| 单词 | 画虎类犬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 画虎类犬 —drawing a tiger like a dog (idiom); make a fool of oneself |
例如，如果您选择黑白，您 将无法在 “文件类型”画面上选择 JPEG 输出。 graphics.kodak.com | For example, if you select Black and White, you cannot [...] select JPEG output on the File Type screen. graphics.kodak.com |
謝偉俊議員： [...] 主席，早前有報道指出，一批為數18隻的 老 虎犬， 疑 被動物繁殖場長年用作配種，並在不再適合配種後慘被遺棄。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Chinese): President, it was reported earlier [...] that a batch of 18 bulldogs were suspected [...]to have been kept for breeding for years [...]in an animal breeding facility and had been abandoned after they were no longer suitable for breeding. legco.gov.hk |
几个月前，在柏林的漫漫寒冬中，我重拾了一个多年前的习作主题：用墙漆在涂白的牛皮纸 上 画 灵 长 类 动 物。 shanghaibiennale.org | A couple of months ago, as I endured [...] Berlin’s winter, I recovered a practice from years back: [...] drawing primates with wall paint on Kraft paper painted white. shanghaibiennale.org |
此类画面主 要用于满足数据采集工作流，以及以特定上下文格式的帮助文件或者电子SOP的形式，为用户操作提供协助。 evget.com | Screens are designed to fit [...] the data-collection workflow and provide finger-tip assistance to users with context-specific help and electronic SOPs. evget.com |
赌场是自由进出的，老虎机和牌类区 域。 msccruises.com.cn | Enjoy free access to the casino, slot machines and gaming areas. msccruises.com.eg |
例如，众所周知，克钦邦野生动物，如濒临灭绝的爬行动物、 鸟类以及豹、老虎等， 被不断出口到对外来动物需求极大的中 国。 crisisgroup.org | For instance, wild animals in Kachin state such as [...] reptiles, birds, as well as leopards and tigers in danger of extinction, [...]are known to be exported [...]to China, where the demand is high for exotic animals. crisisgroup.org |
我恐怕只會弄巧反拙，動搖市民的信心，在未有問題發生之前，自 我創造危機，正所謂「畫虎不成反類 犬 」 ， 不但沒有建設，更可能對社會安定、法制運 作構成嚴重的損害。 legco.gov.hk | Indeed, we would be like the proverbial poor artist [...] who tried to draw a tiger but succeeded only in drawing something that looked like a dog. It will do no [...]good, but serious harm, [...]to social stability and to the operation of the legal system. legco.gov.hk |
南极海洋生物资源保护委员会目前为避免对脆弱海洋生态系统产生重大不 利影响而采取的管理战略包括以下措施：㈠ 禁止在南极海洋生物资源保护委员 会公约区公海海域进行海底拖网捕捞；㈡ 限制到超过 550 米深处试捕南极犬牙 鱼；㈢ 在超过临界值时，关闭属于脆弱海洋生态系统指标 分 类 的 副 渔获物周边 风险区域；㈣ 就拟列入脆弱海洋生态系统登记册的一些有证据表明为脆弱海洋 生态系统的区域发出通知。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, the current management strategy to avoid significant adverse impacts on VMEs consists of the following measures: (i) a ban on bottom trawling in the high-seas areas of the CCAMLR Convention Area; (ii) restriction of exploratory fishing for toothfish to areas deeper than 550 metres; (iii) closure of risk areas around by-catch of VME indicator taxa when greater than a threshold level; and (iv) notification of areas with evidence of VMEs to be included on a VME register. daccess-ods.un.org |
除了描绘战争的残酷破坏之外，奥罗斯科还加入了描绘妓女的 漫 画 和 类 似 于 “Los Monotes”系列的对于城市人物的刻画。 shanghaibiennale.org | Besides representing the cruel destruction of war, Orozco also included drawings of prostitutes and urban characters similar to those of “Los Monotes” series. shanghaibiennale.org |
传统的 35 毫米电影每秒放映 24 个画格, 这与人类的视觉 （眼睛│脑）系统的反应非常地接近。 motion.kodak.com | Conventional 35 mm movies projected at 24 frames a second are a reasonably close match to the human visual (eye/brain) system. motion.kodak.com |
動議措辭規定它 [...] 們優惠長者，㆒來不符合原來的獨立運作精神，原則㆖說不通；㆓來把自發的敬老行動變為 例行公事，把清高的事降格為依法執行，「 畫 虎 不 成反 類 犬 」。 legco.gov.hk | Firstly, in terms of principle, it is wrong of the motion to require them to provide preferential treatment to the elderly for it violates the spirit of giving these corporations operational independence. Secondly, it turns a spontaneous show of respect for the elderly into a matter of routine, [...] reducing one lofty deed into a statutory [...] obligation — a classic example of aiming [...]for an exalted goal but eventually falling far short of it. legco.gov.hk |
今天，我们知道圣伯纳犬和其他大型幼犬与较小 的 犬类 家 族成员相比，具有不同的饮食需求。 eukanuba.com.cn | Today, we know that Saints and other large-breed puppies have different dietary needs [...] than their smaller canine cousins. eukanuba.com.au |
當局亦已調撥資源，在邊境管制站設立偵 緝 犬 隊， 協助打擊偷運動物活動。 legco.gov.hk | Resources had also been [...] allocated to set up dog teams at boundary [...]control points to assist in combating animal smuggling. legco.gov.hk |
中山大學的袁偉時教授在他很多著作中分析中國現代化、洋務運動 失敗的原因，他說中國人只肯學技術，而不肯學當中的精神，不肯接受 [...] 多元包容的精神，自行畫地為牢，維持長官意志，不單所學的技術未能 更新，不能與時並進，學習時更未能學其神髓， 畫 虎 不 成反 類 犬 ， 香港 現時就是有這個危機。 legco.gov.hk | Prof YUAN Weishi of the Zhongshan University [...] analysed the reasons for the failure of modernization [...]and the Westernization Movement [...]in China in many of his works. legco.gov.hk |
抽彩义卖所得款项用来支持“犬类伴 侣 动物自立”项目和IMATA网站建设。 imata.org | Raffle monies support Canine Companions for [...] Independence and the IMATA website fund. imata.org |
优卡高品质犬粮一直是许多犬类专家 的首选。 eukanuba.com.cn | Eukanuba premium dog food has long been a favourite of many dog experts. eukanuba.com.au |
光栅是由许多个排列有序的凸透镜组成，配以一定厚度的介质（亚克力板、PS板或玻璃等），当人们透过光栅去看光栅板后面的图像时，由于凸透镜的折射原理和对光的会聚作用，将人们看到的经过一定位移的图像进行了分割，而人双眼存在着视觉差，所以看到的是存在一定视觉差的不同角度的几 幅 画 面 ， 人 类 的 大 脑将这几幅位移过的图像进行加工处理合成在一起，形成一种有深度的图像，即人眼看到的立体图像。 yiren3d.com | Grating is composed of many an orderly convex, match with certain thickness composed of medium (acrylic, PS board or glass, etc.), when people go through a grating behind the plate when the grating images, because of the burning light refraction principle and the convergence of the role, will people to see through the image segmentation of displacement, and people there eyes see visually, so there are certain visual Angle of several different picture, the human brain will have a few displacement of the image processing synthetic together, forming a depth of image, namely the eye seen stereo image. yiren3d.com |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 [...] 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的 警 犬 股 并 领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 [...] 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 [...]4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General [...] Service (Other level) posts in Geneva to [...] implement a necessary canine unit and lead crisis [...]management training, and 8 General [...]Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
第 11 册包含大量动物插图，包括哺乳动物（美 洲 虎 和 犰 狳）、 鸟 类 、 爬行动物、两栖类、鱼类和昆虫。 wdl.org | Book XI contains numerous illustrations of animals, including mammals (jaguar and armadillo), birds, reptiles, amphibians, fish, and insects. wdl.org |
尽管名字是研发中心，着重开发本土人才，这看似公关，但是这个计划除了名字外，其他方面都与 动 画 工 作 室 类 似 ，公告称将为中国市场开发内容。 youngchinabiz.com | Despite its name as an R&D center and the emphasis on developing local talent for China’s animation industry, which look mostly [...] like a public relations exercise, this [...] initiative closely resembles an animation studio [...]in everything but name, with the announcement [...]saying it will develop content for the China market. youngchinabiz.com |
使用泥土 绘画并利用各种类型的 泥土创作五彩缤纷 的 画 作 是 ⼀种 新的体验，这 不 仅仅是为幼⼉园⼉童准备的。 unesdoc.unesco.org | The fact [...] that you can paint using earth and create colourful pictures with different types of soil was [...]a new experience, [...]and not just for kindergarten children. unesdoc.unesco.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
上一篇）最新发生的事情只是在强调百度多么沉迷于盗版，这个是帮助它在国内搜索引擎市场超越谷歌（Nasdaq: GOOG）和雅虎（Nasdaq: YHOO）这类积极 防止盗版材料的全球大公司获得成功的一个因素。 youngchinabiz.com | (previous post) This latest development just underscores how addicted Baidu is to piracy, one factor that has helped it to triumph in the domestic search [...] market over global players like [...] Google (Nasdaq: GOOG) and Yahoo (Nasdaq: YHOO), ,which actively [...]police their sites to keep off pirated material. youngchinabiz.com |
通过他的木板油画和其他类似的画， 人 们认为Heda在寻求创造一个并非只是看似真实的奇异对象，并且还激发参观者停下来欣赏那些现实生活被忽视的物体。 luxe-immo.com | Through this still [...] life and other similar paintings, it is thought Heda [...]was seeking to create a singular image of objects [...]that not only appear to be deceptively real, but also invite the visitor to pause and appreciate items that in real life go unnoticed. luxe-immo.com |
视觉艺术类：绘画（油画、图 画、版画）、雕塑、摄影、照相制版、录像艺术、电脑图像处理、书画刻印艺 [...] 术、电子图像；视觉艺术的生产、发行、推销和展出等服务；版税、版权和版权转让 unesdoc.unesco.org | Visual arts: painting (oils, drawings, engravings), [...] sculpture, photography, photoengraving, video art, computer graphics, [...]graphic arts, electronic imaging; services for the production, dissemination, promotion and exhibition of visual arts; royalties and licence fees unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。