| 单词 | 留军壁邺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留军壁邺 —troops remaining stationed in Yefig. a hardship posting
|
2010 年 3 月 6 日 [...] 11 时 50 分 5 名以色列平民辱骂位于法蒂玛门隔壁 的 黎巴 嫩 军 队 士 兵并对其做 出下流手势。 daccess-ods.un.org | 6 March 2010 1150 Five Israeli [...] civilians directed profanities and made obscene gestures towards [...] soldiers at the Lebanese Army position at the Fatima Gate. daccess-ods.un.org |
估计该地区已有 8 000 人流离失所，他们的人权极有可能遭到侵犯，例如遭 到 军 队 的 任意 拘 留 和 逮 捕， 他们也极有可能面临地雷威胁。 daccess-ods.un.org | An estimated 8,000 people have been displaced in this region, drastically increasing their [...] vulnerability to human rights abuses, such [...] as arbitrary detention and arrest by the military, and risks from landmines. daccess-ods.un.org |
迄今为止， [...] 埃塞俄比亚未实施厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会关于有争议边界的裁 决，埃塞俄比亚文职官员和军队继续 留 在 裁 决划给厄立特里亚的领土上，经常 被厄立特里亚政府作为其支持埃塞俄比亚武装反对派团体，如本报告中点名的 [...] 欧加登民族解放阵线和奥罗莫解放阵线的借口。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s failure, to date, to implement the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on the [...] disputed border, and [...] the continuing presence of Ethiopian civilian officials and military forces on territory [...]awarded to Eritrea by [...]the ruling, is routinely cited by the Government of Eritrea as justification for its support to Ethiopian armed opposition groups, such as ONLF and OLF, which are named in this report. daccess-ods.un.org |
而美國總統甘迺迪更在六十 年代提出了具體的消費者權益，包括資訊權、選擇權、表達意見權、貨品安全權及獲得適 當賠償等權利。 legco.gov.hk | Indeed, United States President John KENNEDY proposed in the sixties a whole list of consumer rights, including, specifically, the right to gain access to information, the right to choose, the right to express one's views, the right to enjoy product safety and the right to receive appropriate compensation. legco.gov.hk |
香港，2008年6月13日】阿聯酋國際航空 （下稱「阿聯酋」）於8月1日採用其簇新的A380客機首航杜拜至紐約甘迺迪機場的航線，航程共14小時。 ipress.com.hk | HONG KONG, 13th June 2008 ¡V Air travellers will be able to experience Emirates Airline¡¦s state-of-the-art A380 aircraft for the first time on 1st August, when the airline launches its first A380 commercial service from Dubai to New York JFK. ipress.com.hk |
22 时 30 分 以色列敌方士兵辱骂位于法蒂玛门隔 壁 的黎 巴嫩军队士兵。 daccess-ods.un.org | 2230 Israeli enemy soldiers directed [...] insults at Lebanese Army troops next to the Fatima Gate. daccess-ods.un.org |
由於墨蹟主要遺 留在戶外的牆壁或金 屬表面上，而且採用的是非耐久顏料， 經過多年的自然損耗，大多數已嚴重褪色，以致模糊不清， [...] 狀況並不理想。 legco.gov.hk | Since the ink [...] writing is mainly left on outdoor walls or metal surfaces [...]and the ink used is not durable, most of the ink [...]writing has faded considerably and is hardly discernible after years of weathering and erosion. legco.gov.hk |
甘迺迪要鼓勵人 民 捍 國家，以 及 為本身 的 自 由 而作出 犧牲。 legco.gov.hk | KENNEDY was urging the people of the United States to defend their country and to make sacrifice for their liberty. legco.gov.hk |
根据 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号联合行动和 2009 年 [...] 2 月 26 日理事会第 2009/293/PESC [...] 号决定，授权采取上述联合行动第 2 条第 1 款(e)规定的措施，并 授权在军事航母上拘留犯有 海盗罪或怀疑犯有海盗罪的人，拘留期应严格控制在 [...]根据联合行动第 12 条移送他们所必须的时间内。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Joint Action 2008/851/PESC of the Council of 10 November 2008, and to Decision 2009/293/PESC of the Council of 26 February 2009, the measures pursuant to art. 2, para. 1, letter e) of said [...] Joint Action are authorized [...] as well as the detention on board of military carriers of persons [...]who have committed or are [...]suspected to have committed acts of piracy, for the time strictly necessary for their transfer pursuant to art. 12 of the Joint Action. daccess-ods.un.org |
但 是，亦有人 質 疑 ， 甘迺迪作為民 主國家的領 導 ， 怎 可以只 強 調 國家，而 不 尊 重個人 呢 ？ legco.gov.hk | Some people may query that KENNEDY, as a leader of a democratic country, should not put emphasis on the country instead of showing a respect for the individual? legco.gov.hk |
近 幾 天 以 來 ， 我 都 看見劉 迺 強 兄 在《 信 報 》用 上 這論調，即是說要 找 數 時便找 中 央、處 理 不 來 的 也 找 中 央 ， 要不然 便 是 “一國 兩 制 ”。 legco.gov.hk | In the last few days, I have seen Mr LAU Nai-keung writing on the Hong Kong Economic Journal using such arguments, that is to say, approach the Central Authorities when there is advantage to be taken, approach the Central Authorities also when there is something that we fail to handle, otherwise, it is "one country, two systems". legco.gov.hk |
美國前總統甘迺迪有一金句，我也印了在自己的卡片後面，他表 示一個開放的社會如果無法幫助大多數的窮人，便無法拯救少數的有 錢人。 legco.gov.hk | The former President of the United States, John Fitzgerald KENNEDY, had a motto that is printed on the back of my name cards. He said that if free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich. legco.gov.hk |
甘迺迪說這句話時，正 值 古 巴 危機， 美 國 隨 時 受 到 蘇 聯 支 持 的 古 巴 政權所 侵 襲 。 legco.gov.hk | When KENNEDY made that remark, there was the Cuban crisis and the United States was vulnerable to attacks from the Soviet-supported Cuban regime. legco.gov.hk |
加州眾議員- Mike Eng 雖沒能來到現場, 但也送來兩份獎狀 - 表揚 李啓祥 劉德麗(家長會理事)伉儷長期對CPAD的贊助, 以及大專校友會會長 史迺麗女士多年來對這群有特殊需要的孩子們的關愛。 cpad.org | Also, representative from California State Assemblymember, Mike Eng, presented special citation award to Mr. Kenneth Lee & Mrs. Tak Lee for their generous sponsorship to CPAD, and to Ms. Alice Thomas, the Chairperson of the Joint Chinese University Alumni Association (California), for her contribution to the needy families throughout the years. cpad.org |
昨天，我走访了 Pir Sabak 村和那里 的安置营，我在当地目睹了住房、生计和所有基本服 [...] 务完全被毁的景象，仍未倒塌的墙壁 上 留 有 高 出地面 超过 12 英尺高的水印，这有力证明了洪水的破坏力， [...]它席卷了巴基斯坦 1 200 英里的地区，冲走了所经之 [...]处的所有一切，造成了灾难性后果。 daccess-ods.un.org | Yesterday, I visited the village and camp at Pir Sabak, where I saw scenes of total destruction of homes, livelihoods and all basic [...] services, with watermarks over 12 feet above ground [...] level on those walls left standing — an eloquent [...]testament to the destructive [...]force of the wall of water that has swept all before it over 1,200 miles of Pakistan, leaving utter devastation in its wake. daccess-ods.un.org |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi [...] Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 [...] 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 修和保养车库门内，隔壁是军事安 全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 [...]名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance [...] garage of the Dayr al-Zawr [...] branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, [...]and blew himself [...]up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
这次我们参加合唱节的阵容强大，由著名指挥家、北美合唱协会会长乔万钧先生领衔，东方之声合唱团团长周云深为领队，由来自麻州的波士顿东方之声合唱团，北美合唱协会爱乐合唱团，Acton 爱之声合唱团，Andover合唱团，Framingham世纪合唱团，Sharon雪伦合唱团，黄河合唱团，来自罗德岛州的罗德岛合唱团，来自康州的中华联谊合唱团，和来自佐治亚州亚特兰大的东方之声艺术团, 四州共十个合唱团的七十五位精英加盟组成，可谓珠 连 壁 合 ， 大 军 浩 荡 ！大家热爱音乐，热爱合唱，十分向往音乐圣地维也纳，非常珍惜这个难得的机会。 bostonese.com | Led by president of North America Choral Association Qiao Wanjun and head of BEHC Mr. Zhou Yunshen, the Chorus included members from BEHC, North America Philharmonic Chorus, the Acton Love of Music Choir, Andover choir, Framingham century choir, Sharon Choir, Choir of the Yellow River, the choir Rhode Island Chinese choir and Connecticut China Friendship chorus group, and the Voice of Oriental Art Troupe from Atlanta, Georgia. bostonese.com |
该组织指出，安全机构和军队任意拘 留 和 隔离 拘 留 等 问题没有得到足够重 视。 daccess-ods.un.org | It noted that the issue of arbitrary and [...] incommunicado detention by security services and the army had not received [...]sufficient attention. daccess-ods.un.org |
阿富汗国家安全部队拘留 62 名儿童，国际军事部队逮捕并拘留 3 名儿童。 daccess-ods.un.org | The Afghan National Security Forces detained 62 children, [...] while 3 children were arrested and detained by the international military forces. daccess-ods.un.org |
北電PEC 解決方案公司除了在NASA的任務網絡中擔綱重要角色，還在甘迺迪太空中心開展了嶄新的流動解決方案，包括一個北電無線網狀網絡及一個由Pronto Networks提供的綜合操作支援系統平台。 ipress.com.hk | In addition to playing an important role in NASA's Mission Network, Nortel PEC Solutions has also deployed a Nortel Mobility Solution at Kennedy Space Center, including a Nortel Wireless Mesh Network and an integrated operations support system (OSS) platform provided by Pronto Networks. ipress.com.hk |
不建议在壁厚超 出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not [...] recommended for tube wall thicknesses outside [...]the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达 将 军留 下了 30 多箱 弹药(AK-47 突击步枪和机枪的弹药)，以及 [...] 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had left over 30 boxes of [...] ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine [...]guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
达格·哈马舍尔德在他的壁炉上保留 了 一名曾经 征服喜马拉雅山的登山者送给他的一件礼物——一 [...] 个登山者使用的镐，上面刻着几个字。 daccess-ods.un.org | Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain [...] climber who had conquered Mount Everest. daccess-ods.un.org |
除此之外你也无需担忧门窗的空间问题，因为Sweet Home 3D会自动为你在特定的墙壁上预留空 间。 sweet-home-3d....n.uptodown.com | Don't worry about the doors or [...] windows spaces because when using Sweet Home 3D will create that space when you'll place a [...] window or a door on a certain wall. sweet-home-3d....n.uptodown.com |
确保所有政府官员和公务员，包括执法机构成员和 拘 留 设 施 人员 、军 事人 员和教育工作者在执行公务时，尊重宗教或信仰自由，不因宗教或信仰而有 [...] 所歧视，并确保提供一切必要和恰当的提高认识宣传、教育或培训 daccess-ods.un.org | (i) To ensure that all public officials and civil servants, including members [...] of law enforcement bodies, [...] and personnel of detention facilities, the military and educators, in [...]the course of fulfilling [...]their official duties, respect freedom of religion or belief and do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate awareness-raising, education or training is provided daccess-ods.un.org |
人权观察社还与另外四人作了谈话，他们声称，“他们被送到阿 拉伯利比亚民众国之前，美军在阿 富汗 拘 留 营 中对他们实施了酷刑，并在巴基斯 坦 和 泰 国 指 挥 别人向他们实施酷刑” 。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch interviewed four other men, who claimed that, “before they were sent to [...] the Libyan Arab Jamahiriya, [...] United States forces had tortured them in detention centers in Afghanistan, [...]and supervised their [...]torture in Pakistan and Thailand”. daccess-ods.un.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 [...] 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和 住院的投票者进行特殊需求投票；3 月 [...]5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 [...] 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the [...] Commission implemented special needs [...] voting for police and military personnel, detainees and [...]hospitalized voters in Iraq on 4 March; [...]out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
随着特派团走向巩固和平，特派团中的军事人员所占比例将减少，而警察和 文职人员所占比例将增加(见图三)；不过，特派团 保 留 了 强 有力 的 军 事 行 动。 daccess-ods.un.org | As the Mission progresses towards peace consolidation, the share of military personnel in the Mission should decrease while the share [...] of police and civilians should increase (see figure III); however, [...] the Mission has retained a strong military operation. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府在与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织之间的持久冲突中长期 使用了秘密拘留。130 通常是由着军装或 穿便衣的斯里兰卡军官逮捕泰米尔族人 并将他们秘密拘留一周或更久时间。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the protracted conflict between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam [...] (LTTE) has perpetuated the [...] use of secret detention.130 In general, Sri Lankan army officials, dressed either in military uniform or civilian [...]clothes, would [...]arrest ethnic Tamils and hold them in secret places of detention for a week or longer. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关 税 壁 垒 ， 还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。