| 单词 | 留产院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留产院 noun —maternity home nSee also:留 v—stay v • retain v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc) 产院—maternity hospital
|
家畜饲养研 究的结果和动物饲料中的残留量也 可成为估计动 物 产 品 中 最大 残 留 量 的主要信息来源。 codexalimentarius.org | The results of farm animal feeding studies and [...] residues in animal feed serve also as a primary [...] source of information for estimating maximum residue levels in animal products. codexalimentarius.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、 寺 院 和 修 道 院 、 工业 遗 产 和 世界 遗 产 城市 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行保留的 目 的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
他在这里度过了他的慈善什么遗产留 下 了 他的 寺 院 建 设的方向，他的修行谁希望生活在。 mb-soft.com | Here he spent what his [...] charities had left of his patrimony in building a monastery for the ascetics [...]who wished to live under his direction. mb-soft.com |
鉴于最高法院关于“短期拘留”不 符合宪法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必要措施，在联邦和州两 [...] 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision [...] of the Supreme Court regarding the unconstitutionality of “arraigo penal” [...]and its classification [...]as arbitrary detention by the Working Group on Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
这种合作既为学院产教研结合提供平台，又降低了企业运营 成本和新品上市时间，从而在竞争中赢得主动。 unesdoc.unesco.org | This kind of cooperation not only provides [...] a platform for [...] integration of production, teaching and research on the school side, but also reduces [...]the costs of operation [...]and shortens the cycle time of new product launching for the enterprises, which in turn helps them win an upper hand position in competition. unesdoc.unesco.org |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 [...] 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 向外的由颁布国法院或[破产]管理 人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 [...] [...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law provides solutions: (a) inward-bound requests for recognition of a foreign [...] proceeding; (b) outwardbound [...] requests from a court or [insolvency] representative in the enacting [...]State for recognition of [...]an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
4.1 间接联盟开支：在该项目下考虑的计划活动和预算支出如下：计划 1（专利法和创 新）（部分）、2（商标、工业品外观设计和地理标志）（部分）、3（版权及相关 [...] 权）（部分）、8（发展议程协调）、9（非洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和 [...] 加勒比国家、最不发达国家）、10（与欧洲和亚洲部分国家以及一些地中海国家的合 作）、11（WIPO 学院）、15（知识产权局 的商业解决方案）、16（经济学与统 [...] 计）、17（树立尊重知识产权的风尚）、18（知识产权与全球挑战）、19（交流）和 [...] 20（对外联系、合作伙伴和驻外办事处）。 wipo.int | 4.1 Indirect Union expenses: The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading: Programs 1 (Patent Law and Innovation) (partly), Programs 2 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) (partly), 3 (Copyright and Related Rights) (partly), 8 (Development Agenda Coordination), 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), 10 (Cooperation with Certain Countries in [...] Europe and Asia and Some Mediterranean [...] States), 11 (The WIPO Academy), 15 (Business Solutions [...]for IP Offices), 16 (Economics [...]and Statistics), 17 (Building Respect for IP), 18 (IP and Global Challenges), 19 (Communications) and 20 (External Relations, Partnerships and External Offices). wipo.int |
受益者从有计划的干预中得到足 够的信息，可以帮助他们就出售或保 留 财 产 做 出 明智的决定。 alnap.org | Good information for beneficiaries about planned interventions can help them make good decisions [...] about selling or retaining their assets. alnap.org |
3.12 世界各地的人權委員會通常執行各種不同的職能，包括：調 查侵犯人權的指控、進行公開研訊、行使諮詢權限、在監獄及其他羈 留院所推 動人權、向政府提供意見和協助、推廣人權教育並提高公眾 人士對人權的認知、促進同一地區和世界各地其他人權委員會之間的 互動交流和相互協調、促進與非政府組織的互動交流，以及發表年報。 legco.gov.hk | 3.12 HRCs worldwide usually perform a variety of functions, including investigating alleged human rights violations, conducting public inquiries, exercising advisory jurisdiction, enforcing human rights in prisons and other custodial institutions, providing advice and assistance to governments, promoting human rights education and awareness, promoting interaction, exchange, and better co-ordination among other HRCs in the region and worldwide, promoting interaction and exchange with NGOs, and publication of annual reports. legco.gov.hk |
在香港，我們看到㆘列的情況：(1) [...] 有些學校負責㆟（包括教育者和宗教㆟士）不接受愛滋病帶菌者的學生回校㆖課；(2) [...] 殯儀館不為因患愛滋病的死者服務；(3)健康㆗心開除愛滋病毒帶菌者的會籍；(4)㆒些 私家醫院據說不接收愛滋病者留院治 療；(5)㆟事管理學會的㆒項調查，顯示接近㆔成 [...] 的被訪者會因為同事有愛滋病而要求調職甚至為此而離職。 legco.gov.hk | In Hong Kong, we have seen the following things happen: (1) Some school heads (including educators and men of religion) have refused to let AIDS carriers return to class; (2) Funeral parlours have refused to provide service to those who died of AIDS; (3) A health club has expelled an [...] HIV-positive member; [...] (4) Some private hospitals have reportedly [...]refused to accept AIDS patients as in-patients; (5) In a survey [...]by the Hong Kong Institute of Personnel Management, nearly 30% of the respondents said that, if co-workers had AIDS, they would ask for a transfer or even tender resignation. legco.gov.hk |
会议强调了需要制定一种国际公认的生物圈保留地标志，可以将其用于生物圈 保留 地的优质产品和服务上，将就这一问题开展有关工作。 unesdoc.unesco.org | The meeting highlighted the need for an internationally recognized [...] biosphere reserve label that could be given to quality goods and [...] services from biosphere reserves, and will work on this issue. unesdoc.unesco.org |
国家必须制定档案管理法，其中要宣 布，国家文献遗产必须保留和保 存，建立从创建到销毁的国家档案管理网，或将 [...] 其保存在历史档案馆中，规定档案管理机构的任务，制定其运作规则，规定明确 的档案使用准则。 daccess-ods.un.org | The State must enact an archives law that [...] declares that the nation’s documentary [...] heritage is to be retained and preserved, establishes [...]the framework for managing [...]State records from their creation to destruction or preservation in an historical archive, provides the mandate of the archival authority and sets out the rules for its operations, and establishes clear criteria for access to archives. daccess-ods.un.org |
他们为确保本地区文化遗 产的存留提出了若干建议，并确定了得到教科文组织支持的优先行动。 unesdoc.unesco.org | They made several recommendations for ensuring the survival of cultural heritage in the region and identified priority actions to be supported by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
必须继续特别注意这一旗舰 项目，以确保各中心仍然是法庭留给 后 代的 遗 产 的 重 要组成部分之一，同时作为 联合国关于灭绝种族问题的参考资料中心，造福于整个国际社会。 daccess-ods.un.org | It is important that special attention will continue to be given to this flagship project, so as to ensure that the [...] centres remain one of the key [...] components of the Tribunal’s legacy for future generations [...]while serving as the United Nations [...]reference centre for information on genocide for the benefit of the entire international community. daccess-ods.un.org |
如 疑 犯 在 醫 院 留 醫 ， 則 裁 判 官 可 把 法 庭 轉 移 到 醫 院 。 hkreform.gov.hk | In cases where the suspect is hospitalised, the magistrate can transfer his court to the hospital. hkreform.gov.hk |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 [...] 铁路和飞机尾气，住宅中 杀虫剂的应用或使用其他住户或院子 里 的 产 品 ，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测到化学药 [...]剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, residential [...] application of pesticides or use of other [...] household or yard products, or ashes from grilling [...]or home heating could also have [...]contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
在加沙城，阿尔希法(al-Shifa)医院的产 科 病房主任哈桑.阿尔罗赫博士说道，在暴力冲突那一周里，许多孕妇发生了出血或胎动增加现象。 unicef.org | In Gaza City, Director [...] of the al-Shifa hospital maternity ward [...]Dr. Hassan al-Louh says that many pregnant women experienced [...]bleeding or reported that the baby moved a lot during the week of violence. unicef.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务） 法 院 颁 令 ，则可由其 财 产 接 管 人、监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管 人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 [...] 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect [...] of whom an order has [...] been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator [...]bonis or other person [...]in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
有一半的兒童最少曾入院留醫一 次，但有十分之一的兒童，去年曾入院三 次或以上。 familyvoicesofca.org | Half of the [...] children had been hospitalized at least once, but one-tenth had been hospitalized three [...]or more times in the preceding year. familyvoicesofca.org |
成立的保留 产生了 两类效果：第一，它使保留的提出者成为条约的缔约方；第二，它对条约 关系的内容产生了成立的保留力求产 生 的 效果。 daccess-ods.un.org | The establishment of a reservation produced two categories of effects: first, it constituted the author of the reservation a contracting party to the treaty; secondly, it produced on the content of the treaty relationship the effects purported by the established reservation. daccess-ods.un.org |
为了满足纳入优先列表的标准，该农药的使用必须：在进入国际贸易的一种食品或 饲料商品中产生残留，残留的存 在成为(或可能成为)公众健康关注的问题，因而产生(或 可能产生)国际贸易问题。 codexalimentarius.org | To meet the criteria for inclusion in the priority list, the use of the [...] pesticide must: give rise [...] to residues in or on a food or feed commodity moving in international trade, the presence of which is (or [...]may be) a matter of [...]public health concern and thus create (or have the potential to create) problems in international trade. codexalimentarius.org |
婴儿医院(留产所)分娩率已从 2000 年的 97.6%上升至 2006 年的 99.1%。 daccess-ods.un.org | The ratio of [...] children born in hospitals (maternity homes) has [...]varied from 97.6% (in 2000) to 99.1% (in 2006). daccess-ods.un.org |
(a) 任何人士，無論是否屬於總會成員，因進行童軍活動，或與任何童軍產 業有關而引至個人受傷（因而需要接受醫生、牙醫 或 留院 ） 或 死亡，或 在童軍運動的意外中而引致第三者有財物損失時，均須立刻通知區總監 及地域總監。 5th-twg.org | (a) If any person, whether a Member of the Association or not, suffers personal injury (where injury necessitates treatment by a doctor, dentist or at hospital) or dies in the course of, or arising out of, a Scout activity or while on, or in connection with, any Scout property; or in an accident during a Scout activity results in damage to third party property, both the District commissioner and the Regional Commissioner shall be informed immediately. 5th-twg.org |
上述声明和决定声称，两个非洲联盟成员国有“明确的义务同法庭合作实施 这类逮捕令，此义务产生于联合国安全理事会第 [...] 1593(2005)号决议——联合国安 全理事会在该决议中‘敦促所有国家以及相关区域组织和其他国际组织同 法 院充 分合作’，并产生于法院《规约》第 87 条，这两个国家是该规约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The said statements and the decisions assert that the two African Union Member States have “a clear obligation to cooperate with the Court in relation to the enforcement of such warrants of arrest, which stems both from the United Nations Security Council resolution 1593 (2005) whereby the United Nations Security Council ‘urge[d] all States and concerned regional and other international [...] organizations to cooperate [...] fully’ with the Court, and from article 87 of the Statute of the Court”, to which [...]the two countries are States Parties. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 [...] 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医 院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 [...] 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 [...]产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care [...] units (UCIs); facility modification in [...] maternity units and hospitals; safe transport [...]for pregnant women and newborns; expansion [...]of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
例如，所提 [...] 到的程序目的是防止资产离散和浪费而不是清算或重组债务人 财 产 ； 法 院 意欲 防止的损害是对投资人的损害而不是对所有债权人的损害；对破产管理人赋予 [...] 的权力和规定的义务是汇集和保全资产而不是清算或分配资产；破产管理人没 有权力分配债务人资产。 daccess-ods.un.org | For example, where the recited purpose of the proceedings was to prevent dissipation and waste, rather than to [...] liquidate or reorganize the debtors’ [...] estates; where the detriment that the court was concerned [...]to prevent was detriment to investors [...]rather to all creditors; where the powers conferred and duties imposed on the insolvency representative were to gather in and preserve assets, not to liquidate or distribute them; and where the insolvency representative had no power to distribute the assets of the debtor. daccess-ods.un.org |
如果由买方所表达的愿望可能不属于它的一个要求一个月内完成，或如该修理或更换是不可能的，买方有权要么返回产品，然后返回该产品的价格，如果支付已经发生，或 保 留产 品 而 不是为一的价格部分报销。 zh.horloger-paris.com | If the wish expressed by the Purchaser may not be completed within one month of its claim, or if such repair or replacement is impossible, the Purchaser shall have the right either to return the product and then be returned the price of [...] the product if payment has already [...] taken place, or to retain the product and [...]not be reimbursed for a portion of the price. en.horloger-paris.com |
各分部报告涉及国家标准化、多语种以及少数族裔姓名和语言、对国际方案的支 持、地名培训、文化遗产和保留历史 名称、地名材料和测绘方案、数据库、网站 [...] 和门户、书写系统以及海洋、海底和其他名称。 daccess-ods.un.org | Divisional reports related to national standardization, multilingual and minority names and languages, support for international programmes, [...] toponymic training, cultural heritage [...] and the preservation of historical names, [...]toponymic material and mapping programmes, [...]databases, websites and portals, writing systems and maritime, undersea and other names. daccess-ods.un.org |
理由是，第 21 条适用于保留的“实际”效果，并事先假设，保留 针对的条约业已生效，准则 4.1 [...] 只限于明确规定如果条约已生效或条约生效时， 提出保留者要使其保留产生预 见的效果在法律上所需具备的条件。 daccess-ods.un.org | The reason for this is that, while article 21 applies to the actual effects of a reservation and presupposes that the treaty to which the reservation applies has already entered into force, guideline [...] 4.1 merely specifies the conditions under [...] which the reservation will be legally [...]capable of producing the effects intended [...]by its author, if and when the treaty enters into force. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。