| 单词 | 留卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留卡 noun —resident card nSee also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
有些国家将未履行更换居留卡或任何其他身份证件的行政手续作为驱逐 在其境内合法居留的外国人的理由。 daccess-ods.un.org | Some States cite failure to fulfil administrative formalities for the [...] renewal of residence cards or any other identity [...]documents as cause for expulsion [...]of aliens who are legally resident in their territory. daccess-ods.un.org |
這種情況不屬於 新居留管理制度的對象，而不發放居 留卡。 city.tachikawa.lg.jp | In this case, the new residency management system does not [...] apply and no resident card will be issued. city.tachikawa.lg.jp |
2008 年 5 月 19 日至 2010 年 3 月 1 日期间，下列国家提出了对《公约》的保 留：卡塔尔（见 B 节和附件一、二和三）。 daccess-ods.un.org | During the period 19 May 2008 to 1 [...] March 2010, reservations to the Convention were entered by the following State party: Qatar (see section [...]B, and annexes I, II and III). daccess-ods.un.org |
永住者以外的外国人每次进行在留期间更新时，即交付新的 在 留卡。 itabashi-ci.org | Non-permanent residents [...] will be given a new card each time they renew their period of stay. itabashi-ci.org |
如果在卡片到期後6個月內沒有使用卡片，taxback.com 將有權保留卡片上全部的餘額。 taxback.com | If the card is not re-issued for a [...] period of 6 months after the expiry of the card, taxback.com will be [...] entitled to retain the balance of the card in full. taxback.com |
欧共体法院的判例在这一点上得到了第 [...] 2004/38 号指令275 的认可，其中 第 15 条第 2 款复述第 64/221 号指令第 3 条第 3 [...] 款确立的规则，规定“当事人获 准进入东道成员国并取得登记证或居 留卡 的 身份卡或护照过期，不构成足以让该 成员国采取驱离措施的理由”。 daccess-ods.un.org | Community case law on this point is sanctioned by Directive No. 2004/38,275 notably article 15, paragraph 2, which, replicating the rule of article 3, paragraph 3 of Directive No. 64/221, provides that: “Expiry of the identity card or passport on the basis of which the person concerned entered the host Member [...] State and was issued with a registration [...] certificate or residence card shall not constitute [...]a ground for expulsion from the host Member State”. daccess-ods.un.org |
该程序也适用于（瑞士公民的居留卡 、 长期 居 留卡 和 居 留 许 可 证等）居住权的证明 程序，而至今欧盟公民和瑞士国民及其家人拥有纸张格式的单独的文件。 wiesbaden.de | The new card will also cover residence authorisations (residence card, permanent residence card or residence [...] permit for Swiss nationals), [...]which have hitherto taken the form of a separate paper document issued to dependants of EU citizens and Swiss nationals and their family members. wiesbaden.de |
一旦到了法兰德斯，外国公民应该到其居住的市政厅报到（原则上讲是到达后的8天以内）以便 在市政厅的外国人办公室登记和获取 居 留卡 （ 所 谓的电子身份证）。 flanders-china.be | Once arrived in Flanders, the foreign national concerned should present himself at the municipality he will be living in and should report to the city authorities of his place of residence (principally within 8 days after his arrival) in order [...] to be inscribed in the register of foreigners of the commune [...] and obtain a residence card (so-called electronic ID card). flanders-china.be |
中長期居留者除了在地方入國管理官署領取新 居 留卡 進 行各種申 報、申請時其「外國人登錄證明書」將被更換為 居 留卡 外 ， 如果在地方入國管理官署提出 要求，也可進行更換。 city.tachikawa.lg.jp | Mid- to long-term residents will be asked to exchange their alien [...] registration [...] certificates for a resident card when filing an application or notifications involving the issue of a new resident card at a Regional Immigration Office, or can exchange the certificates for a card at their own request [...]at a Regional Immigration Office. city.tachikawa.lg.jp |
在离境港利用“视同再入境许可”离境时，须在出国审查场地向入国审查官提交有效护照和 在 留卡 ， 在 再入境用ED卡（再入境出入境记录卡）中记有“希望以视同再入境许可的方式离境”栏打钩，然后提交。 studyjapan.go.jp | When traveling outside of Japan and taking advantage of the Special Re-entry Permission [...] system, you must present a valid [...] passport, Resident Card and Embarkation Card for Reentrant [...]with a check mark in the box marked [...]“Departure with Special Re-entry Permission” to the immigration inspector at the air or sea port you are departing from. studyjapan.go.jp |
與此同時，政府 資訊科技總監辦公室正推行以智能身份證內置的個人識別密碼 [...] 作認證基建的試驗計劃，利用智能身份證內置的安全個人識別密 碼預留功能及卡面資 料功能，以試驗支援各種電子政府服務的身 [...]份認證工作。 legco.gov.hk | At the same time, the Office of the Government Chief Information Officer is implementing a pilot infrastructural authentication service using the secure personal [...] identification number embodied in the [...] Smart ID Cards and card face data for testing [...]the authentication process of e-government services. legco.gov.hk |
(20) 經營旅行社及旅遊承包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類方便 [...] 遊客及旅客之服務，形式包括直通票、來回票、 臥 卡 、 膳食 、 留 位 、 酒店及 住宿、導遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他 [...]服務。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through [...] tickets, circular tickets, sleeping cars [...] or berths, meals, reserved places, hotel and [...]lodging accommodation, guides, safe deposits, [...]inquiry bureaux, libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
我可以告訴大 家，在上星 期 英國領 事 館 國 慶酒會 上 ，藍鴻震局長親 口 向 我 證 實 ， 當 局 的 確 是 採 納我的建議，並 交 胡 大 法 官 落 實 [...] ， 在 首 屆 立法會選 舉 時 ， 送 “ 選 舉 紀 念 卡 ” 給選民 留 念 的。 legco.gov.hk | I can tell Members that at the national day reception in the British Consulate last week, Secretary LAN personally confirmed to me that the Administration had actually taken my suggestion on [...] board and asked Justice WOO to give [...] voters "souvenir elections card" in the elections of [...]the first Legislative Council. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔 、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或 遺留 在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還 會 留 意 ㆘ 列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all [...] other explosive remnants of war are [...]dealt with. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些 正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还 在 卡 塔 赫 纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、 瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機 、 卡 式 機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行 《 卡 塔 赫 纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。