| 单词 | 男左女右 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 男左女右—the left is for males, the right is for females (traditional |
一侧缀两串，另一侧缀一串，两串者男在左、女在右。 sypm.org.cn | Side two bunches, this prefix string on the other [...] side, two bunches of male left, female right. sypm.org.cn |
其中，71.7%左右的女性就业人员从事第三产业的工作，而男性就业人员更多从事第三产业和第一 产业的工作，分别达到 45%和 31.1%。 daccess-ods.un.org | Approximately [...] 71.7 per cent ofemployed womenwork inthe tertiary sectorwhilemen workmainly in the tertiary [...]and primary [...]sectors (45 per cent and 31.1 per cent respectively). daccess-ods.un.org |
图十五显示男子在上游开采钻石(右)，而女子则在下游淘金(左)。 daccess-ods.un.org | Figure XV shows men mining for diamonds upstream (right) while women pan for golddownstream (left). daccess-ods.un.org |
17 时 14 分左右，当车辆继续右转时，该男子抽出一把手枪，从大约 2、3 米远的距离外向布托女士开了三枪。 daccess-ods.un.org | Around 1714 hours, while the vehicle [...] continued intoits rightturn, the man pulled out a pistol, and from a distance of approximately two to three metres, fired three shotsat Ms. Bhutto. daccess-ods.un.org |
在有数据可查的 最近一年 2008 年，女性出生时预期寿命估计为 77 岁左右，男性为71 岁左右。 daccess-ods.un.org | In 2008, the latest year for which figures [...] are available, life expectancy [...] at birth forfemales was estimated to be approximately 77 years, and 71yearsformales. daccess-ods.un.org |
而实际上，无论是男性还是女性，人到中年后都会发生年龄相关的骨质流失，每年在0.5-1%左右，绝经早期的女性骨量的年丢失率可以达到2-3%。 beijing.ufh.com.cn | The reality is that [...] whether you are a man or awoman,allpeople will experience a certain amount of bone loss once you reach middle age, usually about0.5-1% per year. beijing.ufh.com.cn |
如不解决 武装暴力的性别方面问题，其中包括往往左右武装暴力的男性社会角色，以及妇女和女童在整个社会结构中的从属地位，就可能忽视武装暴力的主要根由，及其 对女童、男童、妇女和男子产生的不同影响。 daccess-ods.un.org | If the gendered aspects of armed violence — [...] including the male socialroles that often shape armed violence and the structural subordinationof women andgirls in larger society [...]— are not addressed, [...]some of the key root causes of armed violence and its various impacts on girls, boys, women and men might be neglected. daccess-ods.un.org |
图十六显示水 坝的延伸长度(左)，约300 至 400 米长，男子使用以燃料为动力的水泵从河里排水(右)。 daccess-ods.un.org | Figure XVI shows the [...] extension of the dam (left), which is about 300 to 400 metres long,and men using a fuel-powered water pump to drain water from the river (right). daccess-ods.un.org |
她声称，她在上午1 时左右被6 名男子抓住，这些人声称他们是传统猎人治安维持会的。 daccess-ods.un.org | She stated that she was [...] seized at about 1.00 am by a group of sixmen whoalleged they [...]were a dozo (traditional hunters) vigilante group. daccess-ods.un.org |
但监督厅注意到，2009 年 10 月名册上的专家中只有10%左右是妇女。 daccess-ods.un.org | However, OIOS noted that only about 10 per cent of experts on the [...] October 2009 roster were women. daccess-ods.un.org |
番木色水晶、墨、水彩；微凸唇，凹底；一正面内画年轻的女人和男人在庭园里说话，另一正面内画两个仕女在斋阁，一仕女左手按纸右手执笔，题曰：“丁卯夏月，叶仲三作”，以象徵性的白文“印”篆印结尾 e-yaji.com | Pale brown crystal, ink, and watercolours; with a slightly concave lip and a concave foot; painted on one main side with a young woman in a red gown talking with a young man in a garden [...] setting, the other main [...] side withtwo women inastudy, one seated at a desk with an inkstone on it, applying a brush to a sheet of paper, while the other stands in front of the desk and looks on, a garden visible through two large square windows behind them, [...]inscribed in draft script, [...]‘Executed by Ye Zhongsan in a summer month of the year dingmao,’ with one seal of the artist, yin (‘seal’), in negative seal script e-yaji.com |
根 据在 Yahia Hajar [...] 营地遭到袭击时在场的国际人员介绍，2 月 9 日 12:00 时左右，武装男子进入 Yahia Hajar 境内流离失所者营地，袭击境内流离失所者、纵火、 [...]枪击并殴打他们，劫掠他们的住所和财产，并在当地市场焚烧多间店铺。 daccess-ods.un.org | According to international interlocutors, who were present during the attack [...] on the Yahia Hajar camp, at around [...] 12 noonon 9 February armedmen entered the Yahia [...]Hajar camp, attacking internally displaced [...]persons, shooting and beating them, burning their shelters and looting their property, and burning down several shops at the local market. daccess-ods.un.org |
关于男女平等和发展问题，教科文组织将侧重冲突后地区的重建与治理以及 由统计研究所提供注重性别问题和按性别分列的数据。 unesdoc.unesco.org | With respect togender equality and development, UNESCO will focus on post-conflict reconstruction and governance and the provision of gender-sensitive and disaggregated data by UIS. unesdoc.unesco.org |
坐在布托女士车里陪同她的是： Javed-ur-Rehman 先生(驾驶员，前排左座)、(已退役)高级警司 Imtiaz Hussain 少校(前排右座)、马赫杜姆·阿敏·法希姆(人民党高级成员，第二排左座)、布托女士(第二排中坐)、Naheed Khan 女士(人民党高级成员和布托女士的政治秘 书，第二排右座)。 daccess-ods.un.org | Accompanying Ms. Bhutto in her vehicle were Mr. Javed-ur-Rehman (driver, front-left seat), Senior Superintendent of [...] Police Major (ret) Imtiaz [...] Hussain(front-right seat), Makhdoom Amin Fahim (senior PPP member,second row-left seat), Ms. Bhutto (second rowcentre seat), Ms. Naheed Khan (senior PPP member and political secretary of Ms. Bhutto, second row-right seat). daccess-ods.un.org |
她们在Ulpana Levona High school上学，这所学校的座右铭是“定居女孩变成‘真男人’的地方”。 ba-repsasia.com | They attend Ulpana Levona High [...] school whose motto is “Where settler girlsgo to become ‘real men. ba-repsasia.com |
陈锦灵夫人（左三）及其女儿（右一）代领勳章後与总领事马克福先生（中）、副领事宋克强先生(右三)、新世界发展有限公司主席郑裕彤博士（左二）及新世界发展有限公司董事总经理郑家纯博士（右二）合照。 consulfrance-hongkong.org | Mrs Betty Chan [...] Kam Ling (third from left) and daughter (first fromright)pictured with Mr [...]Marc Fonbaustier, Consul General [...](middle), Mr. Christian Ramage, the Deputy Consul General (third from right), Dr Cheng Yu Tung, Chairman of New World Development Company Limited (second from left) and Dr Henry Cheng, Managing Director of New World Development Company Limited (second from right) consulfrance-hongkong.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 [...]取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve [...] the status of disadvantaged groups, promote [...] the statusof women andgender equality, [...]as well as the implementation of the [...]right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
事发於早上8时45分左右，女司机现年21岁，居住在Santa Rosa市，她当时驾驶一辆2005年Acura RL房车，在101号北行公路高速飞驰，时速达到90哩。 ktsf.com | Jessica Ilene McDonagh, a 21-year-old Santa Rosa resident, was speeding north on U.S. Highway 101 at about 90 mph in a 2005 Acura RL when the crash happened around 8:45 a.m., CHP Officer Marcus Hawkins said. ktsf.com |
一名 53 岁男子左手、肋骨和右肩部发生骨折。 daccess-ods.un.org | A 53-year-old man [...] sustained fractures to theleft hand, ribs and rightshoulder. daccess-ods.un.org |
东北高速公路：在出水 PA 智能 IC 处下高速公路，上通向“出水中央”的 35 号县道，在“出水中央”路口右转（您会在右手边看到出水警察局），在“八乙女”路口右转（您会在右手边看到“兔子（车屋）”），然后在“上谷刈新中谷地” 路口左转（“东北整形外科”在右手边）。 toshiba-machine.co.jp | Tohoku Expressway: Exit at the Izumi PA Smart IC, take Prefectural Route 35 "To Izumi Chuo", turn right at the "Izumi Chuo" intersection (you will see Izumi Police Station on the right hand side), turn [...] right at the "Yaotome" [...] intersection (you will see "Rabbit (Kurumaya)" onthe right handside), andturnleft atthe "Kamiyagari Shinnakayachi" intersection ("Tohoku Seikeigeka" [...]on the right hand side). toshiba-machine.co.jp |
在大多数国家，工程学中妇女所占比例为15%左右，女学生的增加将有助于 增加学习工程学的总人数，发生某种变化。 unesdoc.unesco.org | In most countries the [...] proportionof women going into engineering is around 15%; an increase in female students will [...]help enrolment in [...]general, and the transformation of engineering. unesdoc.unesco.org |
该男子右手腕、左肘和前臂下侧以及腿上有明显伤痕，其中一些还在流 血。 daccess-ods.un.org | Theman had visible [...] injuries onthe rightwrist,left elbow and forearm on [...]the under side and on the legs, some of which were still bleeding. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and [...] where all women, girls, boys and men can live [...]in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 [...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...]方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond [...] the general discussions of how to [...] ensure that girls, boys, womenand men have equal access to [...]the resources generated through [...]implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
EPS i DO 香港市区植树」大行动於１月２９日正式举行启动仪式，邀请了香港特别行政区环境局局长邱腾华先生〔右五〕、易办事（香港）有限公司总经理苏伟标先生〔右四〕、绿色力量行政总干事文志森博士〔左四〕、黄大仙民政事务处民政事务专员黄珍妮女士〔左三〕、湾仔民政事务处高级行政主任余嘉龄女士〔左二〕及油尖旺民政事务处高级联络主任黄锦全先生〔左一〕担任主礼嘉宾，与两位行动大使林海峰（阿Jan）〔右三〕及黄伟文（Wyman）〔右二〕及着名设计师Eric So〔右一〕为香港创造绿色城市揭开序幕。 eps.com.hk | The EPS i DO Hong Kong Urban Tree Planting Campaign, jointly organized by EPS Company (Hong Kong) Limited and Green Power, was launched on Jan 29, 2008 with the attendance of Mr Edward Yau, Secretary for [...] Environment of HKSAR [5th from the Right];Mr Raymond So, General Manager of EPS Company (Hong Kong) Ltd [...] [4th from theRight]; Dr Man Chi Sum, Chief Executive Officer of Green Power [4th from the Left]; Ms Teresa Wong, District Officer of Wong Tai Sin District Office [3rd from theLeft];Ms Yu Ka Ling, Senior Executive Officer (District Management) of Wan Chai District Office [2nd from the Left];Mr Gordon Wong, Senior Liaison Officer of Yau Tsim Mong District Office [1st from the Left]; two of the appointed campaign ambassadors,Mr Jan Lamb[3rd fromthe Right] [...]and Mr Wyman Wong [2nd from the [...]Right], and renowned designer, Mr Eric So [1st from the Right]. eps.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。