单词 | 留住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 留住verb—retainv留住—await (classical) ask sb.to stay keep sb.for the night See also:留v—retainv stayv keepv 留—preserve remain leave (a message etc) 住v—livev stayv 住—dwell reside (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
此外,委员会对饮用水供应特别是在学校和农村地区的严重差距表示关 切,这影响到了学校儿童的健康和学校留住他们的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee expresses concern about serious gaps in the supply of safe drinking water, especially in schools and [...] rural areas, and inadequate sanitation facilities, which affect the health of [...] and the ability to retainchildren in school. daccess-ods.un.org |
最后,该部在最高级别促进全球经济和社会发展 的能力取决于其能否吸引和留住有才华的、尽心尽力和积极进取的人员。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the Department’s ability to contribute to global economic and social [...] development at the highest level is dependent on its ability [...] to attract and retaintalented,committed [...]and motivated people. daccess-ods.un.org |
非洲国家集团 [...] 将在非正式协商中,寻求进一步了解为更好地留住工作人员而制定的奖励制度是否成功。 daccess-ods.un.org | In the informal consultations, the Group would seek further information on the success of the incentive system [...] devised to improve staffretention. daccess-ods.un.org |
关于口译员额的情况,委员会获悉,提高职等的提议将有助于提高工作人 [...] 员的积极性和口译工作的质量,因为这样该办事处就可以更好地留住口译科有经 验的工作人员,降低空缺率,而口译科的空缺率高达 34%。 daccess-ods.un.org | With specific reference to the interpreter posts, the Committee was informed that the proposed upgrades would improve staff morale and enhance the quality of [...] interpretation provided, since the Office would be [...] betterplaced toretain experienced staff [...]and reduce the vacancy rate in the Interpretation [...]Section, which stood at 34 per cent. daccess-ods.un.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容,以评估资格和经验要求是否合适,而且需要采用更具创新 性的方法,比如建立一个通过预先批准的调查员名册,可按短期合同部署在册人 [...] 员,以应对工作量的波动;还可采用不同地点之间轮换工作人员的政策,以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address [...] fluctuations in workload, as well as employing a policy of rotating staff among various locations [...] to helpattract and retainstaff. daccess-ods.un.org |
因此,我们建议放宽年龄限制,容 许 55 岁或以上的教师提早退休,以便留住富经验而年纪较轻的教师, 让他们在教育界服务较长时间。 legco.gov.hk | We propose to relax the age limit to [...] allow those aged at or above 55 to [...] retire early,so as to retain experiencedteachers [...]of the lower age groups to serve the [...]education sector for a longer period of time. legco.gov.hk |
因此,审查研究的目的是设计出一种具有竞争力,因而有助于有关 各组织吸引、培养和留住非常称职的工作人员的薪酬制度,这种制度应根据成绩和能力来确 [...] 定报酬,既要考虑集体的工作成果也要考虑各个的工作成果,因为它要比现行的制度简单, 所以更便于管理并不象原来那样繁琐。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the study is therefore to devise a competitive [...] system which enables the organizations to [...] attract,trainandretain highly qualified [...]staff, which bases reward on merit and [...]competence, and which takes into account collective and individual results alike, and which, being simpler than the existing system, is easier to administer and less complex. unesdoc.unesco.org |
秘书处应为公共行政和发展管理司和国际行政管理学校和学会协会拟订一 项共同能力建设活动,目的是促进采取具体行动来援助公共行政方面的培训机 [...] 构,例如提供工具、传播最佳做法以及如何留住优秀的专业人员(Termini 女士; 郝先生)。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should develop a shared activity of capacity-building of the Division for Public Administration and Development Management with the International Association of Schools and Institutes of Administration, with the aim of promoting concrete action in assisting training institutions in public [...] administration, such as through disseminating tools, good [...] practices and on how to retaingoodprofessionals [...](Ms. Termini; Mr. Hao). daccess-ods.un.org |
委员会决定不采用这种方法,而是鼓励各组织倡导和实施创新的方 法,吸引、培养并留住最优秀的人才(包括男性和女性),创新方法包括宣传行动、有针对 [...] 性的招聘、及时的入门培训计划、工作与生活平衡的政策、职业发展计划以及管理/领导能 力技能发展的机会。 unesdoc.unesco.org | It decided not to proceed with this approach and, instead, encouraged organizations to promote and [...] implement innovative approaches to [...] attract, developand retain the best talent (both [...]men and women), including outreach [...]initiatives, targeted recruitment, timely induction training programmes, policies for work and life balance, career development programmes and opportunities for management/leadership skills development. unesdoc.unesco.org |
如果我们想长期留住客户,那我们就必须继续保持在质量、技术进步、可靠性和成本效益上的领先。 schaeffler.cn | If we are to [...] convince and secure our customers in the [...]long term, we must continue to take a lead on quality, technological [...]progress, reliability and cost-effectiveness as well as ensuring correct, timely deliveries and proving a committed service. schaeffler.us |
(m) 进一步加强国际合作,途径包括交流加强卫生系统方面的最佳做法,改 [...] 善获得医药的途径,鼓励开发新技术和按照双方商定的条件转让技术,生产负担 [...] 得起的安全有效的优质药品,促进生产新药、非专利药品、疫苗和其他保健商品, 培训并留住医务人员,努力确保国际合作和援助,特别是外来资金,更具可预测 [...]性、更加协调、更符合各国促进能力建设的优先事项,并以有助于加强各国卫生 [...]系统的方式提供给受援国 daccess-ods.un.org | (m) Further strengthening international cooperation, inter alia, through exchange of best practices in strengthening health systems, improving access to medicines, encouraging the development of technology and the transfer of technology on mutually agreed terms, the production of affordable, safe, effective and good quality medicines, fostering the production of innovative medicines, generics, [...] vaccines and other health commodities, [...] the training and retainingof healthpersonnel [...]and work to ensure that international [...]cooperation and assistance, in particular external funding, become more predictable, better harmonized and better aligned with national priorities for capacity-building and channelled to recipient countries in ways that strengthen national health systems daccess-ods.un.org |
强调全球卫生也是一个涉及地方、国家、区域和国际社会的长期发展目标, [...] 需要不断得到注意,作出承诺和加强国际合作,为此重申需要进一步加强公共卫 生领域的国际合作,包括交流最佳做法以增强公共卫生系统的能力,提供财政援 [...] 助,生产负担得起的、安全、有效和高质药品并增加获得这些药品的机会,培训、 征聘和留住公共卫生人员,发展基础设施和转让技术 daccess-ods.un.org | Underscoring the fact that global health is also a long-term developmental objective which is local, national, regional and international in scope and requires sustained attention, commitment and closer international cooperation, and in this regard reaffirming the need to further strengthen international cooperation in the area of public health, inter alia, through the exchange of best practices aimed at building the capacity of public health systems, providing financial assistance, the production of and increased access to affordable, safe, effective [...] and high-quality medicines, the [...] training, recruitmentand retentionof publichealth [...]personnel, the development of infrastructure [...]and the transfer of technology daccess-ods.un.org |
留住我们的关键人员将成为下一个报告期间我们面临的 [...] 日益严重的问题。 daccess-ods.un.org | Retainingour keystaff will [...] become a growing problem for us in the next reporting period. daccess-ods.un.org |
有代表团建议,各国、国际组 织和海运业应发挥积极作用,参与解决在全世界范围存在的招聘和留住技术熟练 的商船水手的危机问题,以支持海上贸易。 daccess-ods.un.org | It was recommended, inter alia, that nations, international organizations and the maritime industry take an active role in addressing the worldwide crisis of recruiting andsustaining skilled merchant mariners to support maritime commerce. daccess-ods.un.org |
我们知道即使科技在不断发展,您也许依旧需要保留住几年前的代码,然后为您的用户完成新的工作。 evget.com | We know that even as technology moves forward, you may still need to maintain code built years before - and do new things with it for your users. evget.com |
因此,我提出这项议案,希望促请特区政府进行深层次的思考,全 面检讨现有的政策及措施,达到培训人才、吸引人才、留住人才的最终 目的。 legco.gov.hk | I propose this motion to urge the SAR Government to consider this issue in greater depth and to comprehensively review the existing policies and measures for achieving the ultimate goal of training, attracting and keeping talents. legco.gov.hk |
法庭与其协商的所有方面,包括国际公务员制度委员会 [...] 和第五委员会的成员,都强调该决议的目的是为了使法庭能在这个特殊的时期留 住工作人员,因为法庭正处于其工作的最后阶段,工作人员自然而然会离开。 daccess-ods.un.org | Everyone with whom the Tribunal has consulted, including the International Civil Service Commission and members of the Fifth Committee, emphasized that the [...] purpose of the resolution was to [...] enable theTribunal to retainstaffat this particular [...]time when, because the Tribunal [...]is in the final stages of its work, staff will be disposed to leave. daccess-ods.un.org |
爱美的女士,总想留住青春美丽;a3医学抗衰老中心就为客户提供一站式的抗衰老护理,以先进的高科技设计提供多项疗程,包括皮肤护理及内在治疗等。为了配合业务发展,让大众认识新颖的抗衰老服务,a3医学抗衰老中心决定利用互联网作宣传渠道,并选用了新世界互动媒体的网上宣传方案,将抗衰老资讯传递给更多更广的目标客户。 nw-imedia.com | Ladies who love beauty [...] always wish to preserve theiryouth. a3Medical [...]Anti-Aging Center provides one-stop anti-aging services [...]for customers with various sophisticated corrective programmes, including skincare and inner therapy etc. As part of the business development plan to let people learn more about the latest anti-aging services, a3 Medical Anti-Aging Center decided to use the Internet as a promotion channel, together with the online advertising solutions from NW iMedia, to spread anti-aging messages to a wider target audience. nw-imedia.com |
除了缓解短期饥饿之外,这些方案有助于吸引和留住更多的儿童在校,特别 是女童。 daccess-ods.un.org | In addition to alleviating short term hunger, these programs have [...] helped attract andretain more children, especially [...]girls, in school. daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于:获得股票补偿的数额;确定股票补偿数额所适用的公司股票价格;员工股票期权的行权方式;扩大公司客户群的困难;抓住市场机会的困难;提供满足客户需求的解决方案的困难;漫长的销售周期;开发新产品的困难;与厂商和合作伙伴关系的困难;国际业务的高风险;管理高速成长的困难;管理公司财务业绩的困难;聘用和留住员工及员工胜任工作的能力;公司的现金需求;新会计声明的影响以及加剧的竞争等。 tipschina.gov.cn | These include, but are not limited to: the amount of stock-based compensation awarded; the applicable Company stock price used to determine stock-based compensation; the exercise pattern of employee stock options; difficulties expanding the Company's customer base; difficulties leveraging market opportunities; difficulties providing solutions that meet the needs of customers; poor product sales; long sales cycles; difficulties developing new products; difficulties in relationships with vendors and partners; higher risks in international operations; difficulties managing rapid growth; difficulties managing the [...] Company's financial performance; the [...] abilityto hire and retainemployees and appropriately [...]staff operations; the Company's [...]cash needs; the impact of new accounting pronouncements and increased competition. tipschina.gov.cn |
因此,法庭注意到安全理事会第 1955(2010)号决议,安理会在该决议中 [...] 呼吁秘书处和其他有关机构继续同书记官长合作,以便寻找实际可行的办法解决留住工作人员的问题,并重申迅速找到解决办法的重要性。 daccess-ods.un.org | The Tribunal therefore takes note of Security Council resolution 1955 (2010), in which the Council called upon the Secretariat and other relevant bodies to continue to work with the Registrar in order to [...] find practicable solutions to address the [...] issueof staff retention, and reiterates [...]the importance of finding solutions in an expeditious manner. daccess-ods.un.org |
主要的挑战是说服私营部门参加这个方案,留住学员和确保从方案毕业 的求职者在私营部门而非公共部门找到工作,因为后者被认为提供更大的职业保 障。 daccess-ods.un.org | The main challenges are to convince the private sector to participate [...] in the programme,retaining students and ensuring [...]that candidates graduating from the [...]programme find work with the private sector partner rather than with the public sector, which is perceived to offer greater job security. daccess-ods.un.org |
改革的 目的是为了吸引和留住高素质人才。 daccess-ods.un.org | The aim of the reforms [...] was to attractandretain high-calibre personnel. daccess-ods.un.org |
为了 赢得自己的新用户,通讯服务商正在通过激励 办法设法留住目前的用户。 paiz.gov.pl | In order to win over new customers, telecommunication [...] operators aretrying toretain their current clients [...]by offering many incentives. paiz.gov.pl |
可能引起或促成出入的因素包括但不限于无法预见的技术问题、DynaProTech针对Balqon [...] Corporation产品获得订单的能力、Balqon [...] Corporation满足这些订单的能力、Balqon Corporation为产品生产吸引充足资本的能力、Balqon Corporation吸引和留住人才的能力、经济或市场状况的不利变化、对Balqon Corporation产品的预期未来需求、技术和政府规章政策的变化、以及 [...]Balqon Corporation此前和间或向美国证券交易委员会(Securities [...]and Exchange Commission)提交的文件中所公布的其它事件、因素和风险,特别是Balqon Corporation最近向美国证券交易委员会提交的10-K年度报告和10-Q季度报告中“风险因素”部分阐明的那些因素。 tipschina.gov.cn | Factors that could cause or contribute to such differences include, but are not limited to, unforeseen technical issues; DynaProTech's ability to secure purchase orders for Balqon Corporation's products; Balqon Corporation's ability to fulfill any such purchase orders; Balqon [...] Corporation's ability to attract [...] sufficient capital tomanufacture its products; the ability of Balqon Corporation toattract and retaintalented individuals; [...]adverse economic and [...]market conditions; the projected future demand for Balqon Corporation's products; changes in technology and governmental regulations and policies; and other events, factors and risks previously and from time to time disclosed in Balqon Corporation's filings with the Securities and Exchange Commission, including, specifically, those factors set forth in the "Risk Factors" section of Balqon Corporation's most recent Annual Report on Form 10-K and Quarterly Reports on Form 10-Q as filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
行政部门的任务主要是了解客户的需求,在留住原有的客户外同时也扩展新的业务,为客户挑选适当的媒体为媒介,分析广告所推出的时间与地点以及洽谈广告上的经费等。 systematic.edu.my | The executive department understand client needs, find [...] new businessandretain existing business, [...]selects the appropriate media, analyses [...]timing and placement of advertisements and negotiate the financial aspects of the deal. systematic.edu.my |
为此并根据为 支持完成 2008-2013 年人口基金战略计划编写的人口基金成果管理制框架,道德 操守办公室的活动与成果管理框架产出 3(人口基金留住有工作动力并且有能力 的工作人员)、管理成果框架产出 5(确保人口基金在联合国改革中的领导作用和 积极参与)和产出 6(在各级改进对实现成果的问责制度)直接挂钩。 daccess-ods.un.org | Towards this end and in line with the UNFPA management results framework (MRF) that was prepared to support the achievement of the UNFPA strategic plan, 2008-2013, the activities of the Ethics Office are directly linked to MRF output 3 (UNFPA maintains motivated and capable staff), MRF output 5 (ensured leadership of UNFPA and active participation in the United Nations reform), and MRF output 6 (improved accountability for achieving results at all levels). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 9 段中请秘书长审查有关征聘和留住联合国内罗毕 办事处语文工作人员的各方面问题,提出这方面的建议,并通过会议委员会向大 [...] 会第六十四届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 9, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] examine all aspects [...] concerning recruitment and retentionoflanguage staff[...]at the United Nations Office at Nairobi, to make [...]recommendations in that regard and to report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
伙伴关系展览会为已登记的伙伴关系提供了一个机会,使其能够展示所取得 的进展,与现有和潜在的伙伴建立联系,在伙伴关系间形成协同作用,分享吸取 [...] 的经验教训和最佳做法,并交流经验,以找到解决办法来克服各种挑战,例如调 动资源或留住伙伴方面的挑战。 daccess-ods.un.org | The partnership fairs provide an opportunity for registered partnerships to showcase progress, network with existing and potential partners, create synergies between partnerships, share lessons learned and best practices [...] and exchange experiences with a view to finding solutions to challenges such as [...] mobilizing resources or partnerretention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。