| 单词 | 留下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留下verb—leavevless common: keepv savev 留下—leave behind remain stay behind not let (sb) go Examples:留下(影响等)v—leavev 使留下印记v—markv 留下(某人做...事)v—leavev 手下留情—Do not judge me too harshly. lit. start off leniently (idiom); please do not be too strict with me Look favorably on my humble efforts. See also:留v—stayv retainv keepv 留—remain preserve leave (a message etc)
|
鉴于他在初步调查期间没有律师，在他的案件中不会 留下此类记录。 daccess-ods.un.org | Given that he had no lawyer during the preliminary investigation, however, no such records [...] could be established in his case. daccess-ods.un.org |
经过培训的人员离开后留下的空 缺没 有填补，也没有通过类似水平的培训和实际接触业务来予以填补。 daccess-ods.un.org | The gaps leftby departure of trained [...] persons have not been bridged or with similar levels of training and exposure. daccess-ods.un.org |
用新的 高容量硬碟替换旧硬碟时，您可能会在不知情的状况下，在旧硬碟上 留下许多即使重新格式化 也能够复原的个人机密资讯。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one, you [...] may unwittingly leaveonthe old disc lots of personal and confidential information that can be recovered, even [...]if you have reformatted it. seagate.com |
联发援框架的战略关键领域为整体教育 留下一个非常狭窄的空间，几乎没有开展中等、 [...] 技术和高等教育的空间，有可能阻碍能力建设（人力资源）。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF [...] strategic keyareas leave a verynarrow [...]space to education as a whole, with almost no room for secondary, technical, [...]and higher education, which might hamper capacity-building (human resources). unesdoc.unesco.org |
请注意：房产代理或房东会观察前来检查物业的 人士，因此，您应该尽量给对方留下好印 象，以 备您决定申请该物业。 tuv.org.au | Be aware that the agent or landlord will be looking at the people who come through the door so you should try to make a good impressionin case youdecide to apply for the property. tuv.org.au |
如果是用水冲洗的， [...] 请重新用矿物油精或 Pump Armor 冲洗一遍，以留下一层保护性涂层，避免结冰 [...]或腐蚀。 graco.com | If flushing with water, flush again with mineral spirits, or [...] Pump Armor, toleave a protective coating [...]to prevent freezing or corrosion. graco.com |
然而， 这些重镇之间留下的空挡，带来一些安全方面的挑战，如青年党已对埃塞俄比亚 [...] 国防部队和过渡政府的供应路线发动攻击。 daccess-ods.un.org | However,the gaps left in between these [...] key towns are posing some security challenges, as Al-Shabaab has resorted to attacks [...]against ENDF and TFG supply routes. daccess-ods.un.org |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达将军 留下了30 多箱 弹药(AK-47 突击步枪和机枪的弹药)，以及 [...] 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had leftover 30boxes of [...] ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine [...]guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
除了分析各国所采 取的政策和法律决定之外，本研究报告的目的还在于具体说明秘密拘留的定义， [...] 秘密拘留是如何为酷刑或不人道和有辱人格待遇创造条件的，以及秘密拘留的做 法如何给受害者及其家人留下无法磨灭的烙印的。 daccess-ods.un.org | In addition to the analysis of the policy and legal decisions taken by States, the aim of the study was also to illustrate, in concrete terms, what it means to be secretly detained, how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and [...] degrading treatment, and how the practice [...] of secretdetention has left an indelible [...]mark on the victims, and on their families as well. daccess-ods.un.org |
根据大会第 48/162 号决议，经济及社会理事会将在其 2009 年组织会议续会 上从联合国会员国或各专门机构或国际原子能机构的成员中选出执行局 14 名成 员，从 2009 年 1 月 1 日起，任期三年，填补因下列成员于 2009 年 12 月 31 日任 满时留下的空缺：安哥拉、安提瓜和巴布达、不丹、中非共和国、中国、丹麦、 法国、印度、马拉维、荷兰、塞内加尔、塞尔维亚、索马里和瑞典。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2010, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of the following members: Angola, Antigua and Barbuda, Bhutan, Central African Republic, China, Denmark, France, India, Malawi, Netherlands, Senegal, Serbia, Somalia and Sweden. daccess-ods.un.org |
原始 草图和批注应保留下来，以备今后参考。 itopf.com | The original sketches and [...] notes should be retained for subsequent [...]reference. itopf.com |
非洲联盟领导人最近在亚的斯亚贝巴举行的首 脑会议就苏丹问题通过了一项庄严声明，其中指出， 由于殖民地历史遗留下来的特殊挑战和苏丹民族问 题的特殊性，2005 年苏丹领导人决定给予苏丹南方人 民自决的权利。 daccess-ods.un.org | During its recent Summit in Addis Ababa, the leadership of the African Union adopted a solemn declaration on the Sudan in which it recalled that, as a result of the exceptional challenge inherited from its colonial past and the unique nature of its national question, in 2005 Sudanese leaders resolved to grant the right of self-determination to the people of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
至于确定方案临界度，将其作为管理风险和采纳一种找到 留下来途径的 方针的手段所采取的努力，如果这些努力确实提高了留在安全糟糕的情况中并提 供服务的决心，那么这有可能会产生费用，其形式是必要的缓解困难措施，如在 这些环境中工作的职员的通信和保护设备。 daccess-ods.un.org | As for efforts to establish programme criticality as a tool for managing risk and instilling a “finding ways tostay”approach, if these do indeed lead to greater resolve to remain and deliver in difficult security situations, this could entail costs in the form of required mitigating measures such as communications and protective equipment for staff working in those environments. daccess-ods.un.org |
地表水渗入采矿后留下的岩 屑，与硫化物质起作用而产生硫酸，造 成溪流和地下水源的污染。 daccess-ods.un.org | Surface water infiltrates [...] the rock debrisleft after mining, where [...]it reacts with sulphide materials to produce sulphuric [...]acid, polluting streams and groundwater resources. daccess-ods.un.org |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙印，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the secretdetention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often in terms of loss of their livelihood and frequently their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
正在审议的决议草案存在政治动机，其目的是为了 让伊朗伊斯兰共和国留下印象，因此古巴将投反对 票。 daccess-ods.un.org | Since the draft resolution under consideration was politically motivated and sought to put pressure on the Islamic Republic of Iran, Cuba would vote against it. daccess-ods.un.org |
一些代表团要求获得有关以下诸方面 的资料：高度风险运作中的远程管理；难民署实地办事处显然没有遵守《最低运 [...] 作安保标准》的情况以及所涉估计成本；以及联合国安全管理系统从“何时离 开”转向“如何留下”的方针的影响。 daccess-ods.un.org | Others asked for information on remote management in high risk operations; the apparent fall in the compliance rate of Minimum Operating Security Standards (MOSS) in UNHCR field offices and the estimated costs involved; and [...] the impact of changes in the United Nations Security Management System [...] from a “when toleave”toa“how to [...]stay” approach. daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO [...] BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快， 留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, [...] there are a lot of customers to negotiate [...] very pleasant, leavingdetailed contact, [...]we show that immediately after the pricing, [...]and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
巴 基斯坦决心追求她遗留下来的容忍、尊重和节制。 daccess-ods.un.org | Pakistan was determined to pursue her legacy of tolerance, respect and moderation. daccess-ods.un.org |
在这场冲突中，因为男人们逃走了，妇女和儿童往往只能 留下来自己照顾自己，大大增加了受到伤害的几率，”联合国儿童基金会驻南苏丹主任亚思明.哈克说。 unicef.org | In this conflict, as the men fled, the women and [...] children are often lefttofendfor themselves, [...]which increases their vulnerability,” [...]said Dr. Yasmin Haque, Representative for UNICEF South Sudan. unicef.org |
我最近在 1 月 24 日至 26 日举行的联 合国促进两性平等和妇女赋权实体执行委员会第一 次常会上强调，对刚果民主共和国来说，暴力侵害妇 女仍然是真实存在的严重祸害，这严肃地提醒我们国 际和平与安全遭受破坏的十年以及这十年所 留下的余毒，而我国是这种情况的替罪羊。 daccess-ods.un.org | As I recently stressed at the first regular session of the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, held from 24 to 26 January, for the Democratic Republic of the Congo violence against women remains a real scourge, a dark reminder and a sinister legacyof a decade of ruptured international peace and security, of which my country was the expiatory victim. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长转递关于加强全球道路安全的报告的说明及其所载各项建议，1 [...] 认识到道路交通重大碰撞事故造成的死亡是巨大的全球负担，并且每年还有 两千万至五千万人在非致命道路交通事故中受伤，其中许多人 留下终生残疾 daccess-ods.un.org | Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations contained therein,1 Recognizing the tremendous global burden of mortality resulting from road traffic crashes, as well as the twenty to [...] fifty million people who incur each year non-fatal road traffic [...] injuries, manyof whom areleft with lifelong disabilities daccess-ods.un.org |
由于20年前在雕像得到第一次修复时瓦克产品给政府部门 留下了不错的印象，因此早在修复项目招标环节就明确了必须使用瓦克的SILRES® BS 290憎水剂。 wacker.com | Thanks to the positive experience with WACKER products when the statue was first restored some 20 years ago, the tendering process for the restoration work already specified that WACKER’s SILRES® BS 290 had to be used. wacker.com |
小学教育的重要性在于保证儿 童在人生打基础的阶段就留下印象；中学教育的重要性在于提高青年人对环境的 认识，对他们开展生态环境方面的教育；大学教育很关键，可以确保林业工作者、 科学界以及其他与森林有关的利益攸关者掌握完整的技能。 daccess-ods.un.org | Primary education is important in ensuring that children are affected at the most foundational stage in their lives; secondary education is important for raising environmental awareness among young people and educating them about ecosystems; and tertiary education is critical for ensuring the integrity of skills among foresters, the scientific community and other forest-related stakeholders. daccess-ods.un.org |
正如本雅明在此文的第三篇论文中写道，人类的救赎在于接受我们的所有过去 留下的借鉴，克莱尔•方丹组合（Claire Fontaine）的作品希望喻示救赎的可能，但也揭示了灾难的无法弥合。 shanghaibiennale.org | As Benjamin writes in the same text, in the thesis III the redemption of mankind will be to receive all our pastas citable, this work of Claire Fontaine wishes to allude to the possibility of redemption, but points out to the irreparable catastrophe. shanghaibiennale.org |
一个代表团表示，面对私营标准的挑战，食典委必须证明其有能力履行职责制定 [...] 以科学为依据的国际食品标准，否则私营标准就会填补食典 留下的空白。 codexalimentarius.org | One Delegation stated that, in the face of the challenge of private standards, Codex had to show that it was capable to fulfil its role [...] to set science-based international food standards, otherwise private standards would [...] quickly fill the gap leftbyCodex. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。