| 单词 | 画蛇添足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 画蛇添足 —overdo itlit. draw legs on a snake (idiom); fig. ruin the effect by |
不过，她认为增加“负责任的”几个字 是 画蛇添足， 因为全球公民意识教育必然意味着教育负责任的公民。 unesdoc.unesco.org | However, she considers that adding the word “responsible” is redundant, as education for global citizenship would necessarily be concerned with educating responsible citizens. unesdoc.unesco.org |
有議 員剛才批評說這項議案是多此一舉， 畫 蛇添足 ， 我 卻覺得是完全有必要，我 只覺得它是來晚了。 legco.gov.hk | A Member criticized earlier that Mr Martin LEE had gone to all this bother to propose a superfluous motion. legco.gov.hk |
其實十分簡單，我 明白李華明議員為何要多加那㆒句，雖然有些 畫 蛇添足 ， 但我覺得沒有問題。 legco.gov.hk | Since all of us are here to discuss the issue of the airport, I do not have much to comment on his amendment. legco.gov.hk |
最新的产品版本支持Flash文件转换，它允许您在PDF报告 中 添 加 影 片， 动 画 以 及 声音。 evget.com | The latest product versions support Flash® file conversions, allowing [...] you to add movies, animations, and sounds to your [...]PDF presentation. evget.com |
總括來說，我認為今天這項議案所提出的建議，不但 畫 蛇添足 ， 也 未能 加強對置業人士的保障，反而大大減低了自由市場的靈活性，甚至對樓市造 成負面影響。 legco.gov.hk | In a nutshell, I think the proposals raised in today's motion are not only superfluous, but also fail to enhance the protection for property buyers. On the contrary, the proposals will greatly undermine the flexibility of a free market, and even affect the property market adversely. legco.gov.hk |
所以，我覺得王國興議員的修正案，所謂畫龍點睛的地方便在這裏，但 最可惜的是在很多地方被議員批評為 畫 蛇添足。 legco.gov.hk | For this reason, I think this is precisely where the keynote of Mr WONG Kwok-hing's amendment lies. It is however a great pity that many other parts of it have been criticized by Members as superfluous. legco.gov.hk |
然而，我們看到事情在最近一個月的發展，主導談判和溝通的均是 中聯辦的官員，他們不是一次，而是多次站出來說了很多話，說甚麼“畫 蛇添足”， 又說“庸人自擾”；一時走出來說建議不符合《基本法》和人 大常委會的《決定》，但過不了多久又走出來說是符合的。 legco.gov.hk | However, we can see from the developments in the past month that the negotiations and communications were led by officials of the LOCPG. They have not only once but repeatedly come out and made a lot of comments, saying something like "spoiling things by going to extremes" and "stupid people courting trouble for themselves". legco.gov.hk |
所以，我認為特區政府現在建議以立法方式，將這種罷免行政長官的權 力付予中央，只不過是畫蛇添足。 legco.gov.hk | As such, I think it is unnecessary for the SAR Government to propose to give the power of removal to the Central People's Government by means of legislation. legco.gov.hk |
委員察悉，根據英國《2006年公司法》，要求傳閱陳述 書的門檻是總表決權的5%；他們亦考慮到，將每名成員已 繳足 股款 的數額訂為2,000元的意義不大，因此委員建議政府當局提 高該門檻，並刪除已繳足股款的規定。 legco.gov.hk | Noting that the threshold for request for circulation of statement under the UKCA 2006 is 5% of the total voting right, and considering [...] that the paid-up sum of [...] $2,000 per members would not be a meaningful amount, members have suggested the Administration to raise the threshold and to delete the paid-up sum. legco.gov.hk |
对性别 [...] 敏感的措施特别关注信息和传播技术政策以及能力建设，以纠正男女不平等现象，避免媒体 对妇女的陈规定型的刻画，并 突出强调了妇女获得信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Gender-responsive approaches implied particular [...] attention to ICT policies and [...] capacity-building, for the correction of gender imbalances [...]and the stereotypical portrayal of [...]women in the media, and to highlight women’s rights to information. unesdoc.unesco.org |
政府推出幼 稚園學券是好事，但卻畫蛇添足地限 制部分學生不能申請。 legco.gov.hk | It was good for the Government to introduce pre-primary education vouchers. legco.gov.hk |
如果真的是有欠清楚，並希望獲得保證的話，那麼大可像我稍後提出的 修正案般，在條文中畫蛇添足，加 上一句說明，如果律政司司長基於立法會 的彈劾程序的要求而提交資料，便不屬違法。 legco.gov.hk | If there is genuine ambiguity and safeguard is necessary, we can simply add something to the provision, just like the amendments that I am going to propose, stating that it is not unlawful for the Secretary of Justice to provide information to the Legislative Council in connection with the impeachment proceedings. legco.gov.hk |
然而，他還要畫蛇添足，自 行構思一些聰明的方 法，總要與別不同。 legco.gov.hk | But then, he still wished to gild the lily with some smart ideas to make himself stand out from the crowd. legco.gov.hk |
我們回看施政報告，我們工聯會的理事長黃國健議員剛才已經表 示，我們歡迎特首立法制訂最低工資，但較令人失望的，是特首施政報 告中有一段，我認為是較為畫蛇添足 的。 legco.gov.hk | Back to the policy address, just now, the Chairman of the FTU, Mr WONG Kwok-kin, already said that we welcome legislation on a minimum wage as proposed by the Chief Executive. legco.gov.hk |
湯家驊議員質疑第307(Z)(2)條是否" 畫 蛇添足" ，因為若某人在某些情況下負 有法律責任並不公平、公正和合理，該 人便無須負該法律責任。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG doubted whether 307(Z)(2) was superfluous as a person would not be held liable if the circumstances were unfair, unjust and unreasonable to hold the person liable. legco.gov.hk |
在众多程式编辑软体中：C++是一款静态，自由形式，多范式，编制，数据结构及演算法的通用编程语言；Java，是目前最受欢迎及普遍运用的编程语言，被广泛运用在软体应用程式及web应用程式上；MS Project，是一款项目管理软件程序，重要是协助项目经理制定计划，分配任务资源，进度追踪，管理预算及分析工作负载；Visual Basic是第三代事件驱动编程语言及综合开发环境(IDE)；Adobe Flash是一款为网页添加动画及视 频的互动性多媒体平台。 systematic.edu.my | Among the software utilised throughout the programme are: C++, which is a statically typed, free-form, multi-paradigm, compiled, general-purpose programming language for Data Structures and Algorithms; Java, which is currently one of the most popular programming languages in use, and is widely used from application software to web applications; MS Project, which is a project management software program designed to assist Project Managers in developing plans, assigning resources to tasks, tracking progress, managing budgets and analysing workloads; Visual Basic, which is the third-generation event-driven programming language and integrated development environment (IDE); and Adobe Flash, which is a multimedia platform used to add animation, video, and interactivity to web pages. systematic.edu.my |
而政府為何㆒定要在油尖、旺居民反對聲音之㆘合併， 我相信大家亦是心知肚明，毋需我在此 畫 蛇添足。 legco.gov.hk | As to why the Government insists on merging the two districts despite the [...] opposition of the Yau Tsim and Mong Kok residents, I belive all of us know [...] the reason well and I need [...]not spell it out here. legco.gov.hk |
在开始阶段，该程序被用来绘制图片对象、编辑图片外形以及定义色彩、梯度、阴影以及其它转化属性，并用来为 动 画添 加 动态数据与部署设计绘制中的图片。 evget.com | In the beginning, the Builder is used to draw graphical objects, edit their shapes, define colors, gradients, shadows and other rendering attributes, attach dynamics for animation and layout the graphics in the drawing. evget.com |
如果沒 有，為何局長又要整天警告那些僱主，像 畫 蛇添足 般？ legco.gov.hk | If nobody is spared, why should the Secretary warn employers repeatedly, is this a superfluous act? legco.gov.hk |
选择批注工具，在工具栏上，你可以标记或注解您的PDF文件，如高亮/下划线/删除线文本 ， 添 加 便笺 ， 添 加 文 本框 ， 画 箭 头，线条，矩形，云等点击这里了解更多细节如何注释PDF文件 cn.anypdftools.com | Choose Annotate Tools in the toolbar, and you can markup or make annotations on your PDF files such as [...] highlight/underline/strikethrough [...] text, add sticky note, add text box, draw arrow, line, rectangle, [...]cloud, etc. Click here to learn [...]more details about how to annotate on PDF files anypdftools.com |
雖然報告提出大部分民意支 持 2012 年普選行政長官，但卻畫蛇添足地加上一句“在不遲於 2017 年先行 落實普選行政長官，將有較大機會在香港社會獲得大多數人接納”。 legco.gov.hk | Although the report claims that the majority of public opinion is in favour of electing the Chief Executive by universal suffrage in 2012, it adds a redundant remark that "implementing universal suffrage for the CE first by no later than 2017 will stand a better chance of being accepted by the majority in our community. legco.gov.hk |
但如須 60 至 64 歲㆟士特別再「 證 明確有需要」，便會令㆟覺得 是「畫蛇添足」，對有關㆟士持著「沒有講清楚的隱閉雙重標準」。 legco.gov.hk | It is, however, "superfluous" to specifically require persons aged between 60 and 64 to have a "proven need", thus imposing an "unspecified hidden double standard" on them. legco.gov.hk |
原本在張文光議員發言後，我也不打算再畫 蛇添足，但由於張宇人議員表示大惑不解，不明白為何民主派人士要這 [...] 樣做 ⎯⎯ 當然，我並非妄想要與民主黨相提並論 ⎯⎯ 一時希望法例 盡快執行，一時又希望最好不要執行，所以我認為有必要清楚解釋箇中 原因，這是非常合乎邏輯的。 legco.gov.hk | Originally, I [...] did not intend to add superfluous comments [...]after Mr CHEUNG Man-kwong has made his remarks. However, as Mr [...]Tommy CHEUNG is extremely puzzled and he does not understand why the democrats have to do so ― certainly, I am not harbouring any vain hope that I would be placed on a par with the Democrats ― they sometimes want the expeditious implementation of the Ordinance and they want non-implementation some other times. legco.gov.hk |
如果沒有方案，我認為基本上提交 這份報 告 ， 把 那 9 項 原 則 寫 出來， 與 其 說 當 中 有否畫蛇添 足 ， 我 反 而 在 ICQ 上 回 答 這 情況是 劃 圈 自 保，劃地為 牢 ， 是 自 己 綁 自 己 。 legco.gov.hk | If there is not a proposal, I think the submission of this report which spells out nine principles is, as I said in my reply in the ICQ and rather than describing it as superfluous, basically an instance of self-protection by setting out limits to restrict room for manoeuvre which has in turn tied our own hands. legco.gov.hk |
我認為最重要的是，官員必須做好自己的角色，他們有需要公平、 公正地對待勞資雙方，千萬不要作出主觀、具批判性或偏頗的言論， 不應“加鹽加醋”、畫蛇添足，把壓力推向其中一方，從而引發出更多 爭議。 legco.gov.hk | They should neither resort to exaggeration nor fabrication so as to put pressure on either side and incite even more disputes. legco.gov.hk |
主席，我相信，在今天的議會內，有些人會認為這項議案是無必 要的，因為他們認為香港的法治基礎一直良好，不 需要畫蛇添足，再 次討論。 legco.gov.hk | President, I believe in this Council today, some people may consider this motion unnecessary, for they think that the rule of law always has a good foundation in Hong Kong and do not see the need to carry coals to Newcastle and raise this issue for further discussion. legco.gov.hk |
部分委員關注到上述"有合理理由懷疑"的門檻過低，並認為 應採用"有合理理由相信"此一較高的門檻，原因是有關手令是為了 進入及搜查該處所以檢取證據；因此，有關法官在簽發有關手令時 應加倍審慎。 legco.gov.hk | Some members have expressed concern that the above threshold of "reasonable grounds to suspect" is too low, and opine that a higher threshold of "reasonable grounds to believe" should be adopted instead considering that greater care should be exercised for issuing warrant for entering and searching premises to seize evidence. legco.gov.hk |
與此同時，歷史 建築物的評級制度是古諮會的一個行政機制，其目的是 找出和比較歷史建築物的文物價值，並協助古物事務監 督考慮某幢建築物是否已在歷史、考古或古生物學意義 方面通過門檻，足以讓當局根據該條例宣布為法定古蹟 和應如何予以保存。 legco.gov.hk | Meanwhile, the grading of historical buildings was an administrative mechanism of AAB which was meant to identify and compare the heritage value of historical buildings and to facilitate AA's consideration on whether the historical, archaeological or palaeontological significance of a particular building had crossed the threshold for declaration of a monument under the Ordinance and how it should be preserved. legco.gov.hk |
陳鑑林議員以指引第4.18段及4.19段有關集體 採購／銷售為例指出，在條例草案沒有訂明市 場的定義或市場佔有率門檻的情況下，業務實 [...] 體將難以確定協議所訂的採購量需要多大或市 場佔有率門檻需要多高才足以被 視為對市場的 競爭造成顯著不良影響。 legco.gov.hk | Administration Citing paragraphs 4.18 and 4.19 of the Guidelines concerning joint purchasing/selling as an example, Mr CHAN Kam-lam pointed out that in the absence of the definition of market and a threshold of market share, it would be difficult for undertakings to ascertain the purchase volume of an [...] agreement or a threshold that [...] would be considered as sufficiently large to cause appreciable [...]adverse effect on competition in a market. legco.gov.hk |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性 的 画 面 捕 捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual [...] Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image [...] editor, integrated screen capture, a unique [...]user interface screenshot markup tool, a popup [...]help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。