| 单词 | 界碑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 界碑 —boundary stoneless common: table marking border See also:碑—a monument • stele • an upright stone tablet
|
(b) 为边界界碑安放工作提供便利，资金由信托基金提供，并通过自愿捐款 为信托基金充资 daccess-ods.un.org | (b) Facilitating the boundary pillar emplacement, [...] financed by the trust fund, and promoting the replenishment of the trust [...]fund through voluntary contributions daccess-ods.un.org |
1990 年 2 月 18 日，舒沙至巴库沿线 Yevlakh 至 Lachyn 公路 105 公里界碑处 有一辆城际客车发生爆炸，导致 13 人受伤。 daccess-ods.un.org | On 18 February 1990, 13 people were injured by an explosion in an intercity bus on the Shusha-Baku route, at the 105 km marker on the Yevlakh-Lachyn road. daccess-ods.un.org |
但是事实并非如此，原因是难以满足维和部的某些要求，包括拆除坐落在第 105 号界碑的突 入科威特境内一小段距离的一个伊拉克小型建筑物，并且在边界 的伊拉克一侧为修建与界碑平行的道路进行准备工作。 daccess-ods.un.org | That was not the case, however, because of the difficulty of meeting certain DPKO requirements, including the [...] removal of a small Iraqi building located [...] at pillar No. 105 that protrudes a short distance into Kuwaiti territory, and the preparation of a road parallel to the pillars on the Iraqi side of the border. daccess-ods.un.org |
喀麦隆和尼日利亚特别商定界碑安放 工作将持续到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | Cameroon and Nigeria have agreed in particular that pillar emplacement work will continue beyond 2012. daccess-ods.un.org |
关于安全理事会第 687(1991)号决议规定的界碑的维 护问题，伊拉克-科威特 标界委员会采取了所需的技术措施来划定边界。 daccess-ods.un.org | With respect to the maintenance of boundary pillars, pursuant to Security Council resolution 687 (1991), the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission took the technical measures necessary to demarcate the boundary. daccess-ods.un.org |
在技术层面上，双方在地图绘制、界 碑调查 和调查报告的英文翻译方面取得了共识。 crisisgroup.org | At the technical level, there was agreement on the [...] production of maps, boundary pillar surveys [...]and the English translation of survey reports.49 [...]The two countries decided not to mention the name of the temple at all; instead, they referred to the area around it as “sector six”, as it was known among cartographers. crisisgroup.org |
1993 年以来，联合国一直在努力保护科威特与 伊拉克之间的界碑；科 威特政府已经落实了就清除 障碍或筹备工作进展情况提出的所有建议，并申明 [...] 它完全愿意继续在科威特边界提供必要的援助、设 施和后勤支助。 daccess-ods.un.org | Since 1993, the United Nations [...] had been doing valuable work in maintaining the boundary markers between [...]Kuwait and Iraq; his [...]Government had implemented all the recommendations made concerning the removal of obstacles or performance of preparatory work and it affirmed its total readiness to continue to provide the necessary assistance, facilities and logistical support on the Kuwaiti side of the border. daccess-ods.un.org |
双方共同要求联合国在 2012 年 10 月 31 日之前展开维 持工作(伊科边界维持项目第三期)，但要看双方是否能满足开展实地维持工作的 必要先决条件，包括拆除界碑之间 的障碍。 daccess-ods.un.org | The parties jointly requested the United Nations to begin the maintenance work (phase III of the project) by 31 October 2012, subject to the fulfilment by the parties of the prerequisites for the commencement of the field maintenance work, including the removal of inter-pillar obstacles. daccess-ods.un.org |
1991年1月9日，在Lachyn 至舒沙公路沿线 5 公里界碑处的 Galadarasi 村所在地区，恐怖主义分子向一辆属于 [...] Gandja 市第 44688 军队的 UAZ-469 车辆 开火，在这次事件中身亡的有司机 I. I. Goek [...] 中士、侦察营指挥官 A. P. Larionov 中校、第 3505 军队指挥办公室(苏联内政部内部部队特种部队指挥中心)参谋长 I. D. Ivanov 少校以及《Molodezh Azerbaidzhana》报记者 S. A. Asgarova 女士。 daccess-ods.un.org | On 9 January 1991, at the [...] 5 km marker on the Lachyn-Shusha road [...]in the area of Galadarasi village, terrorists fired on a [...]UAZ-469 vehicle belonging to military unit No. 44688 of the city of Gandja, killing the driver, Sergeant I. I. Goek, the commander of the reconnaissance battalion, Lieutenant Colonel A. P. Larionov, the chief of staff in the commandant’s office of military unit No. 3505 (the command centre for the special units of the interior forces of the Ministry of Internal Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics), Major I. D. Ivanov, and a journalist from the newspaper “Molodezh Azerbaidzhana”, Ms. S. A. Asgarova. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府已经履行了它对联合国伊拉克与科威特 间 界碑 维 护 信托基金的 财政义务，维和部小组对界碑进行 维护的最后阶段原本应于 2008 年 1 月 15 日开 始。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq has fulfilled its financial obligations [...] towards the United [...] Nations trust fund for the maintenance of the border pillars between Iraq and Kuwait, and the final [...]stage of upkeep by [...]the DPKO team should have begun on 15 January 2008. daccess-ods.un.org |
在该委员会于 3 月 10 日和 11 日在雅 温得举行的第 27 届会议上，双方表示希望对划界进程掌握更大自主权，并提出 自我挑战，拟在 2012 年 11 月之前完成大部分划界工作，包括建造 1 056 个新界 碑。 daccess-ods.un.org | At its 27th session, held in Yaoundé on 10 and 11 March, the parties expressed a wish to assume stronger ownership over the process and challenged themselves to [...] complete the substantial [...] part of the demarcation work by November 2012, including the construction of another 1,056 boundary pillars. daccess-ods.un.org |
订正的联合国与工商部门合作准则 以及新的联合国-工商界网站是里程碑 ， 对 本组织的现代化意义重大。 daccess-ods.un.org | The revised Guidelines on cooperation between the United Nations and the business sector and the United Nations-Business website are milestones and essential to the modernization of the Organization. daccess-ods.un.org |
Live Park’将是一个伟大的里程碑，它向世 界 展 现了未来主题乐园模式的彻底变革。 tipschina.gov.cn | and "'Live Park' will [...] be a great milestone showing the world a complete [...]revolution in the future of the theme park model. tipschina.gov.cn |
在该报告第 27 段中，人口基金同意审计委员会的建议，即：(a) 界定在 [...] 《国际公共部门会计准则》(公共部门会计准则)执行计划的每个阶段应达到的可 衡量的里程碑式目标；(b) [...] 按照《公共部门会计准则》执行计划的规定，对照所 界定的里程碑式目 标监测执行《公共部门会计准则》方面的进展情况；(c) [...] 维持 适当的审计跟踪记录，以辅证执行《公共部门会计准则》计划方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | In paragraph 27 of the report, UNFPA agreed with the Board’s recommendation that it: (a) define measurable milestones to be achieved in each phase of its International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) implementation plan; (b) monitor its progress [...] towards IPSAS implementation, as stipulated in its IPSAS plan, with reference [...] to the established milestones; and (c) maintain [...]an adequate audit [...]trail in support of the progress made in the execution of its IPSAS plan. daccess-ods.un.org |
在实现重大计划 V [...] 预期成果方面取得的进展在很大程度上与针对双年度第一年设立的 里程碑相应。 unesdoc.unesco.org | The progress made towards the achievement [...] of expected results under Major Programme V largely [...] correspond to the milestones set for the [...]first year of the biennium. unesdoc.unesco.org |
緊接著我們的 3 TB GoFlex™ Desk 硬碟機與 Momentus® XT [...] 固態混合硬碟機之後於市場推出此解決方案，正是 Seagate 技術持續領先業界及慣常開創儲存裝置 業 界 里 程 碑 的 明 證。 seagate.com | Bringing this solution to market on the heels of our 3TB GoFlex™ Desk drive and the Momentus® XT solid state [...] hybrid drive is proof of Seagate’s continuing technology leadership and tradition [...] of setting storage industry milestones. seagate.com |
比如他的作品“丰碑”，是世界各地 已被人们拍滥了的旅游景点人潮复合图像采集系列。 ba-repsasia.com | Monumental”, for example, is a collection of composite images of crowds in [...] over-photographed tourist spots around the world. ba-repsasia.com |
而且还造出香水工业里程碑！业界首 创 黑色香水液体，喷出即转为透明！黑色液体创举是史上第一瓶黑色淡香精，但却在喷入空气中后，随即转化为透明无色。 cosme-de.com | Fame is composed in an unusual way, Lady Gaga Fame Black Fluid Eau De Parfum is first of its kind in fluid technology, it is black like the soul of Fame but invisible once airborne. cosme-de.com |
在33 C/5中首次引入了基准概念，这是 注重实效的管理方式中取得的里程碑 式 的进步，为求实效的管理提供了一个更清楚的框架。 unesdoc.unesco.org | Benchmarks were first introduced in document 33 C/5, [...] and this represents a milestone in the progress [...]being made with the RBM approach [...]in providing an increasingly clearer framework for managing for results. unesdoc.unesco.org |
旅 遊 業是依 賴 口 碑 的 行 業，業界 要為旅 客 提 供 稱 心 滿 意 的 服 務，令他們感 到 賓 至如歸 ， 才 能 吸 引 他們重臨 香港， 同 時 與 他們的 親 友 分 享 在香港愉 快 難 忘 的 體 驗 ， 推 介 香 港作為旅 遊目的 地。 legco.gov.hk | The tourism industry is one which relies on public praises. The industry has to provide tourists with services which satisfy them and which give them a homely feeling so as to attract them to come again. legco.gov.hk |
Hosseini 先生（伊朗伊斯兰共和国）说，2008 年不仅是作为保护人类价值和人类尊严的里 程碑 ——《世界人权 宣言》通过六十周年，而且也是“大 灾难”——剥夺一个国家基本权利的可耻象征—— 六十周年。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran) said that the [...] year 2008 marked the [...] sixtieth anniversary not only of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a milestone in the protection [...]of humane values [...]and human dignity, but also of the Nakba, a disgraceful symbol of the denial of the fundamental rights of a nation. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，2012-2013 年审计费预计将增加，因为审计委员会将执行若干 [...] 附加任务，即：审查行政当局执行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进 度里程碑；审查行政当局针对国际公共部门会计准则第 [...] 29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that fees were projected to increase in 2012-2013 because the Board would be performing a number of additional tasks, namely: reviewing the Administration’s plan for the implementation of the International Public [...] Sector Accounting Standards and [...] monitoring the related milestones; reviewing accounting [...]policies selected by the Administration [...]in respect of the 29 IPSAS standards; and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里 程 碑 ， 因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked [...] an important milestone for the United [...]Nations: it was the first time that the private sector [...]was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植 物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆 计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会 世 界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立 法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, [...] openly and thoroughly [...] consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter [...]to participate in [...]the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。