| 单词 | 男性贬抑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 男性贬抑 —misandrySee also:男性—a male • the male sex 男性 n—male n • males pl 贬抑—belittle • disparage • demean 贬抑 adj—derogatory adj
|
不過，關鍵不在男生抑或女 生受到歧視，因為無論歧視哪 一個性別， 只要是歧視，只要是背離教育機會均等的原則，我們便不應接受。 legco.gov.hk | No matter which of the two sexes is being discriminated against, as long as it is discrimination [...] and as long as the principle [...]of equal opportunities in education is violated, we should not tolerate such an act. legco.gov.hk |
女性：在童年時代，男性及女性患抑 鬱 症 的機會相等。 hsbc.com.hk | Female: In childhood: Boys and girls at equal risk for depressive disorders. hsbc.com.hk |
抑鬱症的的男性發病 率為12%，而女性的發病率更高達25%。 hsbc.com.hk | Depression has a lifetime prevalence of about 12% for men and up to 25 % [...] for women. hsbc.com.hk |
雖然上述研究未有評估人體攝取雙酚A可能構成的健康風險，但過去有研究指雙酚A可能會 壓 抑男性 激 素 ，導致性徵不明顯。 legco.gov.hk | Although the aforesaid study has not assessed the potential health risks of BPA [...] intake, past studies have [...] found that BPA may suppress male sex hormones, resulting in indistinct sexual characteristics. legco.gov.hk |
委员会虽注意到缔约国所作的努力，包括2006年6 月设立了男女平等问 题跨部门委员会并推出了俄罗斯联邦 男 女 机 会平等国家战略，然而，委员会重 申关切缔约国境内的性别不平等问题，尤其在参与政治和公共生活方面，由于 缔约国境内长期以来有害传统习俗和 贬 低 女 性 作 用 的陈见陋习形成的不平等现象 ( 第三条)。 daccess-ods.un.org | While noting the efforts of the State party, including the establishment in June 2006 of the Interdepartmental Commission on Equality between Men and Women and the adoption of the National Strategy on Equal [...] Rights and Equal [...] Opportunities for Men and Women in the Russian Federation, the Committee reiterates its concerns about gender inequality in the State party, particularly with regard to participation in political and public life, which is perpetuated by harmful traditions and stereotypes about [...]the lesser role of [...]women in the State party (art. 3). daccess-ods.un.org |
此犯罪行为不意味经济剥削或性剥削，却包括所有把 人 贬 低 至 犯罪行为人支 配的“物件”，并视之为财产来使用。 daccess-ods.un.org | Such crime does not imply economic or sexual exploitation, and covers all [...] situations of diminishing a person to a “thing” [...]used by the offender as his/her property. daccess-ods.un.org |
如果一个群体由于种族、肤色、民族或族裔出身、宗教 或性 倾向而在公开言论中受到威胁、侮辱 或 贬抑 ， 则可根据上述条款判定这种公开的 言论为犯罪行为。 daccess-ods.un.org | This provision criminalizes public statements by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination. daccess-ods.un.org |
女权主义观点认为，性别歧视及其伴随 的 贬 低 女 性 造 成基 于 性 别 的暴力侵 害妇女现象，暴力侵害妇女是权力和控制的问题 ， 男 人 用 体力或其他形式的暴力 来维持生活中对妇女的支配地位。 daccess-ods.un.org | The feminist perspective holds the view that [...] gender discrimination [...] and its attendant devaluation of women cause gender-based violence against women, and that violence against women is an issue of power and control, with men using physical and [...]other forms of violence [...]to maintain a dominant position over women in their lives. daccess-ods.un.org |
有些鄉紳亦嘗試抬出基本法第㆕十條來 壓 抑男 女 平 等的聲音，指「新界原居民的合法傳 [...] 統權益受香港特別行政區的保護」。 legco.gov.hk | Some country squires have invoked [...] Article 40 of the Basic [...] Law to try to suppress voices calling [...]for equality between the sexes, noting that "the lawful traditional [...]rights of the indigenous inhabitant of NT shall be protected by the Hong Kong Special Administrative Region. legco.gov.hk |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的 性 质 ； 危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值， 影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the [...] developing world; the [...] pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected [...]domestic production [...]and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
促黄体激素释放荷尔蒙 (如诺雷德)：此药物压抑男性荷尔蒙的生长，常称为化学性去雄法。 hsbc.com.hk | Luteinizing hormone releasing hormone (e.g. Zoladex): [...] This medication suppresses testostorone [...]production and is often called chemical castration. hsbc.com.hk |
区域金融架构的其他部分包括：(a) [...] 增强汇率的协调，以促进贸易和宏观经 济的稳定和制止竞争性贬值； (b) 实现中央银行与金融机构的更紧密合作，以促 [...]进该区域最不发达国家的全区域信息共享和能力建设；(c) 通过建立决策者的能 力，特别是建立法律和监管制度设计及项目开发和管理的能力，扩大公营和私营 [...] 部门在基础设施投资方面的伙伴关系；(d) 积极参与关于国际金融架构改革的全 球讨论，以确保它支持该区域的发展需要。 daccess-ods.un.org | Additional elements of a regional financial architecture include: (a) improving exchange rate coordination to facilitate trade [...] and macroeconomic stability and discourage [...] competitive devaluations; (b) achieving [...]closer cooperation between central banks [...]and financing institutions to facilitate region-wide information-sharing and capacity-building among the region’s least developed countries; (c) expanding public-private partnerships for investment in infrastructure by building capacities among policymakers, especially in the design of legal and regulatory regimes and in project development and management; and (d) active participation in global discussions on the reform of the international financial architecture to ensure that it supports the region’s developmental needs. daccess-ods.un.org |
根 據 香港的 數 據顯示 ， 每 年 有 6 000 名 婦 女 患 上 產 後 抑鬱， 推 斷 有 3 000 名 男 士 患 上 產 後 抑鬱。 legco.gov.hk | According to statistics, in Hong Kong, some [...] 6 000 women suffer [...] from postpartum depression every year, and its is estimated that some 3 000 men also suffer the same [...]problem. legco.gov.hk |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 [...] 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 [...]股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without [...] prejudice or secure, [...] with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the [...]performance of any obligations [...]or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
对家庭的现金支持能有效防止生 产性财产贬值出卖。 alnap.org | Cash support for households can be effective at [...] preventing distress sales of productive assets. alnap.org |
秘书长在根据第 63/171 号决议提交的报告(A/64/209)中指出，各条约机构 和特别程序已经报告了基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为的严重事件， 如因宗教或信仰对人持贬损性成见 和污名化，以及负面报道和专门攻击某些宗教 和宗教标志。 daccess-ods.un.org | In the report submitted in accordance with resolution 63/171 (A/64/209), the Secretary-General noted that treaty bodies and special procedures had reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols. daccess-ods.un.org |
国家应从政府出版物中清除歧视性语 言 ，包括 作 贬 义 词 使用的“leper ”一词 ( 兼有麻风病人和受蔑视的人之意――译者注) 或任何语言或方言中的相应词语， 并应在可能时尽快修改含有这种语言的现有出版物。 daccess-ods.un.org | States should remove discriminatory language, including the derogatory use of the term “leper” or its equivalent in any language or dialect, from governmental publications and should revise expeditiously, where possible, existing publications containing such language. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国代表团强烈谴责对宗教的诽谤 以及以言论自由为借口，基于其宗教或信仰对他人 抱有贬损性的陈 规定型观念和谴责他人，她指出了 此类做法激起他人仇恨的可能性，并敦促各国执行 《德班宣言和行动纲领》第 150 段。 daccess-ods.un.org | Her delegation strongly condemned the defamation of religions and the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief under the pretext of freedom of expression, noting the potential of such practices to incite hatred of the other, and urged States to implement paragraph 150 of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
通过提高支撑移动物重量 的构造物的刚性，可抑制重 切削加工和断续切削时产生的振颤。 moriseiki.com | By improving the rigidity of the structure to support weight of moving parts, the chatter during heavy-duty cutting or continuous cutting is minimized. moriseiki.com |
性暴力目前已被明确纳入了许多赔偿方案，这是 对 贬 低 其重 要 性 ， 将其作 为附带损害、个人损害或非政治损害的传统的胜利。 daccess-ods.un.org | The current [...] explicit inclusion of sexual violence in many reparations [...]programmes is a victory against a tradition that minimizes [...]its importance as collateral, private or nonpolitical damage. daccess-ods.un.org |
(e) 任何其他不論是暫 時 性 抑 或 永 久性的精神或腦部失常或 精神㆖無能力，而此症會 令患者的精神能力減 損 或受到 擾 亂 。 legco.gov.hk | (e) any other disability or disorder of the mind or brain, whether permanent or temporary, which results in an impairment or disturbance of mental functioning. legco.gov.hk |
关于男女同性恋者 和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩 、 男 孩 、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一 般 性 讨 论 ，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including [...] moving beyond the [...] general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through [...]implementation [...]of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
里约集团声明反对通过惩治非法移民的法律和 法规，反对非法拘禁，敦促各会员国尊重移民的尊 [...] 严和人权，废除出于政治动机而通过的暗中鼓励偷 渡移民的法律，避免实施歧视性或贬 低 某 些人群价 值的措施。 daccess-ods.un.org | The Group rejected illegal detention and urged Member States to respect the dignity and human rights of migrants, to repeal laws adopted for political motives which [...] tacitly encouraged illegal migration and to [...] stop taking discriminatory or stigmatizing [...]measures against certain groups of people. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 [...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子 和 男性 青 少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside the [...] buildings, as some men and male adolescent [...]detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
为减轻危机造 成的消极影响，该国政府把重点放在以下三个领域：(a) 提高竞争力和促进 多样化；(b) 寻求建立在优惠基础上的双边自由贸易协定为扩大市场提供坚 实的基础；(c) 允许货币贬值以支持出口部门。 daccess-ods.un.org | To mitigate the adverse impacts of the crises, the Government had focused on three areas: (a) improving competitiveness and promoting diversification; (b) pursuing bilateral free trade agreements on a preferential basis to provide a solid basis for market expansion; and (c) permitting currency depreciation to support the export sector. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚关于不对俄罗斯占领部队以及打着恢 [...] 复格鲁吉亚领土完整旗号的傀儡政权使用武力的诺 言，继续是格鲁吉亚的一项国际法律义务，不论俄罗 斯如何贬低它的重要性。 daccess-ods.un.org | The pledge of Georgia not to use force against the Russian occupying forces and the proxy regimes in the name of restoring Georgia’s territorial [...] integrity remains an international legal obligation of Georgia no matter how [...] Russia tries to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
相比之下，由于流动性过剩、货币贬 值 和 (或)消费品进口延误所造成的短缺 等具体国情因素，安哥拉、加纳、塞拉利昂、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞 比亚等国家 2009 年的通货膨胀率与 2008 年相比略有上升。 daccess-ods.un.org | In contrast, inflation rates rose slightly in 2009 compared with their 2008 levels in a few countries, including in Angola, Ghana, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia owing to country-specific factors, including excess liquidity, currency depreciation and/or shortages caused by delays in importing consumer goods. daccess-ods.un.org |
抗抑鬱藥：服用選擇性血清素再吸收抑制劑 (一種治療抑鬱的藥物，改變腦內血清素的水平能改變情緒) 如舍曲林 [...] sertraline(一種抗抑鬱藥，選擇性抑制 血 清素的再吸收)或氟西汀 [...]flouxetine (第一種用作抗抑鬱藥的高度特定性血清素再吸收抑制劑，副作用較傳統的抗抑鬱藥少及配以心理治療 [...] (以心理或精神治療方法，對行為問題、精神病等作治療)。 hsbc.com.hk | Antidepressants: Selective serotonin reuptake inhibitors (Meaning: prescribed drugs for treating depression, changes in the serotonin levels in the brain can alter the mood) e.g. [...] Sertraline (Meaning: an antidepressant [...] which exhibits selectivity for the blockage [...]of serotonin reuptake) or fluoxetine [...](Meaning: the first highly specific serotonin uptake inhibitor used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional antidepressants) are used in combination with psychotherapy (Meaning: the treatment of a behaviour disorder, mental illness, or any other condition by psychological means). hsbc.com.hk |
根據在香港進行，並已在世界 生組織 （“世 ＂）SARS 工作坊發表的研究結果顯示，影響死亡 [...] 率的病人臨床概況包括:(1)年齡 ─ 年齡在 65 歲以上的 [...] 人的死亡風險，為年齡為 35 至 64 歲的人的十二點七倍；(2) 性別 ─ 男性的死 亡風險為女性的二點五倍；(3)同時染 [...] 有其他病患 ─ 患有若干長期疾病而染有 SARS 的人的死 亡風險，為沒有同時染有其他病患的人的十點九倍；及(4) [...]病情的嚴重性 ─ 這些變項，如血氧未飽和度等對患有嚴 重疾病的病人影響較大，亦引致較高的死亡風險。 legco.gov.hk | According to studies performed in Hong Kong and reported in the World Health Organization (WHO) workshop, patient clinical profiles which influence mortality include: (1) age — persons over the age of 65 have a [...] 12.7-fold risk of death as compared to [...] those aged 35-64; (2) sex — men have a 2.5-fold risk [...]as compared to women; (3) co-morbidity [...]— patients who have certain chronic illnesses co-existing with SARS also have a 10.9-fold risk of mortality as compared to those without co-existing chronic illnesses; and (4) severity of illness — patients with more severe disease inferred by such variables as oxygen desaturation also have a high mortality. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。