| 单词 | 画荻教子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 画荻教子 —arrange reed figures to teach reading (idiom); mother's |
插图中画着一位长胡子教徒， 正在病人头顶上方挥舞着一根木棍，还画了一个骷髅和两根交叉的人骨，警告人们这种看病方法是非常危险的。 unicef.org | It shows a long-haired holy man waving a wand over [...] his patient’s head as a skull and crossed bones warn of danger. unicef.org |
芦荻得出结论：“传统B2C电子商务解决方案无法支持B2B的复杂性。 hybris.com | Traditional B2C commerce solutions just don’t support B2B complexity,” concluded Lüdi. hybris.com |
我们非常欣慰看见两位来自中心的孩 子 参 加 ENHANCE协会主办的第八届艺 术 教 育 发展 绘 画 比 赛。 reachsegamat.com | We are very delighted as 2 of [...] our autistic children participated in the ENHANCE-Association of Art Education Development's 8th Annual Art Competition. reachsegamat.com |
目前，在蘆荻灣、 滘西及深灣魚類養殖區共投放了 34 個生物過濾器。 legco.gov.hk | At present, 34 units of biofilters have been [...] deployed at the Lo Tik Wan, Kau Sai [...]and Sham Wan FCZs. legco.gov.hk |
(v) 为各级教育方案制定对性别问题有敏感认识的课程，采取切实措施，确 保教材以积极和非定型的角色来刻画 妇 女、 男 子 、 青 年、女孩和男孩，特别是在 科技学科，以便从根源上消除工作生活中的隔离现象 daccess-ods.un.org | (v) Develop gender-sensitive curricula for educational programmes at all [...] levels and take [...] concrete measures to ensure that educational materials portray women and men, youth, girls and [...]boys in positive and [...]non-stereotypical roles, particularly in the teaching of scientific and technological subjects, in order to address the root causes of segregation in working life daccess-ods.un.org |
hybris一直被公认为多渠道网络销售体验的最佳供应商，”hybris首席执行官阿里尔• 芦 荻 说 ，“现在hybris電信加速器(Telco Accelerator)简化和加快了无线电信运营商实施多功能方案的过程，帮他们的顾客实现丰富的购物体验，而不必考虑渠道问题。 hybris.com | Now the hybris Telco Accelerator makes it much easier and faster for wireless carriers to implement a feature-rich commerce solution specifically designed to deliver a rich shopping experience for their customers regardless of channel. hybris.com |
以下是上述教程中一个最简单的例子 ， 这个 例 子 刻 画 了 通过iText生成PDF文件的一般程序框架。 oapdf.com | The following is a tutorial in the above-mentioned one of the most simple example, [...] this example depicts a iText to generate [...]PDF files through the normal procedure for the framework. oapdf.com |
此外，项目还出资印制了彩色插图小 册 子 和 招 贴 画 ， 对 学生在发生地 震时应当做什么提出实用建议。 unesdoc.unesco.org | In addition the project paid for a colourful illustrated booklet and a poster with practical advice for school children about what they should do in the event of an earthquake. unesdoc.unesco.org |
hybris 首席执行官阿里尔·芦荻(Arie l Luedi)说，“我们非常高兴看到布莱恩加入， 使我们可以更好地受益于他作为一个行业分析师所提供的专业知识。 hybris.com | Ariel Luedi, CEO of hybris, said; “We are very pleased that Brian is joining our team so that we can benefit even more from his counsel and expertise that has been invaluable to us in his role as an industry analyst. hybris.com |
在本报告所述期间，教科文组织开始 Bogorodica Ljeviška 教堂 壁画修复的第一阶段，这得到几个国家的联合捐款。 daccess-ods.un.org | In the reporting period, UNESCO started the [...] first phase of fresco restoration in Bogorodica Ljeviška Church, funded by [...]combined donations of several countries. daccess-ods.un.org |
24.5 在2009 年，为庆祝《儿童权利公约》通过20 周年，政府进行了一连串活 动，以推广《儿童权利公约》及对儿童权利的了解，包括印制该公约的 漫 画 小册 子；透 过传媒进行推广；提供额外资源资助小区活动计划，以推广该公约；以及 资助制作教材套，加强教师、 家长和学生对儿童权利的认识。 daccess-ods.un.org | In 2009, to commemorate the 20th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the Government undertook a series of programmes to promote the Convention and understanding of children’s [...] rights, including the [...] publication of a comic booklet on the Convention, launching of media promotion, allocating additional resources to fund community projects to promote the Convention, as well as sponsoring the production of educational kits for teachers, parents and [...]students to enhance [...]their understanding of children’s rights. daccess-ods.un.org |
发行了学生-插图版法语海地历史《扬帆驶向美好的未 来》和关于 TST 的特别电子动画，出版了关于 TST 的 16 页英语和法语小册子。 unesdoc.unesco.org | The French version of the student-illustrated history of Haiti, Levons le voile [...] pour un futur meilleur, [...] and a special electronic TST Flash were [...]distributed and a new 16-page brochure in English and French about TST was published. unesdoc.unesco.org |
如按建議把距離準則的適用 範圍擴大至上文第 2 段 [...] (a)項所述的大型挖泥工作，則須向蘆 荻 灣( 與葵 青貨櫃港池挖掘地點距離 [...]4 300 米 ) 的受影響海魚養殖業人士發放特惠 津貼；按照使用擬議抽樣方法得出的新特惠津貼額計算，款額最高為 2,790 萬元。 legco.gov.hk | With the proposed extension of applicability of the proximity criterion to large-scale mud dredging [...] operation in paragraph 2(a) above, affected [...] mariculturists at Lo Tik Wan, which is [...]4.3 km away from the Kwai Tsing Container Basin [...]dredging site, will be granted a maximum of $27.9 million using the new EGA rates derived from the proposed sampling methodologies. legco.gov.hk |
基金会资助世界自然基金会（WWF [...] International）北京培训中心训练三百名 种 子教 官 ，并 计 画 将 来 在中国境内各省培育一千名教师和教育十万名学童。 audemarspiguet.com | Thanks to funding from the Foundation, the training centre of WWF International in [...] Beijing trained 300 youth workers in order [...] eventually to reach 1,000 teachers and 100,000 schoolchildren [...]in the provinces. audemarspiguet.com |
数码产品与实体产品不同，它们是有生命的，”hybris首席执行官阿里尔• 芦 荻 ( A r iel Ludi)说，“在最初的销售之后，怎样通过网络保持联系，提供相关的或下一系列的产品，使所有数码产品或内容出版商与他们的客户保持高价值、持续的数码关系? hybris.com | Using the internet to stay connected after the initial sale, offering related or next-in-series products in context, gives publishers of any digital goods or content the ability to have high-value perpetual digital relationships with their customers. hybris helps them create – and grow – those relationships. hybris.com |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人 的 教育 权 ，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the [...] implementation of the [...] right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 [...] 年儿童基金会关于中低收入国家父母 管 教子 女 的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...] 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF [...] report on parental child disciplinary practices [...]in a range of low- and middle-income countries [...]confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
即使有關的時間表實際可 行，在新的電子教科書 推出後，亦似乎不可能令教 科書的價格即時及顯著下跌。 legco.gov.hk | Even if the timetable was realistic, the new e-textbooks would unlikely cause an immediate and significant fall in textbook prices upon launch. legco.gov.hk |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、窗扉、雕刻、 桌 子 、 椅 子 、 床 、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板、栋梁等建筑单元；祖 先 画 像 和 佛教 / 道教绘画；古 神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard [...] doors; windows; [...] carvings; tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, [...]thrones and wedding [...]palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
向筹备委员会第二届和第三届会议的与会者分发了关于 原 子 弹 经 历的 漫画 和图画书。 daccess-ods.un.org | Mangas and picture books related to [...] the experience of the atomic bombs were distributed [...]to the participants at the second [...]and third sessions of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
此外，卫生署亦统筹一系列的宣传活动，包括公 众 教 育 计 画 、 电 台访问及 于本地报章刊登文章，以提高公众对儿童发展障碍的关注。 daccess-ods.un.org | 7.12 In addition, the Department of Health (DH) has [...] coordinated a series of promotional activities, [...] including public education programme, radio [...]interviews as well as publication of articles [...]in local newspapers to enhance awareness of childhood developmental disabilities. daccess-ods.un.org |
应中华人民共和国政府的要求，总干事向执行局提交关于将教科文组织 孔子教育奖的获奖者从两名增加到三名，并对执行局 [...] 2005 年第 172 EX/11 号 决定通过的《章程》进行必要修订的建议。 unesdoc.unesco.org | Following a request by the Government of the People’s Republic of China, the Director-General submits to the Executive Board a proposal to [...] increase the number of prizewinners of the [...] UNESCO Confucius Prize for Literacy from two to [...]three, and to make the necessary amendments [...]to its Statutes, which were adopted in 2005 by 172 EX/Decision 11. unesdoc.unesco.org |
然后单击完成以返回到 “电子邮件”画面。 graphics.kodak.com | Then click [...] Done to return to the E-mail screen. graphics.kodak.com |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学； (e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
另外，该组织 还针对妇女开展了大众教育技能基层培训(通过街头舞台、拼 贴 画 、 照 片)， 并教 育她 们如何利用这些技能面对不利境地，尤其是贫困和暴力(2007-2010 年)。 daccess-ods.un.org | In addition, the organization conducted grass-roots training for women in popular education skills (street theatre, making collages, photographs) and how to use them to confront conditions holding women back, especially poverty and violence (2007-2010). daccess-ods.un.org |
因此，她们应当能够有机会接触创收资源，比如确保体面工资和体面 [...] 生活的就业、信贷或贷款、财产权和继承权；享有生产服务，比如土地、工具、 技术、种子、教育、 或生产许可证；并且能够获得所生产的商品和进出市场。 daccess-ods.un.org | Thus, they should be able to have access to incomegenerating sources, such as employment that ensure decent wages for decent living, credit or loans, property and inheritance rights; access to [...] production services, such as land, [...] tools, technology, seeds, education, or production [...]certificates; and access to produced goods and their markets. daccess-ods.un.org |
通过出版八幅 STE 一体的教育主题招贴 画，提高了公众对科学教育的 认识；在土耳其组织了一次题为地中海东南地区环境项目 （SEMEP）的全国性竞赛，有 64 所土耳其学校参加；出版和发行了《连接》杂志。 unesdoc.unesco.org | Public awareness as regards science education was increased through the publication of eight thematic educational posters on integrated STE; the organization of a national competition in Turkey on the theme of the South Eastern Mediterranean Environmental Project (SEMEP), involving 64 Turkish schools; and the publication and dissemination of Connect. unesdoc.unesco.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 [...] 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务 、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with [...] capacity-building in space applications, [...] including telemedicine, e-education, e-governance, and [...]community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。