 [...] 日举行的伦敦会议和喀布尔会议上作出的相互承诺，期待秘书长同阿富汗政府 和国际上的有关利益攸关方协商，对联合国阿富汗援助团已获授权的活动和联合 [...] 国在阿富汗的支助工作进行一次全面审查，以便按照喀布尔进程加强国家自主权 和领导，同时考虑到国际社会驻留情况在不断变化 daccess-ods.un.org | the long-term commitment of the international community to Afghanistan, including the mutual commitments made at the London and Kabul Conferences, held on 28 January and 20 July 2010, respectively, looking forward to the upcoming comprehensive review by the Secretary-General, in consultation with the Government of Afghanistan and relevant international stakeholders, of the mandated activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of United Nations support in Afghanistan, with the aim of strengthening national ownership and leadership [...] consistent with the Kabul process, and taking into account the evolving [...] nature of the presence of theinternational [...]community daccess-ods.un.org |
然而，董事会可酌情留存有关股份 的任何应付股息或其他利益，直至有关人士成为股份的登记持有人或有效过户有关股 份；惟有关人士须在符合公司细则第 86 条的规定後，方可於大会上投票。 asiasat.com | However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Bye-law 86 being met, such a person may vote at meetings. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。