| 单词 | 畏缩不前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 畏缩不前 —shrink back in fear (idiom); too cowardly to advance畏畏缩缩 —coweringcringingSee also:畏缩—cower • flinch • quail • recoil 不畏—defy • unafraid 畏缩 v—shrink v
|
委员会尚未就第四个裁军十年的具体建议达成 一致，我们绝不能因此畏缩不前。 daccess-ods.un.org | The fact that the Commission has not agreed on concrete recommendations on the fourth disarmament [...] decade must not lead us to resignation. daccess-ods.un.org |
有些成员指 出他们所认为的监管制度的其他弱点：道德风险(兼 管机构在 制定严格 的 行业标 准 方面不仅畏缩不前，而 且任 由自我 监管)；对市场的 纠 错力 过 分 信 任 ，并因此而实 行 最 低 程度干预 开 放 市场和国际贸易的政策；金融服务供应 商与监管机构之间的关系过分密切(扭曲并降低监管的效力)。 daccess-ods.un.org | Some point to what they perceive as other weaknesses of regulatory systems: moral hazard (regulators shying away from setting strict industry standards and instead opting for self-regulation; excessive trust in the corrective forces of the market and consequent pursuit of policies of minimum interference with open markets and international trade; and overly close relations between FS suppliers and regulators (distorting and reducing the effectiveness of regulation). daccess-ods.un.org |
我們必 定 [...] 不能令任何人以為只 要 恐嚇我們， 便 可以令我 們在我們認 為對香港和香港人 有 利的事情上畏 縮 不前。 legco.gov.hk | We must not allow anyone to think that we only have to be intimidated to back down from what we [...] consider to be right for Hong Kong and its people. legco.gov.hk |
封装小样运回公司研发中心试用后，在实际运用中因异常保护功率单一效 果 不 是 十 分理想，设计技术人员产 生 畏缩 情 绪。 cn.lvd.cc | After transporting the sample packaging to R&D center, design technicians felt a non-confidence due to the lack of ideal sole effect of abnormal power protection. en.lvd.cc |
我们 将不畏艰险继续前进、相互学习、相互理解，并且像 我们尊重自己一样尊重他人。 daccess-ods.un.org | Fully resolved to turn our vision into reality, we will forge ahead undeterred, [...] learning from each other, understanding [...]from one another and respecting the other as we respect ourselves. daccess-ods.un.org |
在采取紧缩措施之前必须 进行影响评估，以确保这些措 施 不会 致使易受种族歧视的群体遭受差别或歧视性的待遇。 daccess-ods.un.org | Impact assessments are necessary before adopting such measures to ensure that they are not differentially [...] targeted or discriminatory [...]to those vulnerable to racial discrimination. daccess-ods.un.org |
在 1990 年代经过金融危机的瑞典和芬兰的经验证明 ， 不 应 在经 济全面复苏之前实施紧缩措施。 daccess-ods.un.org | The experiences of Sweden and Finland, which suffered a [...] financial crisis in the [...] 1990s, support the view that austerity should not be implemented until a [...]recovery is well under way. daccess-ods.un.org |
前港英 政 府及特區政 府對 於 申 辦 國 際 盛 事 那 種 畏 首 畏 尾 、前瞻 不 足 的 態度、從這數次 的事件中表露 無 遺 。 legco.gov.hk | These incidents show the timidity and lack of vision of the former British Hong Kong Government and the SAR Government in hosting international events. legco.gov.hk |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) [...] 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对 当 前 和 正 在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断 缩 小 的 城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...] 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 [...]制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must [...] fully and unequivocally [...] address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, [...]multicultural composition [...]of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
我们毫不畏缩，直击我们这一代面临的各种关键的全球性 挑战：应对气候变化和全球卫生问题；打破裁军、军备控制和不扩散方面的僵局； 动员采取行动，打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | We have confronted head-on the key global challenges of our generation: addressing climate change and global health; breaking the deadlock on disarmament, arms control and non-proliferation; and mobilizing action against terrorism. daccess-ods.un.org |
提交人基于没有证实的怀疑，害怕今后可能遭到恶劣对 待，但缔约国根据其对亚美尼亚的了解，认为提交人的这 一 畏 惧 并 不 可 信。 daccess-ods.un.org | The author’s fear that he would suffer harsh treatment in the future is based on unsubstantiated suspicions, which the State party, given its knowledge of Armenia, considers implausible. daccess-ods.un.org |
为了在选举期间保持强有力和有威慑力的态势，联科行动将与联利特派团就 特派团间安排进行协商，并探讨，在不妨碍联利特派团执行任务 和 不 断 缩 编 的前 提下 ，以军事和空中能力支助的形式，在紧靠选举前、选举期间和之后等一段有 限时间内进行灵活部署增援的可能性。 daccess-ods.un.org | In order to maintain a robust and deterrent posture during the elections, UNOCI will consult with UNMIL on inter-mission arrangements and explore, without prejudice to the [...] implementation of UNMIL’s mandate [...] and ongoing drawdown, the possibility of flexibly deploying reinforcements for a limited period of time immediately before, during and [...]after the elections, [...]in the form of military and air capability support. daccess-ods.un.org |
箴言第 31 章中的妇人和阿摩司时代的撒玛利亚妇人是截 然 不 同 的 ：后者是欺负贫 寒、压碎穷乏的，并且对她们的丈夫提出贪得无厌的要求（摩 4：1）；前者敬畏耶和华（第 30 节）、服事自己的丈夫（第 12 节）、建立自己的家室（第 27 节），使自己丈夫的荣耀加增（第 23 节）和使自己的丈夫心里依靠她（第 11 节）。 sallee.info | Unlike the wives of Samaria who, in Amos' time, oppressed [...] the poor and needy and [...] made insatiable demands upon their husbands (Am 4:1), the woman of Proverbs 31 fears the Lord (v. 30), serves her husband (v. 12), builds up her house (v. 27), causing [...]her husband's reputation [...]to increase (v. 23) and for him to trust in her (v.11). sallee.info |
(b) 登记有效期可在登记有效期期满之前 随 时 延长 或 缩 短 ， 延长期 或 缩短 期为修订通知所注明的期限。 daccess-ods.un.org | (b) The period of effectiveness of a [...] registration may be extended [...] or reduced for the period of time indicated in an amendment notice at any time before the period of effectiveness [...]of the registration expires. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一 步 缩 编 的 先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗 人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks [...] introduced as [...] preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and [...]dismantling of militias; [...]successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
我发誓/郑重承诺独立和公正地履行我作为联合国上诉行政法庭/联合 国争议法庭法官的司法职责，不偏不 倚 ， 无 畏 无 惧 ，刚 正 不 阿 ， 且在任何时 候都遵守《行为守则》。 daccess-ods.un.org | I swear/solemnly undertake to carry out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals Tribunal/United Nations [...] Dispute Tribunal [...] independently and impartially and without fear or favour and that I shall abide [...]at all times by the code of conduct. daccess-ods.un.org |
90 度的分度时间缩短至 1.8 秒，是以前的机床速度的一半。 moriseiki.com | The 90-degree [...] indexing time is shortened to 1.8 seconds, half the speed of the previous machine. moriseiki.com |
只要「青春鳥王」音樂響起，即使有多少困難與問題，他們都會一鼓作氣 向 前 去 ！ 二十 年 前 ， 四 名年輕人擁抱著青春， 毫 不畏 懼 ，完成香港到巴黎16,000公里的單車長征。 hkiac.gov.hk | Inspired by a beautiful melody called The Bird on Fire, four intrepid youngsters set out on a 16,000 km cycle ride from Hong Kong to Paris, overcoming all the obstacles they encounter along the way. hkiac.gov.hk |
拼 搏 ——拼搏就是使出全部力量搏斗或争取，是一种不怕困难 、 不畏 惧 艰 险、敢想敢干、勇往 直 前 的 精 神和勇气，体现的是创业精神、竞争精神、奉献精神。 tsfsclx.cn | Hard work------ Hard work is exerting all their efforts to fight or compete; it is the spirit and courage not afraid of difficulties, doing not fear hardship, daring to think and work, marching fearlessly onward; it embodies the entrepreneurial spirit, competitive spirit and dedication. tsfsclx.cn |
從 過去的經驗 ， 我 相 信 很難要求特區的 官 員 能 [...] 學 蔣 醫生一樣 ， 面 對 強權亦 毫 不 畏懼， 可以說 出 真 心 說 話 ， 反映廣 [...]大 巿 民的意見。 legco.gov.hk | From past experience, I think we can hardly [...] require the officials of the SAR to act [...] like Dr JIANG so fearlessly in the face of power [...]and that they can really say to their [...]heart's content and to reflect the views of the people. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关 于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措 施 缩 小 非 裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational [...] gap that exists between [...]Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在这种情况下退缩不前或妥 协，而不全 面恢复宪法秩序及合法当局——这显然包括临时总 统和总理——并完成选举进程，将发出可怕的信号， 并构成危险的先例。 daccess-ods.un.org | Conceding or compromising in this context, allowing for anything less than the full [...] restoration of the constitutional order [...]and of the legitimate authorities — obviously including the interim President and the Prime Minister — as well as the completion of the electoral process would send a terrible signal and set a dangerous precedent. daccess-ods.un.org |
对区域服务中心开展研究和成本效益分析时，对联合国利比里亚特派团(联 利特派团)进行了个案研究，根据该特派团在人员配置、部队组建、合同管理、 设施/财产管理、战略部署物资储存部署以及飞机和运输资产管理等领域的重要 历史数据，审查了该特派团从开办到 目 前缩 编 阶 段的业绩。 daccess-ods.un.org | As part of the research on and cost-benefit analysis of the regional service centre, a case study of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was conducted that reviewed the performance of the Mission from its start-up to its current drawdown phase on the basis of key historical mission data in the areas of staffing, force generation, contract management, facilities/property management, deployment of strategic deployment stocks, and aircraft and transport asset management. daccess-ods.un.org |
她希望在成员国和理事会的鼓励下，信通技术培训中心 将继续巩固目前在缩小数据鸿沟方面所取得的成就，同时进一步发展 [...] 本区域的信通技术能力以促进信通技术的使用，从而切实实现包容性 和可持续的社会经济发展。 daccess-ods.un.org | She expressed the hope that, with the valuable encouragement of member States and the [...] Governing Council, APCICT would continue to [...] build upon its current achievements in [...]addressing the digital divide while further [...]developing the region’s ICT capacity in order to promote ICT for inclusive and sustainable socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
在 2010 年扩充兵力之后，联海稳定团的军事和 警察能力到今年年中将逐步缩编到震 前 水 平 ，我认 为，这也是海地人民所希望的。 daccess-ods.un.org | From a surge of strength in 2010, the military and police capabilities of MINUSTAH are set to be drawn down to the pre-earthquake phase by the middle of this year, and that is what I believe is also wanted by the people of Haiti. daccess-ods.un.org |
套用總督的說話，香 港 需要的是「㆒個行之有效的制度， 讓成熟 [...] 和練達的市民，有權對如何管理他們的社會發言，並且可以 毫 不畏 懼 ㆞ 指出管理階層 在哪些㆞方和甚麼時候犯了錯。 legco.gov.hk | What Hong Kong needs, to borrow from the Governor's word, "is a well-tried system for our matured and sophisticated people to [...] have a say how our community is run, and [...] to tell without fear those running [...]it where, what and when they have got it wrong. legco.gov.hk |
總之，我們和社會㆟士都對政府的期望很高，譬如法例，政策方面，政府㆒定要擺出 堅定及鮮明的立場，帶頭排除社會歧視女性的現象，絕對不可 以 畏 首 畏 尾 ，裹 足 不前。 legco.gov.hk | In short, we and the community expect a lot from the Government. In the legislation and policy areas, for instance, the Government must show a firm and clear-cut position and take the lead in eliminating all forms of discrimination against women in society. legco.gov.hk |
台灣大哥大在過去的一年中，不畏全 球 金融海 嘯肆虐、民間消費力道萎縮的惡劣環境，在全 體同仁齊心戮力下，多項營運指標皆優於主要 競爭對手，交出亮麗的成績單! corp.taiwanmobile.com | In spite of the global financial crisis and weak domestic private consumption, Taiwan Mobile (“TWM” or “the Company”) delivered satisfactory results last year, surpassing its peers in various key performance indexes. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。