| 单词 | 留待 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留待 —leave sth. for laterless common: postpone (work, a decision etc) See also:留 v—retain v • keep v • stay v 留—remain • preserve • leave (a message etc) 待—about to • deal with • intending to 待 v—wait v • treat v • need v • stay v
|
他認為，立法機關應該是負責對在立法過程 [...] 中制定的法律進行品質控制的主要機關，它應該有權糾正所察覺的欠 妥之處而無須留待法院作出補救。 legco.gov.hk | He considers that the legislature should be the body primarily responsible for quality control of the laws made in the legislative [...] process, and that it should be able to rectify as of right perceived defects [...] and not have to wait upon the courts [...]for remedies. legco.gov.hk |
我已讨论过多数委员的解读，允许 性这一更为困难的问题留待有朝 一日收到真正有需要的来文时再作分析。 daccess-ods.un.org | Having responded to the majority’s interpretation, I would postpone analysis of [...] the more difficult question of the [...] permissibility of the reservation until a communication [...]is presented that genuinely requires it. daccess-ods.un.org |
該等分析，將會留待本系列第二至第六篇文章處理。 hkupop.hku.hk | Those analyses will be covered from our second to sixth article. hkupop.hku.hk |
(c) 第 12 条第 [...] 3 款应予删除，在评注中应当作出关于该事 项 留待 相 关 法律 处理的某种解释。 daccess-ods.un.org | (c) Paragraph 3 in article 12 should be deleted with some explanation in the commentary that [...] the matter was left to relevant law. daccess-ods.un.org |
关于拘留待审囚犯问题，圣卢西亚指出，2008 年的新《刑事诉讼规则》规 定了积极管理刑事案件的有效程序，大大有助于通过该系统加快审案工作。 daccess-ods.un.org | 37. With regards to detention of inmates awaiting trial, Saint Lucia [...] indicated that the new Criminal Procedure Rules of [...]2008 establish effective processes for the active management of criminal cases, which greatly assists with expediting cases through the system. daccess-ods.un.org |
这项任务最好留 待国家 领导层来完成，但国际社会应在可能的情况 下给予鼓励。 daccess-ods.un.org | This is a task best left to the national [...] leadership, but should be encouraged where possible by the international community. daccess-ods.un.org |
虽然可以设想这种条约关系可能以上文第(2)段所设想的第二种情形中的 [...] 第三方而受到影响，并因此而可以通过类推来适用本条款草案的某些规定，但 是，委员会决定将这些问题留待以后 能提出一个专题，并予以列入工作方案时再 [...]审议。 daccess-ods.un.org | While it is conceivable that such treaty relations could be affected qua third parties in the second scenario envisaged in paragraph (2) above, and that, accordingly, some of the provisions of the present draft [...] articles might apply by analogy, the [...] Commission decided to leave the consideration [...]of such issues to a possible future topic [...]for inclusion in its work programme. daccess-ods.un.org |
從開始便應緊記，城市規劃條例只不過是對城市規劃圖則的擬備、規劃審批的處 理、甚或其有關的執行事宜，提供法律架構，最後還 須 留待 圖 則 的內容來決定有關規 劃能否促使㆒個城市能作井井有條的發展，使其居民可於理想的環境㆗生活和工作， 居民和貨物都能有效率㆞運送，利便貿易和工商各行的發展。 legco.gov.hk | It should be remembered at the outset that the Town Planning Ordinance does nothing more than providing a legal framework for the preparation of town plans, processing planning approvals, and possibly enforcement: it is ultimately the content of the plan that will determine whether it can promote the orderly growth of a city so that its people can live and work in an ideal environment, and people and goods can move about efficiently to facilitate trade, commerce and industry. legco.gov.hk |
他确认了旨在承认理事会报告所 [...] 载建议的决议草案 A/C.3/63/L.57*的修正案，留待大 会表达其意见。 daccess-ods.un.org | He confirmed the amendment to draft resolution A/C.3/63/L.57*, whose purpose was to acknowledge [...] the recommendations contained in the [...] Council’s report, leaving it to the General [...]Assembly to express its views thereon. daccess-ods.un.org |
说明：在大会第三十五届会议上，第 I 选举组有三个空缺席位，提出了两个候选国，其余一个 空缺席位留待在第 三十六届会议上选举。 unesdoc.unesco.org | N.B. Group I presented two candidates for the three vacant seats at the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
防止非法发掘的措施，如对考古发掘进行监督，确保某些文化财产“就地”保 存，以及对留待今后 考古研究的某些区域进行保护 （第 5 d 条 unesdoc.unesco.org | those taken to prevent illicit excavations, such as supervising archaeological excavations, ensuring the preservation ‘in [...] situ’ of certain cultural property, and protecting [...] certain areas reserved for future archaeological [...]research (Art. 5(d)) unesdoc.unesco.org |
评注将解释，担保交易法可笼统规 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失或故意行为而遭受的 [...] 损失或损害，登记处工作人员负有赔偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 说，登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 [...] 记处工作人员负有赔偿责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般 性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered by a registry user as a result of negligence, gross negligence or wilful conduct on the part of the registry staff in general or in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) [...] or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, [...] the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
這種處理方式使二零零五年上半年增加港幣 一億三千六百萬元收入，不然，這項金額便 會 留待未 來數年方會確認於賬目中。 swirepacific.com | The effect of this treatment is to bring into income, for the first half of 2005, HK$136 million which would otherwise have been recognised in future years. swirepacific.com |
但又有意見認為應該留待今次 政改方案通過後，再討論有關問題。 hkupop.hku.hk | But it is also proposed that this issue should be discussed after the political reform proposal is passed. hkupop.hku.hk |
然而，该提议注意到，与货物销售合同和一般合同法有 关的许多方面仍留待国内 法处理，这就给国际贸易设置了障碍，因为可能适用 [...] 的法律制度的数目及相关的交易成本大大增加。 daccess-ods.un.org | The proposal noted, however, that many areas relating to contracts for sale [...] of goods, as well as to general contract [...] law, were still left to domestic law [...]and that that created an obstacle to international [...]trade by multiplying the number of potentially applicable legal regimes and associated transaction costs. daccess-ods.un.org |
虽然这些选举的结果应留待伊拉 克人来解释，但 是，令人鼓舞的是，所有这一切都进行得非常顺利， [...] 尤其是，在被提名的 440 名新议会成员中，妇女占了 大约 110 人，我必须再次提到这一点，因为它的确值 得一提。 daccess-ods.un.org | While it remains up to Iraqis to interpret [...] the results of these elections, it is heartening how all this moved along smoothly, [...]including the fact — which I must mention again, because it is something noteworthy — that there were about 110 women among the 440 new council members nominated. daccess-ods.un.org |
总的来讲，有关私营军事和安保公司 的法律将审查和培训方面的要求留待 机 构一级进行完善。 daccess-ods.un.org | Generally, legislation on private military and [...] security companies leaves it to agency-level [...]bodies to develop vetting and training requirements. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦过渡战略的氟氯 化碳计量吸入器项目已经撤销，3 项活动因此留待单独审议。 multilateralfund.org | The CFC-MDI project for a transition strategy for Kyrgyzstan had [...] been withdrawn, leaving three activities [...]for individual consideration. multilateralfund.org |
其操作方式就如同其它外部驱动器一样：定期将文件拖放到时光盒的文件夹中，便可将其上传到时光盒，然后收 好 留待 下 次 使用。 sandisk.cn | It operates like any other external drive: periodically drag and drop files into the Memory Vault folder to upload them onto the drive, and then put it away until the next time. sandisk.it |
此 外 ， 遇 有 某 些 取 決 於 程 度 上 的 細 微 分 別 的 個 案 ， 則 案 中 的 行 為 是 否 足 以 構 成 [...] 未 遂 罪 的 問 題 ， 就 適 宜 留 待 陪 審 團 斷 定 。 hkreform.gov.hk | Furthermore, where cases were dependant on fine differences of [...] degree, it was appropriate for the question whether in a particular case conduct amounted [...] to attempt to be left to the jury. hkreform.gov.hk |
留待特別 時節才吃加工肉類，例如節日晚餐吃火腿，或在體育活動上吃 熱狗。 cancer-asian.com | The total amount of fat you eat comes from fat that occurs naturally in foods (such as meat and milk) as well as added fat (such as oil or margarine). cancer-asian.com |
主席最后说，如果留待下届 会议解决 的议题较少，工作组的工作就会被视作成功。 daccess-ods.un.org | The Chair concluded with the observation that the Working Group would be considered a success if there were fewer issues to address at the next session. daccess-ods.un.org |
任何余下问题留待下次 会议处 理，或必要时可在补充提供给委员会的书面资料中述及。 daccess-ods.un.org | Any remaining questions are taken up at a subsequent meeting or, if necessary, may be the subject of additional information provided to the Committee in writing. daccess-ods.un.org |
认识到就制定巴尔马干酪标准方面是否应当开始新工作未能作出决定，食典委 同意这个问题留待将来审议。 codexalimentarius.org | Recognising its inability to reach a decision on whether or not new work should start on the elaboration of a standard for parmesan, the Commission agreed to hold the issue in abeyance for possible future consideration. codexalimentarius.org |
瓦加杜古各项协议缩小了安全部门改革的重点，几乎只是侧重于统一科特迪 瓦的国防和安全部队及“新生力量”，把建立该国的新安全部门政策和架 构 留待 选举后处理。 daccess-ods.un.org | The Ouagadougou agreements narrow the focus of security sector reform almost solely on the reunification of the Ivorian defence and [...] security forces and the [...] Forces nouvelles, leaving the development of the country’s new security sector policy and architecture for after the election. daccess-ods.un.org |
39 因 此 ， 我 們 的 結 論 是 毋 頇 保 留 任 何 正 式 通 知 程 序 作 為 保 障 ， 而 至 於 提 出 傳 聞 證 據 應 否 給 [...] 予 通 知 的 問 題 ， 則 應 留 待 有 關 各 方 自 行 作 出 非 [...]正 式 安 排 。 hkreform.gov.hk | The judge may, for instance, exercise his discretion to adjourn a case so as to provide an opportunity for the party taken by surprise to consider and deal with any unexpected evidence.39 We therefore conclude that it is not necessary to retain any formal notice procedure as a safeguard and the issue as to whether [...] notice of adduction of hearsay evidence should [...] be given should be left to the informal arrangement [...]between the parties. hkreform.gov.hk |
AIA泰國捐出22個2,500公升玻璃纖維水箱給東北地區10個省份共22個有需要的社區，讓他們儲存食 水 留待 旱 季 使用。 aia.com | AIA Thailand dedicated 22 fiberglass water tanks [...] 2,500 liters to 22 needy communities in 10 provinces in Northeast region for them to store [...] the clean water for arid seasons. aia.com |
(f) 对妇女的拘留待遇不人道以及牢房条件不合格，包括不能为女囚犯 特别是寻求庇护的女性、女难民以及无证移徙者提供基本的医疗服务和适足 [...] 的卫生标准 daccess-ods.un.org | (f) Inhuman treatment in detention and inadequate [...] conditions of imprisonment for women, including failure to provide women [...]inmates with access to basic medical care and adequate hygiene standards, in particular women asylum-seekers, refugee women and undocumented migrants daccess-ods.un.org |
與會代表依據不同主題分組，訂定空間創造的主題與目標，組別包括「以運輸建立社群」、「創造多用途公共景點」、「企業空間」、「空間資本」、「空間建築」、「空間治理」、「健康社區」，我加入健康社區組，討論內容 則 留待 下 篇 在《城事》發表的文章。 thisbigcity.net | These groups were ‘building community through transportation’; ‘creating multi-use public destinations’; ‘entrepreneurial places’; ‘place capital’; ‘architecture of place’; ‘place governance’; and ‘healthy communities’. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。