| 单词 | 留后路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留后路 —leave oneself a way outSee also:留—remain • preserve • leave (a message etc) 留 v—stay v • retain v • keep v 后路—escape route • room for maneuver • alternative course of action • retreat route • communication lines the rear
|
但是另外一些分析 人士指出， 如果选举的结果非军方所愿，那么在选举之 后依然保留武装组织就给军方留出 了一 条 后路。 crisisgroup.org | But others note that having armed groups around after the [...] election gives the army an escape route if the elections do not go its way. crisisgroup.org |
以其原有 的化学形式，它可以满足最严格的可靠性要求，作为焊接 线 路 板 后 的 残 留 物 ， 其化学公式组 合超越了 ANSI，JIS 详细说明的标准。 asahisolder.com | It meets the most stringent requirement for reliability performance in its own [...] raw chemical form as [...] well as being residual remains after soldering on printed circuit board with [...]its formulation exceeds [...]in specifics required and spelt out in ANSI, JIS standards. asahisolder.com |
关闭时，释放该阀和泵空气马达之间 残 留 在 气 路 中 的空 气。 graco.com | Relieves air [...] trapped in the air line between this valve [...]and the pump air motor when closed. graco.com |
(b) 建議保留路政署 港珠澳大橋香港工程管理 處一個編外首席政府工程師職位和一個編 外總工程師職位；以及延長一個總工程師職 [...] 位的調配安排。 legco.gov.hk | (b) Proposed retention of one supernumerary Principal [...] Government Engineer post and one supernumerary Chief Engineer post; [...]and extension of redeployment of one Chief Engineer post in the Hong Kong Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Project Management Office of Highways Department. legco.gov.hk |
这方面我必须说明，尽管我们对以色列的暂停规 定有非常严重的保留——特别是对这只是一种部分 暂停和它不覆盖东耶路撒冷持有保留 ， 而且我们继续 坚持必须全面停止定居点活动，毫无例外——但此举 确实给以色列公开声明致力于两国解决方案的承诺 带来一定的可信度，有可能帮助创造更有利於发起间 接、然后直接谈判的环境。 daccess-ods.un.org | be a complete settlement freeze without exception — that gesture gave some credence to Israel’s stated commitment to the two-State solution and could potentially help to create an environment more conducive to launching indirect and then direct negotiations. daccess-ods.un.org |
105 最为臭名昭著的是被称为“城市之滩”或“沙漠绿洲”的 秘密拘留中心。106 最常见的拘留模式是由安全部门的官员逮捕被怀疑进行反对 活动的个人，在送往拘留中心的路上 蒙 其双目， 随 后 进 行 为期数周到数月的严刑 拷打，完全切断他们与外界的联系。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the use of secret detention facilities, or “ghost houses”, has for years been the subject of attention of both the United Nations human rights bodies and civil society.104These were used mainly in the northern part of the country, but also in Darfur and Khartoum.105One of the most notorious and well-known secret detention centres was the “City Bank” or al-Waha (“the [...] Oasis”).106 The [...] common pattern of detentions consisted of security officers arresting individuals on suspicion of opposition activities, blindfolding them on the way to the detention centres, and then subjecting them to [...]severe torture for periods [...]ranging from a few weeks to several months, completely cutting them off from the outside world.107 Amnesty International daccess-ods.un.org |
这些行为者可以在维和部队缩 编或撤离后留在当地，继续提供必要的援助，以确保 [...] 特派任务的成功。 daccess-ods.un.org | Those actors can remain [...] on the ground after the drawdown or [...]withdrawal of peacekeeping forces and continue to provide the [...]necessary assistance to ensure mission success. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或 遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
比利时于伊市议员，人权委员会贫困问题独立专家 Anne-Marie Lizin 在教 [...] 科文组织为项目负责人举办了一次咨询会， 会 后留 出 一 段时间回答与会者的提问。 unesdoc.unesco.org | Anne-Marie Lizin, Senator of the Belgian city of Huy, Independent Expert on [...] Poverty of the Commission on Human Rights gave a conference at UNESCO to [...] project teams, followed by a question/answer period. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
一.4 咨询委员会经询问获得的解释是，上段所述拟议向上改叙的目的是填补中 止从开发署借调一个 D-2 职等工作人员担任该股股长后留下的 缺口。 daccess-ods.un.org | I.4 It was explained to the Advisory Committee, upon enquiry, that the proposed upward reclassification described in the preceding paragraph was designed to fill the gap left by the discontinuation of the secondment from UNDP of a staff member at the D-2 level to head the Unit. daccess-ods.un.org |
最后，路线图 将在九月列报预算时进行更新，其中将包括到 2014 年实现 [...] 综合预算的拟议里程碑。 daccess-ods.un.org | Lastly, the road map would be updated [...] in September, when the budget was presented, and include proposed milestones for achieving [...]the integrated budget by 2014. daccess-ods.un.org |
继续改善签证程序使一些重要领域的国际学生和学者的来 美求学和留美工作之路更加 通畅从而使之有助于美国的创 新和在全球的竞争力。 fgereport.org | Continue to improve the visa process to make the pathway for international students and scholars in high-priority fields more efficient, allowing them to contribute to U.S. innovation and global competitiveness. fgereport.org |
通过政府干预，这个 问题得到解决，道路后来开通。 daccess-ods.un.org | The matter was resolved through intervention at the government level, [...] and the access road was later opened. daccess-ods.un.org |
经过培训的人员离开后留下的 空缺没 有填补，也没有通过类似水平的培训和实际接触业务来予以填补。 daccess-ods.un.org | The gaps left by departure of trained [...] persons have not been bridged or with similar levels of training and exposure. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私 ；经干 燥 后 ， 大 麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
地表水渗入采矿后留下的 岩屑，与硫化物质起作用而产生硫酸，造 成溪流和地下水源的污染。 daccess-ods.un.org | Surface water infiltrates [...] the rock debris left after mining, where it reacts [...]with sulphide materials to produce sulphuric [...]acid, polluting streams and groundwater resources. daccess-ods.un.org |
小组委员会还关注地注意到，酷刑行为和其他形式的虐 待往往是在被拘留后的头几个小时在警察局发生的，因此警察总部有 [...] 必要将各种详情记录在案，如被拘留者的身份、拘留时间和理由，并 对警察进行使用记录的培训。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has noted with concern that acts of torture and other forms of [...] ill-treatment often take place during the first [...] few hours of detention in police stations, [...]and has therefore emphasized the need [...]for detailed records — giving, for example, the identity of all persons detained, the time of detention and on what grounds — to be kept at police headquarters and for police officials to be trained in their use. daccess-ods.un.org |
很明显，他被逮捕的原因是一个亲戚曾用他的手机打过一个电话，经 过最初的隔离拘留后，他 又被关押了七个月。 daccess-ods.un.org | He was apparently seized because of a call made from [...] his mobile phone by a relative, and was held for another [...] seven months after the initial period of incommunicado detention. daccess-ods.un.org |
作物残留包括作物收获和加工之后留下 的叶、茎、种皮等等。 hesperian.org | Crop residues include [...] the leaves, stalks, seed coverings, and so on that remain after the crop is [...]harvested or processed. hesperian.org |
甘蔗渣是甘蔗去糖后留下的 含有果肉的残余物质。 voith.com | Bagasse is the pithy residue that remains after the sugar is removed from sugar cane. voith.com |
儘管須為 P2 路預留足夠 的土 地以應付日後全面發展，專家小組仍建議政府研究在 P2 路引進臨時的交通平靜措施，以及在此期間綠化 P2 路預留用地。 devb.gov.hk | While it may [...] be necessary to reserve sufficient land for the full-scale development of Road P2 over the longer term, the Government should explore introducing pro tempore traffic calming measures on Road P2 and greening the reserve area in the meantime. devb.gov.hk |
残留在回路内的密封带头会造成漏气或动作不正常。 kosmek.co.jp | The breaking side of the seal tape may be [...] the reason for air leakage and [...]malfunctioning. kosmek.co.jp |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆 通 路后 ， 银 杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
跨部门 [ 人与生物圈计划（MAB）和“亚太合作促进生物圈保留地和类似的受保护区 [...] 的可再生自然资源的可持续利用”（ASPACO）、教育部门（ED）、社会科学及人文科学 部门（SHS）] 实地项目“促成在西比路生物圈保留 地 进行常规环境管理”继续取得进展。 unesdoc.unesco.org | Progress continued in the intersectoral [...] (MAB and ASPACO, ED, SHS) field project “Empowerment of customary [...] environmental management in Siberut Biosphere Reserve”. unesdoc.unesco.org |
循环期间，喷枪 管路中会留有一 些流体，必须将其排出。 graco.com | During circulation, some fluid will [...] be present in gun line and must be relieved. graco.com |
c) 我们建议参展商不要以手提行李形式把展品带入中国境内，因为这可能被广州海关在机场或 铁 路 入 关处 扣留。 siaf-china.com | c) Exhibitors are strongly advised not to [...] hand-carry goods for this exhibition [...] as it could be detained by the Guangzhou Customs at the airport / railway terminal. siaf-china.com |
路博润保留屏蔽 攻击性、非法或非业务相关站点 以及拦截和审查通过其系统传输、存储或从其系统删除的任何信息或数据的全部 [...] 内容的权利。 lubrizol.com | Lubrizol reserves the right to block [...] offensive, illegal or non-business related sites and to intercept and review the entire [...]content of any messages or data transmitted, stored on or deleted from its systems. lubrizol.com |
随着联合国中非共和 国和乍得特派团(中乍特派团)的离开以及其扫雷和清理战争 遗 留 爆 炸 物及 道路 核查方案的结束，存在战争遗留爆炸 物造成更多儿童伤亡事件的严重风险。 daccess-ods.un.org | With the departure of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the [...] termination of its mine and [...] explosive remnants of war clearance and road verification programmes, there is a serious risk that incidents of killing and maiming of children by explosive remnants of war may [...]increase. daccess-ods.un.org |
太子港和圣多明各之间的陆路后勤走 廊已经开通，可视需要利用货运代理承包商 [...] 和军事资产，协助开展关键物资的运输，包括联合国后勤基地的物资运输，以便 立即重新启动稳定团业务。 daccess-ods.un.org | Access to land logistics corridor was [...] opened between Port-au-Prince and Santo Domingo, using freight-forwarding contractors [...]and military assets to facilitate the movement of critical supplies, including those from UNLB, as required, to immediately restart Mission operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。