单词 | 留任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 留任 —remain in officeless common: hold on to one's job See also:留 v—retain v • stay v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
另㆒方面,在議好較長遠的安排之前,我們的臨時安排擬提供平等機 會給那些被認為適合並且是香港永久性居民的㆟員,讓他們得 以 留任。 legco.gov.hk | And on the other hand, we intend in future, under the interim arrangements and pending consultation on the longer-term arrangements, to [...] give permanent Hong Kong residents an equal opportunity to remain in the Civil [...] Service if they are deemed to be suitable. legco.gov.hk |
在继任者获选之前,上诉机构成员继 续留任。 daccess-ods.un.org | Members of the Appeals Body shall remain in office until their successors are elected. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可保留任何應 付而本公司擁有留置權的股份的任何股息 或其他款項,而可以該等款項償還該留置權涉及的債項、負債或負擔。 asiasat.com | (A) The Board may retain any dividends [...] or other moneys payable on or in respect of a share upon which the Company has a [...]lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists. asiasat.com |
发展中国家也应采用最佳模式条款,以保证专利申请人不 保 留任 何 可 能会对第三方有用的 信息。 iprcommission.org | Developing countries should adopt the best mode provision to ensure that the patent applicant does not withhold information that would be useful to third parties. iprcommission.org |
即使董事會有任何空缺,繼續留任的 各董事或單獨繼 續 留任 的 一 位董事仍可行 事,但如果及只要董事人數減至少於根據或依照此等細則釐定的最少人數,則即使董事 人數少於根據或依照此等細則釐定的法定人數或只有一位董事繼 續 留任 , 繼 續 留任 的各 董事或一位董事可就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事,但不得就任何 其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
此外,2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定,圣文森特和格 [...] 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何海关官员、或任何移民官,如有合理理由怀 疑下列情况,可扣留任何现 金:此款打算用于恐怖活动;此款属于该法第 [...]2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, any [...] customs officer, or any immigration [...] officer may seize and detain any cash if he [...]has reasonable grounds for suspecting that: [...]it is intended to be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
在考慮公務員應否被停職時,有關的局/部門須研究所 有相關因素,包括:指稱的不當行為或刑事控罪的性質和嚴 重程度、有關公務員的不當行為與其公務之間可能產生的衝 突、該員如獲准留任會否 重蹈覆轍、是否有其他職位適合調 派該員擔任、人手和士氣的考慮因素、會否損害或危及市民 大眾、市民大眾對該員留任的反 應和觀感等。 legco.gov.hk | When considering whether a civil servant should be interdicted, the concerned bureau/department is required to look at all relevant factors, including the nature and gravity of the alleged misconduct or criminal charge, possible conflict between the civil servant’s misconduct and his official duties, possibility of recurrence of the same misconduct or offence if he is allowed to remain in his office, availability of suitable alternative posting, manpower and morale consideration, likely harm or risk posed to the general public, public reaction and perception, etc. legco.gov.hk |
不能 设立或保留任何未 披露的或没有记录的账户、基金和资产。 bencham.org | No undisclosed or unrecorded account, fund or asset will be established or maintained. bencham.org |
(4) 倘 照 片 或 複 本 已 足 以 達 到 上 文 第 ( 2 ) ( a ) 款 所 述 的 任 何 一 項 目 的,則 不 得 以 達 到 該 目 的 為 理 由 扣 留 任 何 物 品 。 hkreform.gov.hk | (4) Nothing may be retained for either of the purposes mentioned in subsection (2)(a) above if a photograph or copy would be sufficient for that purpose. hkreform.gov.hk |
政府 还说,2009 年以来这些中心没有拘留任何儿童,不过在泰国的联合国机构虽然视 [...] 察了这些中心,仍无法核实这些说法。 daccess-ods.un.org | The Government also stated that there had been no [...] cases of child detention in those centres [...]since 2009, though the United Nations [...]in Thailand is not in a position to verify this, despite visits to these centres. daccess-ods.un.org |
吾等已審閱所需資料,認為其足夠作刊發所需估值報告之用,且吾等相信所給予之意 見並無故意遺漏或保留任何以 達致知情意見之重大因素。 cre8ir.com | We have reviewed the information required, which is considered sufficient for the issue of the valuation report of the type in question and we believe no material factor has been intentionally omitted or withheld from the given information in order to reach an informed view. cre8ir.com |
最大化的舒适性 [...] 绝对不能选择不舒适的耳麦,如果您重视员 工 留任 的 话 至少应该这样考虑。 jabra.cn | Maximum comfort Uncomfortable headsets aren’t an option, at least [...] not if you value employee retention. jabra.com |
预期成果 2:教科文组织为教师培训和留任做出贡献,重点关注的领域包括制订政策框架、 培训和课程审查、信息和传播技术(ICTs)使用方面的能力建设,以及促进为教师提供更好 [...] 的工作条件。 unesdoc.unesco.org | Expected result 2: UNESCO contributes to [...] teacher training and retention with key focus areas [...]including policy framework development, [...]training and curriculum review, capacity development for the use of information and communication technologies (ICTs), and the promotion of better working conditions for teachers. unesdoc.unesco.org |
(b) 董事会可保留任何就或关于本公司有留置权的股份的股息或款项,并可将 之用于或用以清付关于该留置的负债、债项或债务。 cr-power.com | (b) The Board may retain any dividends or other moneys payable [...] on or in respect of a share upon which the Company has a [...]lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists. cr-power.com |
(8) 為 進 行 搜 查 而 扣 留 任 何 人 或 車 輛 的 時 間,應 相 當 [...] 於 在 該 人 或 車 輛 首 先 被 扣 留 的 地 方 或 附 近 進 行 搜 查 所 需 的 合 理 時 間 。 hkreform.gov.hk | (8) The time for which a person [...] or vehicle may be detained for the purposes [...]of such a search in such time as is reasonably [...]required to permit a search to be carried out either at the place where the person or vehicle was first detained or nearby. hkreform.gov.hk |
任何擔任有關職務或行政 [...] 職位的董事均有權參與及為其本身利益而 保 留任 何 有關捐贈、撫恤金、退休金、津貼 或酬金。 asiasat.com | Any Director holding any such employment or office shall be entitled to [...] participate in and retain for his own benefit [...]any such donation, gratuity, pension, allowance or emolument. asiasat.com |
原告及 Lufthansa 和解團體成 員明確保留任何 L ufthansa 和解團體成員對於以下個人或實體的所有權利,包括過去、現在或將來的被告 或通謀者;被和解團體律師認定為拒絕合理之合作請求,即拒絕參與訪問、提供申述或宣誓書、參與庭外 作證或出庭作證的任何 Lufthansa 前任雇員、管理人員;以及除被豁免方之外的任何其他個人或實體。 aircargosettlement.com | All rights of any Lufthansa Settlement Class Member against former, current, or future defendants or co-conspirators, any former Lufthansa employee, officer or director who is determined to have refused to cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or trial testimony by Settlement Class Counsel, or any other person or entity other than the Released Parties are specifically reserved by Plaintiffs and the Lufthansa Settlement Class Members. aircargosettlement.com |
即使董事會出現任何空缺,留任董事 仍可行事,惟倘及只要董事人數減少至 低於本細則所定或根據本細則規定的所需董事法定人數, 則 留任 董 事 或董事 可採取行動以增加董事人數至所需法定人數或召開本公司股東大會,但不得 為其他目的而作出行動。 embrygroup.com | The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but, if and so long as their number is reduced below the number fixed by or pursuant to these Articles [...] as the necessary quorum of Directors, [...]the continuing Director or Directors may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number or of summoning a general meeting of the Company but for no other purpose. embrygroup.com |
因此,有必要寻求延长安全理事会第 1900(2009)号决议的规定,以延长普罗 斯特法官和斯托尔法官的任期,使他们能够审结此案,并在《国际法庭规约》第 [...] 十三条之三第 2 款规定的累计任期届满后能够继续 留任。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it has become necessary to seek an extension of the terms of Security Council resolution 1900 (2009) in order to extend the mandates of Judges Prost and Støle so that they may complete their assignment to this case and so that they can continue [...] to serve beyond the cumulative period of [...] service provided for under article [...]13 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal. daccess-ods.un.org |
吾等相信並無故意 遺漏或保留任何重要資料。 cre8ir.com | We believe no material information have been [...] intentionally omitted or withheld from us. cre8ir.com |
合法羈留地方包括用作臨時或長期合法 羈 留任 何 人 的 任何建築物及其內任何部分,以及任何監獄或任何其他地方 [...] (例如非法入境者可能被羈留於各類交通工具),並包括某些 人士被社會福利當局及紀律部隊人員羈留的情況。 access.gov.hk | The latter may include any building or any part thereof as well as any [...] prison or any other place where persons [...] may be lawfully detained whether temporarily [...]or permanently, such as illegal immigrants [...]who may be detained on various types of craft, and will include situations where people are detained by social welfare authorities as well as by members of the disciplined services. access.gov.hk |
如果委员会希望在知识产权担保权的设定上保留对当事方意思自治的某种 提及,似宜考虑在备选案文 A(或 B)增加对当事方意思自治的提及,同时保 留任何专门登记要求。 daccess-ods.un.org | If the Commission wishes to retain some reference to party autonomy with respect to the creation of a security right in intellectual property, the Commission may wish to [...] consider adding a [...] reference to party autonomy in option A (or B), preserving any specialized [...]registration requirements. daccess-ods.un.org |
增加教师数量,同时确保教师充分培训依然是实现全民教育目标的关键因素;必须向各地区 会员国提供大力支持,以解决与教师招聘、培训 和 留任 有 关 的问题。 unesdoc.unesco.org | Increasing the number of teachers while ensuring their adequate training remains key to achieving EFA goals; significant support to [...] Member States in all regions is required to address issues related to the [...] recruitment, training and retention of teachers. unesdoc.unesco.org |
第二,我们必须很好地利用综合团余下的时间来 巩固取得的成果,为将余留任务和责任移交给国内和 国际伙伴做好准备。 daccess-ods.un.org | Secondly, we must make good use of the time remaining to the Mission to consolidate gains made and to prepare the ground for the transfer of residual tasks and responsibilities to national and international partners. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或 遺留 在任何巴 士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
尼日利 [...] 亚还指出,它面临的主要困难是未爆弹药,这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all [...] other explosive remnants of war are [...]dealt with. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前,总干事的建议是:在 33 C/5 期间,只继续保留一些 正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目,但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
此責任包括 設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 [...] 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, [...] implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外,我們還 會 留 意 ㆘ 列各項:(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的;(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式;(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話,究竟是有條件或無條件的支持;如屬前者,則是在甚麼條件㆘支 持;及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話,則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。