| 单词 | 留兰香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留兰香 —spearmintmintSee also:留 v—stay v • keep v • retain v 留—remain • preserve • leave (a message etc) 香橙—orange (tree and fruit) 兰—surname Lan
|
高纯度黑加仑芽、留兰香精油 和月桂叶。 clarinsusa.com | Blackcurrant bud absolute Essential oils of spearmint and laurel leaf. clarinsusa.com |
不得将芳香产品如古龙水、香水或香精油（薄荷油、橙皮油 、 留兰香 油 等）置于CPVC管道系统内来检查管道是否泄漏。 cn.lubrizol.com | Scented products such as cologne, perfume, or essential oils (peppermint oil, orange oil, spearmint oil, etc.) should not be put into a CPVC piping system for the purpose of being able to detect leaks by odor. lubrizol.com |
个人所得税的第一类是针对居民在世 [...] 界范围内的收入征收——个人在波兰有个人 经济中心或重大利益或是在一个日历年内在 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers to the worldwide income of a resident – an individual [...] who has his centre of economic or vital [...] interest in Poland or stays in Poland for longer [...]than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
中心會密切留意有關迷迭香提取 物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on the safety of rosemary extract as [...] well as the international [...]development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
国际中心理事会的理事及其主任在伊朗伊 斯 兰 共 和国 居 留 期 间 ，在履行职责的同时享 有派驻伊朗政府的外国使馆人员应有的特权、便利和豁免。 unesdoc.unesco.org | The members of the International Centre’s [...] Governing Board and its Director shall enjoy, [...] during their stay in the Islamic Republic of [...]Iran, and while exercising their duties, [...]the privileges, facilities and immunities accorded to members of foreign diplomatic missions accredited to the Government. unesdoc.unesco.org |
根据最终高度的 不同，开关和支撑法兰间要留有 5 - 20 mm 间隙。 highvolt.de | Depending on the specified height, a distance of [...] 5-20 mm must be left between on-load tap-changer head and supporting flange. highvolt.de |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、 柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊 斯 兰 共 和 国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: [...] [...] Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...]of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s [...]Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
也参阅波兰反对巴基斯坦对“禁止酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚公约” 的保留：“巴基斯坦伊斯兰共和 国在上述 保 留 中 提 到伊 斯 兰 教 义 法律及其国内立法，认为可 能影响对“公约”的适用。 daccess-ods.un.org | See also the objection by Poland to the reservation formulated by Pakistan to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading [...] Treatment and Punishment: “The Islamic [...] Republic of Pakistan refers in the above-mentioned reservations to the Sharia laws and to its domestic legislation [...] [...]as possibly affecting the application of the Convention. daccess-ods.un.org |
2008 年，阿 [...] 塞拜疆提出了跨欧亚信息高速公路倡议，旨在通过一 条新的主要过境线路(从法兰克福到香 港 )， 产生一条 跨国光纤干线。 daccess-ods.un.org | In 2008, it had put forward the Trans-Eurasian Information Superhighway initiative [...] (TEISH) aimed at creating a transnational fibre-optic backbone via a major new [...] transit route: from Frankfurt to Hong Kong. daccess-ods.un.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 [...] 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 [...] 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特 别行政区、大韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 [...]的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in [...] the Philippines, Singapore, [...] Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative [...]Region of China, the Republic [...]of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
例子包括香橙果 醬、提子果凍及士多啤梨果醬。 cfs.gov.hk | Examples include: orange marmalade, grape jelly, and strawberry jam. cfs.gov.hk |
我深信我們定能做到，因為㆗國政府已表明決意 保 留香 港作為㆒個獨特社會，繼續為㆗國的發展作出重大貢獻，同時亦為香港本身的市民締造 [...] 日趨美好的前景。 legco.gov.hk | I am confident that we can do so because the [...] Chinese Government has shown a firm commitment [...] to preserving Hong Kong as a unique [...]community, a community with major contributions [...]still to make to China's own development, at the same time as it provides an increasingly attractive future for its own people. legco.gov.hk |
为保证设备的不间断 运行，我们在比利时、中国、法国、德国、中 国 香 港 、 意大利、 荷 兰 、 瑞 典、阿联酋、英国和美国都设 立 了 分 公 司 [...] ，形 成 了 全 球 服 务 网 。 flir.com | To keep them running at all times, we operate a worldwide service network with [...] subsidiaries in Belgium, China, [...] France, Germany, Hong Kong, Italy, the Netherlands, Sweden, United [...]Arab Emirates, the United Kingdom and the USA. flir.com |
即在没有获得工作 [...] 许可情况下，他们可以在波兰进行不超过六 个月的工作，并且在获得许可工人留 在 波兰 的相 应法律文件之后，进行不超过12个月的 [...]工作。 paiz.gov.pl | Namely, they are allowed to perform the work in Poland for a period not exceeding six months, within 12 [...] months without the work permit, after receiving an appropriate legal document [...] which permits the worker to stay in Poland. paiz.gov.pl |
该法适用于在波兰设立分支机构 或子公司的外国个人和外国公司，它们有义务 按照波兰法律规定保留完整 的会计记录。 paiz.gov.pl | The Act enumerates foreign people, foreign companies operating through [...] branch offices or registered subsidiaries, obliging them to maintain full [...] accounting records in compliance with Polish law. paiz.gov.pl |
教科文组织和波兰政府保留根据 评估结果解除本协定或修改其内容的权利。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and the Government shall reserve the option [...] to denounce this Agreement or amend its contents, following the results of an evaluation. unesdoc.unesco.org |
一般來說，如受供養的父母或祖父母長期居住於外地， 逗 留香港 日 數不多，只作探親性質，即使擁有香港永久居民身份證，稅務 [...] 局亦不會視他們為通常居住於香港。 legco.gov.hk | Generally speaking, dependent parents/grandparents who reside overseas on a long-term basis [...] and stay in Hong Kong for a limited [...]number of days for visiting relatives only [...]will not be regarded by the IRD as ordinarily resident in Hong Kong even if they are holders of Hong Kong Permanent Identity Cards. legco.gov.hk |
荷兰2010 年报告的保留的地雷数比2009 年减少了199 枚。 daccess-ods.un.org | The Netherlands, in 2010, reported 199 fewer mines retained than it had reported [...] in 2009. daccess-ods.un.org |
例如，见中国和荷兰就一些社会主义国家对《防止及惩治灭绝种族罪公约》的保留提出的反 对(《……多边条约》，上文脚注 341，第四章第 1 节)，以色列、意大利和英国就布隆迪对 1973 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》的保留提出的 反对(同上，第十八章第 7 [...] 节)，法国和意大利就美国对《国际易腐食品运输及其所用特别设备 [...] 协定》(《易腐食品运输协定》)的保留提出的反对(同上，第十一章 B.22 节)或联合王国就叙利 亚和越南的保留以及新西兰对叙 利亚对《维也纳条约法公约》的保留提出的反对(同上，第二 [...]十三章第 1 节)。 daccess-ods.un.org | IV.1), the objections of Israel, Italy and the United Kingdom to the reservations formulated by Burundi to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 1973 (ibid., chap. XVIII.7), the objections of France and Italy to the United States reservation to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ibid., chap. XI.B.22) or the objections of the United Kingdom [...] to the Syrian and Vietnamese [...] reservations and the objections of New Zealand to the Syrian reservation [...]to the Vienna Convention [...]on the Law of Treaties (ibid., chap. XXIII.1). daccess-ods.un.org |
一些行 政职能暂时仍需留给设在新西兰奥克 兰 的 皮 特凯恩群岛办事处。 daccess-ods.un.org | For the time being, some administrative functions [...] will need to remain with the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand. daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, [...] 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, [...] 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰 合 作银 行 香 港 分 行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， [...]苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...] By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong [...] Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital [...] Securities Limited, Rabobank International Hong [...]Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, [...]The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
据此提交人指出了目前的困境，说他在 法律上不允许留在荷兰，而由于没法确立自己的身份又无法回到中国。 daccess-ods.un.org | The author therefore pointed to the difficulty of the [...] situation, whereby he was not legally allowed [...] to stay in the Netherlands, but could not [...]return to China for lack of ability to establish his identity. daccess-ods.un.org |
索尔维香料及功能化学品事业部是首个获得食品安全系统FSSC 22000认证的香兰素和乙基香兰素产 品制造商，位于美国和法国的两个制造基地均荣获了这一全球最高等级的食品安全标准认证。 events-rhovanil.rhodia.com | Aroma Performance is indeed the first vanillin and ethyl-vanillin producer [...] to have the FSSC 22000 certification for its [...]two sister production units (US & France), which is the world best-in-class food safety standard. events-rhovanil.rhodia.com |
檸檬香橙的澀味與清徹的黑色玫瑰香 互 相 交替，展現著神秘的感覺。 aster.com.hk | A wonderful mix of Lemon, [...] Orange and Black Rose, A Remembered mysterious sense of perfume. aster.com.hk |
它獨特之處來自於香料本身的順和、新鮮以及香氣的複雜性，齒 頰 留香 的 特 殊味道，更令人難忘。 sfgourmet.com | Its specificities come from the mildness of their spices, the freshness and [...] complexity of their aromas and their exceptional [...]lingering taste. sfgourmet.com |
亚洲”部分代表孟加拉 国、中国、印度、印度尼西亚(包括直至 1999 [...] 年的东帝汶)、马来西亚、缅甸、尼 泊尔、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、新加坡、斯 里 兰 卡 、 泰国、中 国 香 港 、 中国 台湾省。 daccess-ods.un.org | Asia” corresponds to Bangladesh, China, India, Indonesia (including Timor-Leste until 1999), Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the [...] Philippines, the Republic of Korea, [...] Singapore, and Sri Lanka, Thailand, Hong Kong, China, and Taiwan [...]Province of China. daccess-ods.un.org |
以下国家和地区的代表作为观察员出席了会议：澳大利亚、孟加拉、 柬埔寨、斐济、中国香港、新西兰、 菲 律宾和俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries and areas attended the session [...] as observers: Australia; Bangladesh; [...] Cambodia; Fiji; Hong Kong, China; New Zealand; Philippines; [...]and Russian Federation. daccess-ods.un.org |
该法案规定了如在行动过程中将被捕的海盗或武装 抢劫嫌疑人留在挂有芬兰国旗 的船只上等情况下，或在芬兰被问及是否会就此事 [...] 行使刑事管辖权等其他情况下应遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The act applies to the procedure to be followed in situations where, during the operation, a person apprehended as suspected of [...] piracy or armed robbery is kept on [...] board a vessel under Finnish flag, or in other cases [...]where Finland is asked whether it [...]will exercise criminal jurisdiction in the matter. daccess-ods.un.org |
这表明它们开展合议工作并拿出了一个创造性程序办法，即尽管 将军们处于黎巴嫩问题特别法庭司法机关管辖之下，他们无需被移送到 荷 兰 ，而 是仍被拘留在黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | That rapidity and efficiency illustrate how they made a collegial effort to come up with a creative procedural solution, [...] namely, not to transfer the [...] generals to the Netherlands, but to keep them in detention in Lebanon, even [...]though they were under [...]the Tribunal’s judicial authority. daccess-ods.un.org |
超级收毛孔气压式香橙香薰油 喷雾，蕴含大自然雪山无污携氧原子及超级维他命原C及微量元素精华，性质温和任何皮肤亦可使用，任何时间及身体各部位均宜使用，可作化妆前之打底，使妆容持续。 aster.com.hk | Cecedille Tonic can be used at any time of the day to refresh, to purify and tone skin. aster.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。