| 单词 | 留作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留作 —set apartSee also:留 v—retain v • keep v • stay v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
在同次会议上，委员会还通过了《实践指南》3.4 节的标题(对保留作出 反应的允许性)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission also adopted the title of section 3.4 of the Guide to Practice [...] (Permissibility of reactions to reservations). daccess-ods.un.org |
由於以增撥的款 [...] 項進行的工作及活動詳情欠奉，他質疑工商科保留該筆龐大的 撥款是否恰當，因為這些資源可預 留作 其 他具體及更急切的用 途。 legco.gov.hk | In the absence of details on the work and activities to which the increased funding resources would be [...] allocated, he questioned if it was appropriate for [...] CI Branch to retain such a huge allocation [...]when resources could be earmarked [...]for other specific and more pressing use. legco.gov.hk |
泰国为撤销对于这些文书中有关条 款的保留作出了 努力，以便加强对于人权的保护。 daccess-ods.un.org | It has made efforts towards the [...] withdrawal of reservations to provisions contained in these instruments, with a view to [...]enhancing human rights protection for the people. daccess-ods.un.org |
本集團已將出售該項物業所得收益部份用 作減低銀行借貸，其餘部份則留作營 運 資金及本集團手頭發 展項目之資金。 wingtaiproperties.com | The proceeds from the disposal have been partly applied by the [...] Group to reduce the Group’s bank [...] borrowings and partly retained as the Group’s [...]working capital as well as funding for the [...]Group’s development projects on hand. wingtaiproperties.com |
表 格 的 副 本 一 份 應 交 [...] 給 被 捕 人 ， 一 份 應 保 留 作 為 紀 錄 ， 而 正 本 則 應 [...]備 存 供 法 庭 之 用 。 hkreform.gov.hk | One copy of the form should be given to the arrested person, one [...] copy should be retained for record purposes [...]and the original should be kept for use in court. hkreform.gov.hk |
两个或两个以上国家合并后，在国家继承之日对其中任何一个国家生效的条约对合并产生 的国家仍然生效时，对于在国家继承之日为该条约缔约国的其中一个国家所提 保 留作 出 的反 对，不予维持。 daccess-ods.un.org | When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continues in force in respect of the State so formed, such objections to a reservation as may have been formulated by any such State which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org |
然而，如有特殊或异常事件，惩教署将翻查有关记录，并 保 留作 为证据。 daccess-ods.un.org | However, in the event of an untoward incident or special occurrence, the record will be retrieved from [...] the system and retained as evidence. daccess-ods.un.org |
国家实践中使用相同手段对无效保 留作 出 反 应的简单事 实，并不意味着这些反应与针对有效保留的反对一样，产生相同的效果或遵循相 [...] 同的条件。 daccess-ods.un.org | The mere fact that these same instruments [...] are used in State practice to react to [...] impermissible reservations does not mean [...]that these reactions produce the same effects [...]or that they are subject to the same conditions as objections to permissible reservations. daccess-ods.un.org |
现在公认，一个国家或国际组织可对另一国或另一国际组织提出的 保 留作 出反 对，不论保留的可允许性问题如何。623 [...] 虽然这种权利是相当广泛的，却不 是无限的。 daccess-ods.un.org | (1) It is now well established that a State or an [...] international organization may make an [...] objection to a reservation formulated by [...]another State or another international organization, [...]irrespective of the question of the permissibility of the reservation.623 Although this right is quite extensive, it is not unlimited. daccess-ods.un.org |
为此原因，他们共同帮助把人的安全问 题保留作为辩论的核心。 daccess-ods.un.org | For that reason, together they contribute to putting and keeping the issue of human security at the heart of the debate. daccess-ods.un.org |
第 73號法律公告由保安局局長根據《入境事務隊條例》第 13A(9)條作出，以修訂《入境事務隊(指定地方)令》(第 331章，附屬法 [...] 例 B)的附表，加入第14項，表明在港方口岸區查驗區 內 留作 供 入 境事 務處使用作羈留所的 地方，使該地方成為《入境事務隊條例》第2(1) 條所指的指定地方。 legco.gov.hk | It amends the Schedule to the Immigration Service (Designated Places) Order (Cap. 331 sub. leg. B) by adding as item 14 the area [...] within the Clearance Area [...] of HKPA that is set aside as detention quarters for use by ID, so that [...]the area becomes a designated [...]place within the meaning of section 2(1) of ISO. legco.gov.hk |
在有些 情况下，对儿童进行移民性拘留，作 为 一 种替代养护的安排。 daccess-ods.un.org | In some situations, children are placed [...] in immigration detention as a substitute [...]for care arrangements. daccess-ods.un.org |
一些代表认为，窗口所体现的原则还 是有用的，应予以保留，作为对 今后审议如何确定未来由窗口供资项目的轻重缓急的一种 指导。 multilateralfund.org | Some representatives considered that the principles underlying the window were nonetheless useful and should be kept as a guide when considering how to prioritize projects to be financed from the window in the future. multilateralfund.org |
应尽一切努力避免剥夺儿童的自由，并确保初始 拘 留作 为 最后 手段使用。 daccess-ods.un.org | Every attempt should be made to avoid deprivation of liberty of children and to ensure that initial custody is used as a last resort. daccess-ods.un.org |
(b) 被 警 方 扣 留 作 調 查 某 罪 行 之 用，則 負 責 該 調 查 的 人 員，在 該 物 品 剛 剛 被 檢 取 前 保 管 或 控 有 該 物 品 的 人 或 其 代 表 人 要 求 批 准 接 觸 該 物 品 時，須 准 許 提 出 要 求 者 在 一 名 警 員 監 察 下 接 觸 該 物 品 。 hkreform.gov.hk | is made to the officer in charge of the investigation by a person who had custody or control of the thing immediately before it was so seized or by someone acting on behalf of such a person the officer shall allow the person who made the request access to it under the supervision of a constable. hkreform.gov.hk |
(第2条和 第 5条) [...] 委员会建议缔约国有效地实施其所说的将 拘 留作 为 最 后手段的政策，加倍努 力建立替代的安排，来处理这种情况中的家庭和儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party effectively implement its stated [...] policy of using detention as a measure [...]of last resort and redouble its efforts to [...]establish alternative living arrangements for families and children in such situations. daccess-ods.un.org |
如欲保留 作日後 參考，請緊記將電話密碼與強積金成員編號分別存放於安全的地方。 bank.hangseng.com | If you wish to keep the notice for future reference, please keep it separate from your MPF membership number in a safe place at all times. bank.hangseng.com |
后两笔准备金(离职后 健康保险和离职基金)占留作准备 金的现金总额的 97%。 daccess-ods.un.org | The latter [...] two reserves, ASHI and the Separation Fund, accounted for 97 per cent of the total cash held in reserves. daccess-ods.un.org |
多余资金（如果有） 将留作评价 后续行动资金，如实施行动计划。 unesdoc.unesco.org | Excess funds, [...] if any, would be retained for the follow-up process to the evaluation [...]such as implementation of action plans. unesdoc.unesco.org |
除與“AM”或“LC”的前綴，任何未分配的通常數字可能被 預 留作 拍 賣 的，只要有提前中斷序列中的前綴，或當前前綴，或明年立即前綴。 hkcarworld.com | Except with "AM" or "LC" prefixes, any unallocated [...] usual numbers may be reserved for auction, provided [...]it has an eariler prefix in the sequence, [...]or the current prefix, or the next immediate prefix. hkcarworld.com |
最後兩題的數據在今年留作日後分析。 hkupop.hku.hk | In this year, the results of the last two questions are kept for further analysis later on. hkupop.hku.hk |
小组委员会同意继续审查这个问题，题为“研究和审查有关《移动设备国 际利益公约》关于空间资产特有事项议定书的发展情况”的项目应当 保 留作为 第 五十二届会议议程上的一个单独的讨论项目。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed to continue examining the issue and that the item entitled “Examination and review of the developments concerning the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets” should remain as a single item for discussion on the agenda at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
由於樣本有限，今年調查的最後兩題 會 留作 日 後 分析。 hkupop.hku.hk | For this year, because of small sample size, the results of the last [...] two questions are reserved for further analysis only. hkupop.hku.hk |
根據首次公開發售後購股權計劃保 留作 發 行的「A」類普通股最高數目為已 發行及發行在外股份總數的 [...] 10%，減根據首次公開發售前購股權計劃已授出購股權的最高 相關股份總數。 sunshineoilsands.com | The maximum number of Class “A” common [...] shares that may be reserved for issuance pursuant [...]to the Post-IPO Stock Option Plan is [...]10% of the total number of issued and outstanding shares, less the maximum aggregate number of shares underlying the options already granted pursuant to the Pre-IPO Stock Option Plan. sunshineoilsands.com |
(d) 确保仅将拘留作为最后手段采用，时间尽可能最短；并且定期审查， 以便确定是否可能予以撤消 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that detention is applied as [...] a measure of last resort and for the shortest possible period of time and is reviewed [...]on a regular basis with a view to revoking it daccess-ods.un.org |
特别提款权仍然 [...] 是一种储备资产，但通过国际协调而安排的额外特别提款权可以减少个别发展中 国家的下述需要：将其外汇收入留作 自 己 持有的储备金，作为应付全球市场冲击 [...]的一种自我保险。 daccess-ods.un.org | SDRs remain a reserve asset, but their additional availability, arranged through international coordination, could reduce the need for individual [...] developing countries to set aside [...] foreign-exchange earnings in reserve holdings of their [...]own as a form of self-insurance against global market shocks. daccess-ods.un.org |
通过研究发现，艾氏腹水瘤细胞对原卟啉 Ⅸ有一定的选择性吸收和瀦留作用， 原卟啉 Ⅸ主要定位于细胞的线粒体中；在超声结合原卟啉 Ⅸ作用下，艾氏腹水瘤细胞的存活率明显下降；细胞的超微结构发生明显损伤；线粒体膜电位下降；ROS生成量显著增加；脂质过氧化水平显著增加。 actazool.org | In the ultrasound plus PPⅨ group, the survival rate of cells was significantly lower. The ultra-microstructural damage of treated cells was the most remarkable, the loss of mitochondria membrane potential was the most noticeable, levels of ROS and lipid peroxides were remarkably increased. actazool.org |
122-5.2° [...] 和 3°a规定 ：首先，"副本或复制品，严格预留作 私 人用途，不可用作集体使用"；其次，分析和简短引用为目的，"未经作者或者其继承人或受让人同意的任何陈述或复制全部或部分内容的应是非法的"（第L.122-4）。 cagrandscrus.com | The code of intellectual property allowing, in terms of Article L. 122-5.2 ° and [...] 3 °, on the one hand, "copies or [...] reproductions strictly reserved for private use and [...]not intended for collective use" and, [...]secondly, that the analysis and short quotations for the purposes of example and illustration, "any representation or reproduction in whole or in part without the consent of the author or his successors or assigns shall be unlawful" (art. L. 122-4). cagrandscrus.com |
(第2条和11条) 缔约国应采取有效措施，确保其审前拘留政策符合国际标准，并确保按照 《宪法》和《刑事诉讼法典》的要求，只能将审前 拘 留作 为 有 时限的例外措 施。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt effective measures to ensure that its pretrial detention policy meets international standards and that it is only used as an exceptional measure [...] for a limited period of time, in [...] accordance with the requirements under the Constitution and the Code of Penal Procedure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。