| 单词 | 畔援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 畔援—domineeringtyrannicalSee also:畔n—shoren boundaryn 畔—bank (of a river etc) 援—assist 援v—helpv
|
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term [...] sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
由于河Doube流，它通过波美莱先生和夏夏龙在那里的美丽的村庄栖息在高跷其余的侧畔古朴的木结构房屋。 leapfrog-properties.com | As the River Doube flows, it passes through the pretty villages of Baume-les-Messieurs and ChateauChalon where quaint timbered houses perched on stilts rest on the side of the River. leapfrog-properties.com |
旅舍位于大道面临的巨大的瓜亚斯河（ Malecon ）有权在前面的河畔公园呼吁Malecon 2000年，一个美丽的公园充分的花园，商店和咖啡馆。 instantworldbooking.com | The hostel is located on the Avenue facing the huge Guayas River (Malecon) right in front of a riverside park called Malecon 2000, a beautiful park full of gardens, shops and cafes. instantworldbooking.com |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) [...] 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 [...] 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 [...]支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 [...]拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding [...] for the support of small and medium [...]sized arts groups and budding artists; (d) [...]explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
朝北的冰冻的湖畔是观看这一自然光秀奇景的理想地点。 visitfinland.com | The north-facing shore of a frozen lake is an ideal place to view this spectacular natural light show. visitfinland.com |
山地大猩猩栖息在公园里，河畔地带约有20 000头河马，而自西伯利亚迁徙的鸟儿也在这里过冬。 glifr.com | Mountain gorillas are found in the park, some 20,000 hippopotamuses live in the riversand birds from Siberia spend the winter there. glifr.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财务援助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include [...] a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with suchfinancialassistance shall ormay be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
池畔的Tepi Laut更供应多款小食和饮品供宾客享用。 shangri-la.com | You may enjoy refreshments and drinks at the adjacent Tepi Laut. shangri-la.com |
该 物业位於黄埔江畔，饱览江边景致，并与位处高速增长及发展蓬勃的上海国际金融区仅咫尺之距，是本集团进一步建立 其於上海高档物业市场地位的难得机遇，同时更为本集团业务组合提供增值机会。 wingtaiproperties.com | The property, located along the banks of the Huangpu River, with river views and in close proximity to the booming and rapidly developing financial district of Shanghai, represents a rare opportunity for the Group to further establish its presence at the luxurious end of the market in Shanghai and create additional value for our business portfolio. wingtaiproperties.com |
池畔和海景的 餐厅和酒吧提供各色美味和社交餐饮 选择。 oneandonlyresorts.com | Poolside and ocean view restaurants and bars provide a range of delicious and sociable dining options. oneandonlyresorts.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legalaid services; the creation [...]within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这些北方河畔城镇之所以繁荣是因为他们处在主要的贸易路线上，而且与俄罗斯的主要城市圣彼得堡和莫斯科有着紧密的联系。 wdl.org | The prosperity of these northern rivertowns was based on their location along a major trading route and on their close ties with Russia's major cities, Saint Petersburg and Moscow. wdl.org |
我们的总部位于里斯河畔的Biberach 市，在德国的 Mörlenbach 市和中国的太仓市都有生产厂家，孚尔默集团在全世界范围内共有 11 个分公司，30 多个代表处和 700 多名员工。 vollmer-group.com | With regional roots in Biberach an der Riß, we ensure that you can count on VOLLMER expertise all round the world, with production sites in Mörlenbach, Germany and Taicang, China, 11 subsidiaries, more than 30 agents and 700 employees. vollmer-group.com |
18 岁的莎碧娜.萨尔萨坐在尼罗河畔。 unicef.org | Sabina Saisa, 18, sits by the Nile River. unicef.org |
磨坊坐落在布伦茨河畔的山谷中。 voith.com | The mill lies in a valley on the River Brenz. voith.com |
不论哪个 季节， 湄 公 河 都是一条主要水道， 为河畔低地带来适 于 耕种的 冲积土，是旱季的 渔场，在旱季为稻田提供灌溉水源， 为建筑业提供鹅 卵石和沙子，并且能够用于在桔井省 Sambo 县建设水力发电站。 daccess-ods.un.org | The Mekong River is a major waterway for all seasons, brings in arable alluvium in the lower land areas along the river, isthe fishing lot in the dry season, is the irrigation for rice fields during the dry season, provides pebbles and sand for construction, and can be used to build hydroelectricity plants at Sambo District, Kratie Province. daccess-ods.un.org |
在基尔香德拉（Killeshandra）停留，那里是一个重要的钓鱼城镇，它位于奥特湖畔（Lough Oughter），附近有许多湖泊和岛屿。 discoverireland.com | Stop off in Killeshandra an important angling town located on Lough Oughter around whose lakes and islands Killykeen Forest Park winds itself. discoverireland.com |
联邦政府行政机关所在的总理办事处大厦由天然石建造，上面有兰色屋顶，悠然俯瞰Putrajaya湖畔，结合回教与欧洲式要数的建筑风格，使其成为显着的标志。 krugerfan.com | The Prime Minister’s Office Complex, the seat of the [...] Federal Government Administration, is a natural stone-clad building topped with a blue dome, [...] overlooking the Putrajaya Lake. krugerfan.com |
此外，拟建中心的创始伙伴，国际劳工组织国际培训中心（ITC-ILO），在意大利都灵河畔十公顷的公用地上拥有 21 幢低层楼房，它为联合国职员学院提供了培训和住宿设施， 还将在其能力范围内为拟建中心的培训和教育活动提供设施。 unesdoc.unesco.org | Moreover, in its capacity of founding partner of the proposed Centre, the International Training Centre of the International Labour Organization (ITC-ILO), which hosts the training and residential facilities of the United Nations staff college and consists of 21 low-rise buildings set in ten hectares of riverside parkland in Turin (Italy), will continue to host the training and educational activities of the proposed Centre. unesdoc.unesco.org |
首次在周末晚间启航的贡多拉船，让宾客一边夜游户外湖畔，一边欣赏精彩的「幻彩四季」3D光效投射滙演 。 yp.mo | Guests can enjoy the first-ever night-time gondola rides in the outdoor lagoon tocapture the perfect moments of the spectacular 3D light and sound show “The Magic of the Seasons” during weekends. yp.mo |
宾客可于池畔的Buko酒吧享用小食和饮品。 shangri-la.com | The poolside Buko Bar offers refreshments and drinks. shangri-la.com |
第一站是香侬河畔卡里克（Carrick-on-Shannon），它是爱尔兰最小的一个城镇，但历史也相当悠久。 discoverireland.com | First stop in Carrick-on-Shannon, the smallest county town in Ireland and one that is steeped in history. discoverireland.com |
但是，从北到南一路下来，游客可以 欣赏到心旷神怡的各色美景，从北部启 程，一开始是阿登山麓的Ösling林区，沿 途是此起彼伏的农场和林地，然后到达中 世纪遗迹丰富的首都，终点是东南部莫泽 尔河畔的葡萄园，或者到有“红土”之称 的南部，该地区的特色仍然是大量的铁矿 石生产基地。 luxembourgforfinance.lu | However, travelling from North to South, the visitor can enjoy an astonishingly varied landscape, beginning to the North with the wooded Ösling region, in the foothills of the ardennes, down through rolling farm and woodland, to the capital with its medieval relics and ending in the South east with the vineyards of the Moselle or to the South with the so called "red earth" where the region is still marked by huge iron ore production sites. and all this within 82 kilometers. luxembourgforfinance.lu |
他的建筑作品可以在巴塞尔附近莱茵河畔威尔城的维特拉设计博物馆里找到，在那里他被任命创建当地的巴士站，也因此将他的作品放置在了Frank O. Gehry, Zaha Hadid, Tadao Ando or Herzog & de Meuron的建筑旁边。 iontime.ch | An example of his architectural work can be found at the Vitra Design Museum in Weil am Rhein near Basel, where he was assigned to create the local bus stop putting his work next to the buildings of Frank O. Gehry, Zaha Hadid, Tadao Ando or Herzog & de Meuron. iontime.ch |
达尔富尔的主要叛乱组织——正义与平等运动和苏丹解放运动／军——仍然在继续作战，并正在考虑（如果公决受挫）同苏丹人民解放运动、武装部族组织——如达尔富尔和科尔多凡的巴嘎拉人、青尼罗河畔的努巴人和因吉散那人——及喀土穆东边和北边对政府不满的选区结盟。 crisisgroup.org | The main Darfur insurgency groups, the Justice and Equality Movement (JEM) and Sudan Liberation Movement/Army (SLA), continue to fight and contemplate possible alliances with the SPLM (if the referendum is endangered) and with armed tribal groups such as the Baggara in Darfur and Kordofan, the Nuba and Ingesana in Blue Nile and disgruntled constituencies in the East and north of Khartoum. crisisgroup.org |
当我们把安沛(Yen Bai)搬到河畔家园的时候，他的困难就更明显了，他用很僵硬的短小步伐，尤其是他的後腿一走动时像一个年老的多於像一个三岁年少的小熊，但现在来说，比较他幼小时，他有更大的空间可以走动，伸展和攀爬。 animalsasia.org | Yen Bai’s problems became more evident when we moved him into the [...] den in River House –he currently [...]has quite a stiff little gait, particularly [...]in his hind limbs – and moves more like an old man than a three year old youngster. animalsasia.org |
城市的各个功能设施围绕中心的滴水湖扩散式的分布开来：湖畔林荫大道，商务区，500米宽的环形城市公园，以可供13000人居住的块状街区为单位组成的居住群呈放射状排开。 chinese-architects.com | The use structure is divided into radial rings from the inside to the outside: promenade, business district with high density, 500 meter wide ring-shaped city park, block-like residential districts for 13,000 people each situated along radial roads accord-ing to the principle of a compass card. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。