| 单词 | 留客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留客 —detain a guestless common: ask a guest to stay See also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
我们还 必须设法加快众多易受冲击的滞留客 籍 工 人和外国 国民回国的工作。 daccess-ods.un.org | We must also find ways to expedite the return [...] home of the many guest workers and foreign nationals who find themselves stranded and [...]vulnerable. daccess-ods.un.org |
此等資產按 [...] 10 年期攤銷，本公司董事認為 10 年期為本集團可保留客戶之年期。 westchinacement.com | They are amortised over a period of 10 years, which the directors of the Company believe is the period over which [...] the Group can retain the customers. westchinacement.com |
但長遠來說要有更多「新鮮感」才可 保 留客 戶 ， 因 為所謂的市場「首創」或「唯一」很容易會被其他店舖取締。 gemconsortium.org | However, they have to maintain their [...] ‘freshness’ so as to keep customers with them in the long [...]run – those which are ‘first’ or [...]‘unique’ in the market are easily replicated by other merchants. gemconsortium.org |
為挽留客戶及 爭取更高收 益增長，SUNDAY 開始重組其市場推廣及分銷架構，故能向不同層面之客戶提供切合個人需要之 [...] 服務。 wingtaiproperties.com | To enhance customer retention and to derive greater [...] revenue growth, SUNDAY began a process of restructuring its marketing [...]and distribution organisations to enable it to deliver highly personalised and tailor-made services to different customer segments. wingtaiproperties.com |
只需一次支付6%订金（包括多级预订）即可保证为你 预 留客 房。 hihostels.com | Great selection of [...] affordable rooms, only 6% deposit [...]secures your booking even on multi-stage bookings hihostels.com |
比如，客户企业已有一套独立特殊的体系记录设备信息，Agility通过修改定制后， 保 留客 户 现 有体系，并且加强了部分专为石油天然气企业定做的实时监控KPI报表。 softsolsgroup.com.cn | The system’s build, design and staff training ran concurrently and, as the project progressed; Agility [...] was refined to fit its needs. For [...] example, Wood Group PSN’s client already had a unique [...]way of recording asset tags which [...]Agility had to accommodate and the system was customised to measure and record specific oil and gas industry KPIs. softsolsgroup.com |
當您晉升至較高級別的會籍(銀卡、金卡及鑽石卡)後，您將可享更豐富的禮遇，包括享用環球貴賓室、額外寄艙行李限額、保證 預 留客 位 機 票及「寰宇一家」聯盟航空公司優惠等。 dragonair.com | Silver, Gold and Diamond members of The Marco Polo Club can also take advantage of added privileges when flying on all oneworld® alliance airlines. dragonair.com |
(a) 對於九龍灣海水污染所引致的氣味問題，以及這可能會令來港 旅 客留 ㆘ 不 良印 象，政府是十分清楚的。 legco.gov.hk | (a) The Government is well aware of the odour problem caused [...] by water pollution in Kowloon Bay and of the possible adverse impression [...] this could give tourists arriving in Hong Kong. legco.gov.hk |
(e) M+應該是一個以世界級的 設計為藍本的標誌性機構， 給來自世界各地的訪客留下 深刻的印象。 legco.gov.hk | (e) M+ should be an iconic institution based upon world-class [...] designs to impress its visitors from all over the world. legco.gov.hk |
充分利用岛上现有的宽敞空间，并巧妙运用不同场所营造令人难忘的会议，既给 宾 客留 下 深 刻印象，又赢得员工的喝彩。 sunislandclub.com | Take full advantage of the expanse of space available on Sun [...] Island and our creative use of various venues to create memorable events [...] to impress your guests and wow your employees. sunislandclub.com |
除了HORFA论坛,马术课程和全球杰出马主之夜,一系列的马展出,包括安达卢西亚的梦想展示和马球示范,都给 访 客留 下 了 深刻印象。 luxe-immo.com | In addition to the HORFA Forum, Equestrian Course and Night of Global Outstanding Horse-Owners, a series of equine [...] performances was staged, including the Andalusian Dreams Show and Polo Demonstration that [...] made a strong impression on visitors. luxe-immo.com |
爱彼不会将访客留下的 个人数据提供给任何第三者使用。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet does not make the personal [...] data provided by visitors available to any [...]third party whatsoever. audemarspiguet.com |
廊桥贴画是乘客离开机场看到的最后一个媒体，这一独家的创意媒体会给 乘 客留 下 深 刻的印象。 samdecaux.com | Air bridge stickers are the first media to reach [...] passengers as they disembark the plane and [...] the last media passengers see before boarding [...]the plane, creating an exclusive advertising edge. samdecaux.com |
它允许您超越静态的网页，为网站游 客留 下 积 极的个人印象，从而进行引导并提高销售额。 providesupport.cn | It allows you to reach beyond your [...] static webpage to make a positive personal [...] impression on your site visitors, in order to cultivate [...]leads and increase sales. providesupport.com |
12.2 港龍重視所有個人資料，並會遵從個人資料(私隱)條例及所有適用規則及 規例保留及使用由顧客提供 的所有個人資料，我們並會採取所有 合理的措 施，保障顧客訂單及付款的安全，但港龍不會為未經授權存取顧客提供的 資料而負責。 dragonair.com | 12.2 Dragonair values all personal information and will hold and use all personal data transferred by the Customer in compliance [...] with the Personal [...]Data (Privacy) Ordinance and all applicable rules and regulations. dragonair.com |
此外，我们不可利用 我们的 Dover 邮件地址在博客、留言板 、讨论组或其他公共论坛上发布信息，除非这样做是我们履行职责 [...] 所需。 dek.com | In addition, we may not post [...] information to blogs, message boards, newsgroups [...]or other public forums using our Dover email [...]address, unless we do so in the course of our duties. dek.com |
为进一步向居民传达认识澳门旅游业的重要讯息、延长 旅 客留 澳 时 间以及提高旅游产品质素，一个名为「宾至如归 澳门欢迎您」的大规模旅游宣传推广运动，将于八、九月间全面开展，到时会号召全城居民以及访澳旅客积极参与。 industry.macautourism.gov.mo | To help spread [...] the message of ‘know Macau tourism’ through the Macau community, to extend the length of stay of the tourists and to improve [...]the quality of tourism [...]products in Macau, a large scale tourism promotional program, “Macau Welcomes You” will be launched in August and September. industry.macautourism.gov.mo |
宾至如归 [...] 澳门欢迎您"是本澳一项推动旅游、鼓励 旅 客留 澳 及 消费的重点宣传运动，需要全城投入，让大众齐来担当 [...]"旅游大使"，向全世界推广澳门。 industry.macautourism.gov.mo | Macao Welcomes You” is a major [...] promotional campaign to boost Macao [...] tourism, encourage tourists to stay longer and [...]stimulate higher consumption. The whole [...]city will be participating in the campaign and residents will be encouraged to take the role of “Tourism Ambassador” to promote Macao to the World. industry.macautourism.gov.mo |
一个合理的租户组合的建立，有 助于吸引顾客，留住消 费者；它的目的是集各个小店之力，共同协作，在提 [...] 高中心整体业绩同时，收获各自的成功。 remminternational.com | The goal of a good tenant mix is having a [...] variety of stores that work well together to enhance the performance of the entire [...]center as well as the success of each individual store. remminternational.com |
充电柱作为主要的客运服务，不仅给机场乘客带来便捷的服务，也加强品牌在乘客中识别度，为 乘 客留 下 深 刻的印象。 samdecaux.com | Powerpoles represent a key passenger [...] service within airports and their frequent locations with an airport ensure strong brand [...] and campaign recall for the client. samdecaux.com |
答案是：「禱告是最基本的工作：為分散各處的西藏信徒禱告，為在寺廟裡閱讀觀 光 客留 下 的 福音書的寂寞追尋者禱告，為在拉薩和其他地方的漢族基督徒禱告，為能夠在中國工作的海外基督徒禱告。 amccsm.org | The answer: "Prayer is the essential work: prayer for the scattered Tibetan converts, for [...] the lonely seekers in monasteries [...] reading Gospels left by tourists, for the Han Chinese [...]Christians in Lhasa and other places, [...]for overseas Christians able to work in the country. amccsm.org |
城堡的博物馆和活 动会给不同年龄段的游客留 下难忘的回忆。 visithelsinki.fi | With its museums and events, Suomenlinna offers a [...] unique experience for visitors of all ages, who [...]can also enjoy the islands’ enchanting cafes and cosy restaurants. visithelsinki.fi |
Provide Support [...] 即时帮助让员工可以为现有和未来的学生提供即时协助，并为网站 游 客留 下 现代、专业的印象。 providesupport.cn | Provide Support Live Help enables staff to give [...] immediate live assistance to current and prospective students and imparts a modern, [...] professional image to website visitors. providesupport.com |
这里是澳大利亚游客留影最 多的海滩之一，也是广受欢迎的求婚和度蜜月之地。 australia.com | It is one of the most photographed beaches in Australia and a popular place for proposals and honeymooners. australia.com |
请到《模拟对话》博客留下您的评论。 analog.com | Please visit the Analog Dialogue Community on EngineerZone. analog.com |
于旅游文化活动中心，透过互动式呈示，观众将感受到澳门中西共融的独特、多元文化，同时，通过一些有趣的影像及实物展示，为 游 客留 下 深刻难忘的澳门体验和澳门印象。 macautourism.gov.mo | At the Tourism and Cultural Activities Center (CATC), visitors will find aspects of Macau's unique [...] East-West culture presented in an interactive way and learn some interesting facts to make [...] their experience here more memorable. macautourism.gov.mo |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或 遺留 在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還 會 留 意 ㆘ 列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all [...] other explosive remnants of war are [...]dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。