| 单词 | 男性亲属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 男性亲属 —kinsmanSee also:男性 n—male n • males pl 男性—a male • the male sex 亲属—kindred • kin 亲属 n—kinship n • dependant n 属性 n—properties pl • property n • attributes pl • causality n
|
妇女活动 家的男性亲属接到 了电话，电话要求他们“管好”女儿或姐妹。 daccess-ods.un.org | Male relatives of women activists have received [...] phone calls asking them to “control” their daughters or sisters. daccess-ods.un.org |
土地改革机关、村庄主管和男性 亲属的反 对会阻挠为扩大单身和已婚妇女合法土地权利所做的各项努力。 daccess-ods.un.org | Opposition from land reform authorities, village [...] authorities and male relatives can frustrate [...]efforts to extend legal land rights [...]to both single and married women. daccess-ods.un.org |
请澄清是否计划采取步骤，修订法律，以允许妇女获得护照、离开该国或 在公共部门求职，而无需事先得到一 名 男性亲属 的 许 可。 daccess-ods.un.org | Please clarify whether steps are envisaged for legislative amendments to allow women to [...] obtain a passport, leave the country or seek employment in the public sector without [...] prior permission from a male relative. daccess-ods.un.org |
委员会建议，缔约国采取适当的立法或其他措施，废除妇女在公共部门就业需得 到男性亲属许可的要求。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take appropriate measures, legislative or [...] otherwise, to abolish the requirement for [...] the permission of a male relative for a woman’s [...]employment in the public sector. daccess-ods.un.org |
缔约国还应该加强对家庭暴力严重 程度及丈夫和其他男性亲属对妇 女所进行的凶杀的研究与数据收集工作。 daccess-ods.un.org | The State party should also strengthen its efforts in respect of research and [...] data collection on the extent of domestic violence and homicides committed against women by [...] their husbands or male relatives; it is also [...]requested to provide [...]the Committee with statistical data on complaints, prosecutions and sentences in this respect. daccess-ods.un.org |
缔约国应该废止《刑法》第232 条，确保由丈夫和其他男性亲属对妇女所进行的 凶杀如任何其他谋杀罪一样得到起诉和惩治。 daccess-ods.un.org | The State party should repeal article 232 of the Penal Code to ensure that [...] homicides committed against women by [...] their husbands or male relatives are prosecuted [...]and punished in the same way as any other murders. daccess-ods.un.org |
35 着索马里传统服装， [...] 而非伊斯兰教徒偏爱的更保守服装的妇女常被殴打。据称，青年党控制区的妇女 如果没有男性亲属陪同 而离开住所将遭到殴打。 daccess-ods.un.org | Similarly, women in Al-Shabaab-controlled areas have reported being beaten when leaving [...] the house without a male relative.35 100. daccess-ods.un.org |
从总体上讲，只要罪犯是被害妇 女的丈夫或男性亲属，判决就宽松。 daccess-ods.un.org | Harare, Zimbabwe, Women in Law and Development in Africa, 1995. daccess-ods.un.org |
它还 对缺少资料表示关切，此种资料包括关于丈夫 或 男性亲属 杀 害妇女案件及家庭暴 力案件的申诉、起诉和判决的统计资料 daccess-ods.un.org | It also expresses its concern at the lack of data, including statistics on complaints, prosecutions and sentences, relating to [...] homicides committed against women by [...] their husbands or male relatives and to domestic [...]violence (arts. 1, 2, 12 and 16). daccess-ods.un.org |
作为未成年人，她们不可以订立合同、不可以负债，不得将不动产登记 在其名下，未经丈夫或其他男性亲属 的 容 许，她们不得购买、出售财产，或将 财产作为抵押物获取贷款。 daccess-ods.un.org | At that time, they could not enter into a contract and incur a debt, [...] they could not register [...] immovable property in their name, and they could not buy, sell or use property as collateral [...]for loans without [...]the explicit permission of their husbands or other male relatives. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国确保， 在父亲去世的情况下，即使母亲拒绝嫁给其亡夫 的 男性亲属 ， 也不使儿童同母亲 分离。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that children are [...] not separated from [...] their mothers in the case of the father’s death, even when she refuses to marry a male relative of her [...]deceased husband. daccess-ods.un.org |
但是，即使在妇女依法享有土地时，她们往往会将土地让给自己 的 男性亲属 ，因 为土地传统上是通过父系血脉转让的。 daccess-ods.un.org | Even when women are legally entitled to land, however, they often [...] cede it to their male relatives as land is [...]traditionally transferred through patrilineal lines. daccess-ods.un.org |
该女孩受到奴役，以便为一位 男性亲属 的 实 际罪行或指称罪行赎罪。 daccess-ods.un.org | The girl is enslaved to atone for the [...] real or alleged sins of a male relative. daccess-ods.un.org |
在此类突袭中，妇女成为任意逮捕和拘留的目 标，很多时候也是为了强迫她们的 男性亲属 自 首。 daccess-ods.un.org | In such raids, women were targeted for arbitrary arrest and detention, in many [...] cases also to force male relatives to turn themselves in. daccess-ods.un.org |
暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员在某些国家访问期间发现， [...] 与家庭结构、宗教和传统有关的社会文化约束是阻碍妇女举报暴力行为，尤其是 家庭暴力行为的重要因素，家庭暴力经常被作为家庭生活的正常现象而得到接 [...] 受，这主要是由于一些根深蒂固的观念，如维护家族荣誉、妇女在社会和经济上 对丈夫和男性亲属的从 属关系，以及对举报暴力行为后被家庭和社区排斥的担 心。 daccess-ods.un.org | In certain country visits, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, found that sociocultural constraints linked to family structure, religion and tradition acted as an important deterrent for women to report violence, especially when it occurred in the home, and that domestic violence was often accepted as a normal part of family life, mainly because of entrenched perceptions of the preservation of family honour, [...] the social and economic subordination of women to [...] their husbands and male relatives, and the fear [...]of becoming outcasts from [...]the family and community if the violence was reported.80 64. daccess-ods.un.org |
表示关注妇女在此背景下易受伤害的处境，包括受到歧视、性虐待和身体虐 待、侵犯隐私、任意逮捕和突击拘押，包括强迫 其 男性亲属 投 降，并强调必须防 止一切性暴力和基于性别的暴力行为 daccess-ods.un.org | at the vulnerable situation of women in this context, including being subjected to discrimination, sexual and physical abuse, violation of their privacy, arbitrary arrest and [...] detention in raids, [...] including to force their male relatives to surrender, and underlining the importance of preventing all sexual violence [...]and violence based on gender daccess-ods.un.org |
在汤加王国，2002 年灾后，妇 [...] 女的房子如果没有在龙卷风灾害中受损，就必须将它送给失去房子 的 男性亲属 （ Wo rld Bank, 2006, p.52），与此相反，在印度尼西亚的 [...]Aceh，海啸灾后的土地所有权政策提 供夫妻双方共享所有权的房子(BRR, 2006, p.iii)。 alnap.org | Gender discrimination over land and property rights persists. [...] In Tonga, after a disaster in 2002, any woman whose house [...]was not damaged by the cyclone had to give up her home to a male relative who had lost his house (World Bank, 2006, p. 52). alnap.org |
委员会频繁地接到报告，安全官员威 胁 男 子 要 强奸他们的 女 性亲属。 daccess-ods.un.org | The commission received frequent accounts of security [...] officials threatening men with the rape of female relatives. daccess-ods.un.org |
该检测方法依赖于来自公共遗传族谱数据库的Ｙ染色体信息，且它只能用来直接确 认 男 性 捐 赠者，尽管那些捐赠者的 女 性亲属 也 可 被发现。 chinese.eurekalert.org | The detection method relies on Y chromosome information from public genetic genealogy databases [...] and so can only be used to [...] directly identify male donors, although those donors' female relatives may also be identified. chinese.eurekalert.org |
母亲对教育男孩如何 对待未来的配偶和女性伙伴 有至关重要的作 用。 unesdoc.unesco.org | Mothers have a crucial role in educating boys in how to treat their future spouses and female partners. unesdoc.unesco.org |
(c) 在离婚情况中，《家庭法》第65 条规定母亲对男性儿童 的监护到其10 岁为止，对女性儿童的监护直至其达到成婚年龄 daccess-ods.un.org | (c) In case of divorce, article 65 of the [...] Family Code grants the [...] mother custody of male children only until [...]age 10 and of female children until they reach marriage age daccess-ods.un.org |
然而，诺曼朋友尼尔·道恩（塔克Albrizzi），偏心超重 的 男 孩 是 谁欺负了自己，并认为诺曼人的殷殷期许为一个中一个有趣的一部分，一 种 亲属 的 精 神。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Norman makes a friend with Neil Downe [...] (Tucker Albrizzi), an [...] eccentric overweight boy who is bullied himself and finds NormanXCHARXs earnest admission as a medium an intriguing part of a kindred spirit. iw.seekcartoon.com |
有关一些欧洲国家的现行数据 [...] 表明，影响到妇女和男子的致命暴力行为呈现出不同的形态：半数女性受害人 是被家人杀害的（35%被配偶或前配偶杀害，1 5% 被 亲属 杀 害 ），而所 有 男性受 害人当中只有 5%的人是被配偶或前配偶杀害的，约有 10%是被其他家人杀害的 [...]（见图 10）。 daccess-ods.un.org | Available data on some European countries make apparent the different patterns of lethal violence affecting women and men: half of female [...] victims were murdered by family members (35 per cent by spouses or ex-spouses and [...] 15 per cent by relatives), while only 5 per cent of all male victims were killed [...]by spouses or ex-spouses [...]and some 10 per cent by other family members (see figure 10). daccess-ods.un.org |
款规定，肛交、相互认可的成年男性的私下性行为，以及任何被称为“严重 不正当”的男性同性亲密形 式都是犯罪行为。 daccess-ods.un.org | JS1 stated that Sections 76, 77 and 79 of Jamaica’s 18th Century Offences Against the Person Act criminalized anal [...] sex, private sex acts of [...] consenting adult males, as well as any form of same-sex male intimacy termed [...]‘gross indecency. daccess-ods.un.org |
这些规则中有一些涉及对男性和女 性囚犯都适用的问题，例如有关 父母亲责任 、某些医疗服务、搜查程序以及其他方面的问题，虽然本规则主 要涉及女性及其子女的需要。 daccess-ods.un.org | Some of these rules address issues applicable to both men and women prisoners, including those relating [...] to parental responsibilities, [...]some medical services, searching procedures and the like, although the rules are mainly concerned with the needs of women and their children. daccess-ods.un.org |
儿童权利法》―― 第 6 条：“国家保护儿童不受侵犯，保护其免受任何形 式的剥削、歧视和身体及精神暴力，免受残忍、粗暴及蔑视待遇、侮辱和 虐待，不参与犯罪活动，不参与消费酒精饮料、非法使用毒品和精神药 品、赌博和乞讨，不参与或被迫参与任何形式的非 法 性 活 动 、不遭受以卖 淫或其他非法性活动 为目的的剥削，不参与色情和含有色情内容的节目， 包括来自父母或合法监护人、亲属。 daccess-ods.un.org | Law on the rights of children – article 6: “The State protects the child’s inviolability, protecting him from any form of exploitation, discrimination, physical and moral violence, not accepting cruel, rude, disdainful treatment, insults and maltreatment, involvement in criminal activity, involvement in consumption of alcoholic drinks, illegal use of drugs and psychotropic substances, gambling, begging, involvement [...] or constrain into any [...] form of illegal sexual activity, exploitation with the purpose of prostitution or other illegal sexual practices, in pornography and materials with a pornographic contents including from parents or persons with legal custody, relatives. daccess-ods.un.org |
例如，哥伦比亚人权监察员办公室在 2011 年 9 月指出，在武装力量强 [...] 大的卡塔赫纳地区，“尽管安全部队对女性实施的性暴力与作战战略无关 [……]， 性暴力仍是一种普遍现象，施暴方利用了妇女的从属地位、妇女因缺乏国家保护而 [...] 导致的不稳定经济条件，以及对当地文化中既有理念的接受(如认为妇女的身体是 属于男性的一种物品)。 daccess-ods.un.org | For example, in September 2011, the Office of the Human Rights Ombudsman in Colombia stated that in Cartagena district, in areas where the presence of the armed forces is significant, “even if cases of sexual violence against women perpetrated by the security forces do not correspond to a war strategy […], they constitute a generalized practice that takes advantage of the conditions of subordination of women, their precarious economic conditions resulting from lack of protection by the State, [...] and the acceptance of existing ideas in the local culture, such as that a woman’s [...] body is an object that belongs to men”. daccess-ods.un.org |
第 105.3 条（回籍假），增添了（k）和（l）两个新的分段，目的是在行使回籍假的 权利方面给予一定的灵活性，同时给予有关工作人员以休回籍假方式前往与其有直 接 亲属所 在之第二国的可能性，使职业生活和家庭生活的需要都能得到照顾。 unesdoc.unesco.org | Rule 105.3 (Home leave) has been amended through the addition of two new paragraphs (k) and (l) so as to allow for some flexibility in the use of the entitlement to home leave and also so as to balance the demands of professional life and family life, by giving the staff members concerned the opportunity to visit, in the context of home leave, a second country where they have close family ties. unesdoc.unesco.org |
在2009年，一部新的“反性暴力 、剥削和贩卖人口法”获得通过，加重了针对儿童暴力犯罪的刑罚，如果犯罪者是受害者 的 亲属 ， 则 需要对其监禁和罚款。 unicef.org | In 2009, a new law called [...] The Law Against Sexual Violence, Exploitation and Human Trafficking was passed which increased sentences for violent crimes against children and where imprisonment and fines were put into place if the perpetrator was a relative. unicef.org |
这包括替某些希望创办小企业的女性培 [...] 训毕业生与小额供资机构牵线搭桥、支持女性微型企业家投入文化上得到认可 的创业努力、培训妇女从事传统上属 于 男性 的 职 业，妇女在培训人员中占较高 比例(35%)。 daccess-ods.un.org | These included linking selected female training graduates who wanted to start a small business with a local microfinance facility, supporting female microentrepreneurs in culturally [...] accepted business endeavours, training women [...] in traditionally male occupations, and [...]ensuring a high percentage of women (35 per cent) among the trainers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。