| 单词 | 畅达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 畅达 —smoothfree-flowingSee also:畅—smooth • unimpeded • fluent • free from worry • at ease
|
(a) 更畅达的运输服务－继续发展方便使用的铁路、专营巴士、渡轮、的 [...] 士和公共小型巴士服务，并尽量提高复康巴士的效率 daccess-ods.un.org | (a) Better accessible transport [...] services for all – further expansion of accessible railway, franchised bus, ferry, taxis, [...]public light bus (PLB) as well as optimising the efficiency of Rehabus services daccess-ods.un.org |
从业务角度看，伙伴机构所确定的目标是，协助把各国送上在规定期限内实现六项全 民教育目标以及有关教育和性别问题的千年发展目标 的 畅达 轨 道。 unesdoc.unesco.org | In operational terms the targets set by partner agencies are about helping to put [...] countries on a feasible track for achieving the six [...] EFA goals as well as the education and gender MDGs by the proposed deadline. unesdoc.unesco.org |
而芝加哥酒店周围便利的交通也可让游客们 顺 畅 抵 达 市 内 海军码头、谢德水族馆等任一旅游景点。 marriott.com.cn | Do shopping along Michigan Avenue, check out Navy Pier, the Midwest’s top tourist attraction, or catch an afternoon Cubs game within Wrigley Field’s ivy-walled confines. marriott.com |
整个建筑设计流畅、构思精巧、表达 清 晰。 chinese-architects.com | The organization of the building components is designed to be straightforward, well-connected and clearly expressed. chinese-architects.com |
畅销天气雷达的应用软件！简单，快速，易于使用，华丽的动画图形。 cn.moba-app.com | Simple, fast, easy to use, gorgeous animated graphics. moba-app.com |
在 2010 年 9 月的国际教育规划 研究所论坛24 上也发现了这种信息通达不畅的问题。 unesdoc.unesco.org | The same information failure was found in regard to the International Institute for Educational Planning (IIEP) Forum in September 2010.16 19. unesdoc.unesco.org |
我们不是 一个大国，也不是具有经济或军事实力的国家，但我 [...] 们有权以自己的方式和从自己的观点出发，与其他国 家一起为世界作出贡献，共同处理课题和问题 ， 畅所 欲言，表达支持或反对的意见。 daccess-ods.un.org | We may not be a large country or a country of economic or military power, but in our own way and from our own standpoint, we have a right to contribute to the world [...] among other nations, to collectively approach issues and [...] problems and to speak out whether in support or in [...]disagreement. daccess-ods.un.org |
任何构造的表链都采用手工精心打造， 以 达 到 柔软 流 畅 、 佩戴舒适的效果。 piaget.com.cn | The craftsman’s touch is always given priority, whoever the original architect of the bracelet, so as to offer the wearer perfect suppleness and comfort. en.piaget.com |
大会 51/172 号决议强调必须支持促成对话的双向交流系统，让各社 区 畅所 欲言，表达其抱 负和关注事项，并参与与其发展有关的决定。 daccess-ods.un.org | In resolution 51/172, the General Assembly stressed the need to support twoway communication systems that enable dialogue and that allow communities to speak out, express their aspirations and concerns, and participate in the decisions that relate to their development. daccess-ods.un.org |
传统机型“NH5000”作为追求设备运转率的核心加工机投放市场以来，仅 3 年 9 个月就已成为销售量 达 1300 台的最畅销加工机。 moriseiki.com | The earlier NH5000, in which we pursued an improved operating rate, has been a best-selling core machine since its release 3 years and 9 months ago, and 1,300 units have been sold. moriseiki.com |
安理会有责任处理存在蓄意阻挠人道主义援 助现象的武装冲突局势，不仅要呼吁有关方面允许救 援物资畅通无阻地送达，而且也要针对蓄意妨碍提供 此类物资的严重情形采取定向措施。 daccess-ods.un.org | The Council has a responsibility to respond to situations of armed conflict where humanitarian assistance is being deliberately obstructed, not merely by calling on the parties involved to allow unimpeded passage to relief, but also by imposing targeted measures in grave instances of the wilful impediment of the delivery of such supplies. daccess-ods.un.org |
因此，在规划测量点时，应尽量使雷 达 信 号能 "畅通无阻" 地触及介质。 vega.be | Make sure when planning your measuring site that the radar sensor has [...] a "clear view" to the measured product. vega.be |
大会 1996 年第 51/172 号决议关于“信息流通促进发展”的定义特别强调 “必须支持促成对话的双向交流系统，让各社 区 畅 所 欲 言， 表 达 其 抱 负和关注事 项，并参加与与其发展有关的决定。 daccess-ods.un.org | The definition of “communication for development” in General Assembly resolution 51/172 of 1996 stresses, inter alia, “the need to support two-way communication systems that enable dialogue and that allow communities to speak out, express their aspirations and concerns, and participate in the decisions that relate to their development”. daccess-ods.un.org |
3.呼吁索马里各方和其他利益攸关方维护《吉布提和平协议》的各项原则， 停止敌对行动，毫不拖延地确保人道主义援 助 畅 行 无 阻地 送 达 索 马里人民，终止 一切武装对抗行为，就永久停火机制达成协议，并诉诸联合安全委员会解决在军 事问题上出现的争端；请秘书长就如何改善《吉布提和平协议》的执行，包括关 于举行一次有地方、区域和国际行为体参加的国际和平会议的备选方案，提出报 告；4.表示打算在索马里设立一个联合国维持和平行动，作为非索特派团的接 daccess-ods.un.org | the Somali parties and other stakeholders to uphold the principles of the Djibouti Peace Agreement, to cease hostilities, to ensure without delay unhindered humanitarian access and assistance to the Somali people, to terminate all acts of armed confrontation, to reach agreement on permanent ceasefire mechanisms, and to use the Joint Security Committee to resolve disputes over military issues; and daccess-ods.un.org |
坚持只使用生产于三陆海岸的海产物搭配当地食材的「南三陆KIRAKIRA盖饭」，自2009年起开始贩卖后，配合四季的应景食材，由海胆盖饭以及盐渍鲑鱼子盖饭等４个系列构成展开，成为年间销售 量 达 4 万 5千 餐 的 畅 销 商 品。 cn.tohokukanko.jp | Minami-sanriku Kira Kira don (sparkling bowl)” cooked with local sea food was launched in 2009, and four variations including sea urchin bowl and salmon roe bowl were added according to the season. en.tohokukanko.jp |
这些差异可能会成为妨碍在各次区域之间进行 顺 畅 和 有 效的交通运 输的有形和无形障碍。 daccess-ods.un.org | These differences can act as physical and non-physical barriers to smooth and efficient transport between subregions. daccess-ods.un.org |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命，并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、 流 畅 、 安 静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
最后，教科文组织有 关自由、独立及多元化媒体的发展，促进言论自由以及信息和交流 的 畅 通 无 阻所进行的项目 和活动为联发援框架成果 1 做出了贡献，其目的是建立一个有利于良好的国家治理、民主及 权利的环境。 unesdoc.unesco.org | Lastly, UNESCO’s programmes and activities on the development of free, independent and pluralist media, the promotion of freedom of expression, access to information, and communication for development contribute to UNDAF Effect No. 1 on creating an environment conductive to good governance, democracy and the rule of law. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯 加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加 、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...]Malaysia, Monaco, [...]Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢 旺 达 问 题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates [...] could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地 区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。