| 单词 | 界内球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 界内球 —ball within bounds (sports)fair ball (baseball)
|
但是，它在其国界内为保 护 少数群体权利所做的努力，以及在国际一级为促进 全球范围 内少数群体的权利所做的工作是值得骄傲 的。 daccess-ods.un.org | It was nevertheless proud of its efforts to [...] protect the rights of [...] minorities within its borders and of its work at the international level to promote the rights of minorities on a global scale. daccess-ods.un.org |
它们可能获益匪浅，尤其是当相关国际卡特尔有国际影响、其 他辖区的起诉导致某个全球卡特尔在 世 界 范 围 内 崩 溃 时。 daccess-ods.un.org | The benefit can be significant, especially where an [...] international cartel [...] concerned has a global impact, and prosecutions by other jurisdictions result in the worldwide breakdown of a global cartel. daccess-ods.un.org |
知识共享，尤其是在当今信息和通信技术非常发达的 全 球 化 世 界 中 ，对于 支持可持续发展，特别是发展中国家的可持续发展非常重要(见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, especially [...] in today’s globalized world with developed [...]information and communication technologies, is [...]very important for supporting sustainable development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
我们认识到，全球化世界中 各 国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着 国家经济政策空间，即国内政策 的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing [...] interdependence of national [...] economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially [...]in the areas of [...]trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立 以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 [...] 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will [...] be created within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a [...]just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
在现有和新出现的威胁和挑战的 [...] 背景之下，不结盟运动必须继续促进多边主义，特别是通过加强包括 全 球 治理 在内的联合国的核心作用、维护发展中国家的利益和防止其被边缘化。 daccess-ods.un.org | In the context of existing and new threats and challenges, it is imperative for the Movement to continue to promote multilateralism, especially by [...] strengthening the central role of the United [...] Nations, including in Global Governance, defending [...]the interests of developing countries [...]and preventing their marginalisation. daccess-ods.un.org |
哈里波特魔法世界”内的“ 哈利波特禁忌之旅 (Harry Potter and the Forbidden Journey)”景点，更是奥兰多环球影城 历史上最快达到接待 1 百万游客的景点。 china.blackstone.com | The "Harry Potter and the Forbidden Journey" attraction within the Wizarding World of Harry Potter was the fastest ever to achieve 1 million riders in Universal Orlando's history. blackstone.com |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating [...] environmental degradation, loss of biodiversity, [...]water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
世界银行的代表解释说，世行的理解是，根据第 47/26 号决定，共同出资要求世界 银行的全球项目 达到两倍于多边基金所提供资金的数额。 multilateralfund.org | The representative of the World Bank explained that it was the Bank's understanding that, according to [...] decision 47/26, the co-financing required [...] for the World Bank's global project amounted to [...]twice the level of those funds being [...]provided by the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 [...] 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领 域 内 主 要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and [...] standard-setting programmes to serve as exemplars in [...] addressing major global issues in the fields of competence [...]of the Organization. unesdoc.unesco.org |
讨论应包括 对教科文组织未来作用的思考，如（当然不局限于）什么样的做法有效、什么样的做法无 [...] 效、教科文组织准则方面的职能与业务职能之间的联系、教科文组织在国家、地区和 全 球各 级作用的界定、 如何更好地发挥跨部门做法的优势、以及如何使教科文组织的工作更好地为 [...]该地区服务。 unesdoc.unesco.org | This discussion should include reflections on the future role of UNESCO including, but not limited to, what works and what doesn’t, the linkages between UNESCO’s normative and operational functions, the [...] definition of the role of UNESCO at the [...] country, regional and global levels, ways to better [...]use intersectorality to advantage, [...]and ways that UNESCO’s relevance in the region could be enhanced. unesdoc.unesco.org |
谨随函附上多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛发表的一项 声明(见附件)，其中他向世界各国 人民、各社会运动和 地 球 母 亲 捍卫者发出呼吁， 并邀请科学家、学者、法律人士和各国政府参加 2010 年 4 月 20 日至 22 日在玻 利维亚科恰班巴举行的气候变化和地 球 母 亲 权利 世 界 各 国 人民会议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a copy of a communication from Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia (see annex), in which he calls upon all [...] peoples and social movements of the world that advocate for Mother Earth and invites scientists, academics, legal experts and governments to attend the Peoples’ World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, to be held from 20 to 22 April 2010 in the city of Cochabamba, Bolivia. [...] daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 [...] 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 [...] 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的 边 界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their [...] free and independent countries in peace, prosperity and [...] harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
尽管作出了所有国际和区域努力，但占领国以色 列继续侵犯巴勒斯坦人民的权利，包括他们根据遭到 以色列不断蔑视和无视的国际法和联合国决议享有 的自决权，及其在 1967 年边界内建立一个以东耶路 撒冷为其首都的主权国家的权利。 daccess-ods.un.org | Despite all international and regional efforts, Israel, the occupying Power, continues to violate the rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and to establish [...] a sovereign State [...] within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, in accordance with international law and the United Nations resolutions that Israel constantly flouts and disregards. daccess-ods.un.org |
为了加快实现全面合规，开发署已开始向 全 球内 容 管 理系统转移的工作， 该系统预期将减少行政负担，提高所提供信息的质量，特别是在面临能力问题的 [...] 国家办事处。 daccess-ods.un.org | To expedite overall compliance, UNDP has begun [...] migrating to a global content management system [...]that is expected to reduce the administrative [...]burden and enhance the quality of information provided, especially in country offices facing capacity issues. daccess-ods.un.org |
欣见安全理事会确认以色列和巴勒斯坦两国在该区域中在安全和公认的边 界内毗邻共存的设想 daccess-ods.un.org | Welcoming the affirmation by the Security Council [...] of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by [...] side within secure and recognized borders daccess-ods.un.org |
全球内陆水 域捕捞量的增长要完全归功于亚 洲各国。 fao.org | Growth in the global inland water catch is [...] wholly attributable to Asian countries. fao.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认 边 界内 毗 邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
IMG是商业化运作新体育场领域的市场领导者，目前正在巴西和俄罗斯为2014年和2018年 世 界 杯 足 球 赛 的 许多新体育场开展工作。 tipschina.gov.cn | IMG is the market leader in the commercialization of new [...] stadia and is currently working on a number of new stadia in Brazil [...] and Russia for FIFA World Cup 2014 and 2018 [...]respectively. tipschina.gov.cn |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 [...] 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； [...] 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的 世 界 ； 全球 化对 人们的归属感和身份认同的影响；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 [...]和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate [...] an increasingly complex and [...] multicultural world; the influence of globalization on people’s [...]sense of belonging and identity; [...]the empowerment of women through education; the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
因此，尽管美国和日本有相 对强的活动，但渔业贸易的关键市场、 全 球 增 长和 世 界 贸 易 急速放缓。 fao.org | As a result, and despite relatively strong activity in the [...] United States of America and Japan, key markets for [...] fisheries trade, global growth and world trade have [...]slowed sharply. fao.org |
在这方 面，表达这一观点的代表团还认为，有必要对《议定书》的经济效益作进一步 研究和阐述，并认为，虽然一份这种性质的议定书针对航空器取得了成功，但 是如果它在工业界内得不 到足够多的支持，就不太可能针对空间资产取得成 功。 daccess-ods.un.org | In that connection, the delegation expressing that view was also of the view that further study and elaboration of the economic effects of the Protocol were necessary and that, although a protocol of that nature had been successful for aircraft, it would be unlikely to achieve success for space assets if it did not gain sufficient support within industry circles. daccess-ods.un.org |
此外，在一个全球化的世界，宗教共存以及价值观和容忍度的重要意义已经成为关 键。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in a globalized world, the coexistence [...] of religions and the importance of values and tolerance had become crucial. daccess-ods.un.org |
临床应用包括血管 [...] 成形术、心血管、扩张术、牵引、耳鼻喉、气管和 食管、高压、主动脉内球囊泵 (IABP)、神经血管、 闭塞、骨科/脊柱、支架置入术和瓣膜成形术。 interfaceusa.com | These include angioplasty, cardiovascular, dilatation, distraction, ear/nose and [...] throat, endotracheal and esophageal, [...] high pressure, intra-aortic balloon pump (IABP), [...]neurovascular, occlusion, orthopedic/spinal, [...]stent delivery and valvuloplasty. interfaceusa.com |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 [...] 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全 和平地毗邻共存这一终极目 [...] 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two [...] States, Palestine and Israel, living [...] side-by-side in peace and security on the [...]basis of the pre-1967 borders, with the Palestinian [...]people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
地球表面，包括我们的生存环境，都是 地 球内 部 运动的结果，受 地 球内 部 运 动的控 制，利用地球物理和地球动力学技术对这一环境（从地球磁场到板块构造）进行研究，可加 强我们对地球系运动原理的理解。 unesdoc.unesco.org | The earth’s surface, including our habitable environment, is a product of, and controlled by, deep earth processes. The study of this environment (ranging from changes in the earth’s magnetic [...] field to plate tectonics) [...]using for example, geophysical and geodynamical techniques, enhances our understanding of the working of the earth system. unesdoc.unesco.org |
社会各阶层越来越认识到，地理空间信息的 有效利用有助于解决世界在人道主义、和平与安全，环境和发展方面面临的许多 [...] 挑战，如气候变化、自然灾害、大流行病、饥荒、人口流离失所以及粮食和经济 危机，这些问题跨越国界，需要采取 全 球 、 区 域和国家政策加以解决。 daccess-ods.un.org | Across all sectors of society, it is increasingly recognized that the effective use of geospatial information helps in addressing many of the humanitarian, peace and security, environmental and development challenges facing the world, such as climate change, natural disasters, pandemics, famines, population displacement [...] and food and economic crises, which [...] are of a cross-border nature requiring global, regional and national [...]policy responses. daccess-ods.un.org |
根据大会第 66/71 号决议，小组委员会将题为“与外层空间的定义和 划 界以 及地球静止 轨道的性质和利用有关的事项，包括审议在不妨碍国际电信联盟职 能的情况下确保合理和公平使用地球静止轨道的方式和方法”的议程项目 7 作 [...] 为一个常设议程项目进行了审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 66/71, the Subcommittee considered agenda item 7, entitled [...] “Matters relating to the [...] definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including [...]consideration of [...]ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, as a regular item of its agenda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。