| 单词 | 男工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 男工 —male workerSee also:工 n—work n • worker n • craft n • laborAE n
|
2004 年，从事农业和林业的人员中妇 女占 43%，她们的平均工资只有男工收入的 83.1%。 daccess-ods.un.org | Agriculture and forestry was in 2004 [...] represented by women at the level of 43%, whilst their average salary was only at the level [...] of 83.1% of the one men received. daccess-ods.un.org |
人口迅猛增长，更替率高、单身男工 的 工 作 场所数量多、对保健系统 的需求日益增高、保健需求与现有系统之间的不匹配现象加剧。 daccess-ods.un.org | A rapidly increasing population with a high turnover, with high [...] numbers of single male workers places, increasing [...]demands on the health-care system, [...]accentuating the mismatch between health-care needs and the current system. daccess-ods.un.org |
保健需求与现有系统不匹配，因国家人口增长率高和单 身 男工 人 数日 益增多而加剧。 daccess-ods.un.org | The mismatch between health-care needs and [...] the current system is accentuated by the country’s high population growth and the [...] growing numbers of single male workers. daccess-ods.un.org |
主席，以前工廠趕工，很多女工 或男工的薪酬是以“件工”或 “日工”計算。 legco.gov.hk | President, in the past when factories had to rush to [...] complete orders, the wages for many [...] factory workers, both male and female, were calculated [...]at piece rates or daily rates. legco.gov.hk |
第二，我们必须继续投资于并更好地装备在实地 领导我们的预防性外交努力的男女工 作 人 员。 daccess-ods.un.org | Secondly, we must continue to invest in and better [...] equip the women and men who lead our preventive [...]diplomacy efforts on the ground. daccess-ods.un.org |
我们首先认为，性别问题（即秘书处 男 女 工 作 人 员机会均等）应该进一步得到大力改 进，以实现大体均衡的目标。 unesdoc.unesco.org | We think above all that in regard to gender issues, [...] namely equality of opportunity between the [...] Secretariat’s men and women, considerable progress [...]must still be made in order to [...]attain the objectives of near parity. unesdoc.unesco.org |
我还要感谢 西撒特派团的男女工作人 员在困难条件下开展工作，以完成特派团的任务。 daccess-ods.un.org | I also want to [...] thank the women and men of MINURSO for the [...]work they are doing, under difficult circumstances, to fulfil the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人 员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and [...] I have been privileged to meet many [...] of the dedicated men and women who work under [...]the blue flag in troubled lands very [...]far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
强调联合国在通过领导国际社会的平民工作促进阿富汗和平与稳定方面继 续发挥的核心和公正作用，表示坚决支持秘书长及其新任阿富汗问题特别代表正 在作出的努力，其中包括在工作人员安全方面，重申安全理事会第 [...] 1917(2010) 号决议阐明的优先事项，声援联合国阿富汗援助团(联阿援助 团 ) 男 女 工 作 人 员。 daccess-ods.un.org | To underline the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the civilian efforts of the international community and to express strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, including regarding staff security, and of his new Special Representative for Afghanistan, to reiterate the priorities set out by the Security Council in its [...] resolution 1917 (2010) and to display solidarity [...] with the women and men of the United Nations [...]Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). daccess-ods.un.org |
最后，我谨向近东救济工程处和其他组织不顾自 己生命危险帮助巴勒斯坦人民的男女 工 作 人员传达 本委员会的崇高敬意和诚挚感谢，赞扬他们在加沙极 端危险的战争情况下开展工作的勇气和献身精神。 daccess-ods.un.org | Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza. daccess-ods.un.org |
按照第 172 EX/37 [...] 号决定的要求，本报告也介绍了截至 2007 年 6 月 1 日秘书处工作人员性别平衡情况，并提供了包括过去十年间 P-1 至 P-3 级男女工作人员的职业发展情况表。 unesdoc.unesco.org | As requested in 172 EX/Decision 37, the report also presents the situation of the gender balance of the staff of the [...] Secretariat as at 1 June 2007 [...] and a table on career development per gender at the P-1 to P-3 levels over the last [...]ten years. unesdoc.unesco.org |
该宪章旨在促使工会在其行动中更加关注性别问题， 进而提高雇主应平等对待男女职工的 意 识。 daccess-ods.un.org | The aim of the charter is to encourage unions to pay more [...] attention to the gender dimension in their activities, and so make employers aware [...] of the need to treat women and men equally. daccess-ods.un.org |
仍然存在 着挑战的领域包括：性别角色定型和 男 女 之间 的 工 资 差 异。 daccess-ods.un.org | Challenges remained in the areas of gender [...] stereotypes and wage gaps between men and women. daccess-ods.un.org |
委员会还进一步关注，有时将男 囚犯和女囚犯关押在一起，并由于女性监狱工作者人数有限，继续 由 男 性 监 狱工 作人员监督女性被拘留者。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that female and male detainees are [...] at times placed [...] together and that male prison staff continues to guard female detainees, due to the limited number of female prison staff. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚提到了它就以下问题提出的一些意见和建议：缩 小 男 女 的 工资 差 别；增进移徙工人和非法移民的权利；难民和寻求庇护者的处境以及儿童权 [...] 利；防止歧视，特别是防止针对少数群体和外国人的歧视；以及在教育领域中的 歧视行为。 daccess-ods.un.org | Algeria noted the observations and recommendations it had made [...] in relation to the improvement of wage [...] differences between men and women; the promotion [...]of the rights of migrant workers [...]and of migrants in an irregular situation, to the situation of refugees and asylum-seekers as well as to children’s rights; and to the prevention of discrimination, in particular against minorities and foreigners, and in the area of education. daccess-ods.un.org |
与此同时，第 41 条第 4 款 特别规定“男女同工同酬”，第 48 条第 1 款则规定，“家庭得以组建的基础是 [...] 配偶双方自愿缔结的婚姻、配偶双方的完全平等以及父母双方保证抚养、教育和 指导其子女的权利和义务。 daccess-ods.un.org | At the same time, Article 41 (4) specifies that [...] “on equal work with men, women shall get [...]equal wages”, while Article 48 (1) stipulates [...]that “the family is founded on the freely consented marriage of the spouses, their full equality, as well as the right and duty of the parents to ensure the upbringing, education and instruction of their children. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表表示，粮农组织支持妇女署在下述方面开展的工作：减贫、粮 [...] 食和营养保障及农业政策、妇女经济赋权、促进小农户权利、支持妇女组织促进 农村发展、提高农村生产力、促进妇女体面农村就业、减 少 男 女 童 工 和 倡 导农业 投资。 daccess-ods.un.org | The representative of FAO expressed the support of FAO for the work of UN-Women in poverty alleviation, food and nutrition security and agricultural policy, women’s economic empowerment, the promotion of the rights of smallholder farmers, support to women’s organizations for rural development, enhancing rural productivity, [...] promoting decent rural employment for women, [...] reducing child labour for boys and girls and advocating [...]agricultural investment. daccess-ods.un.org |
须强调，在私人工作方面，男性和 女性在高层职位的比例较在非技术性工 作职位的比例较为均衡。 daccess-ods.un.org | It should be stressed that in the private [...] sector the proportion of men and women in top positions [...]is more symmetrical than in unskilled jobs. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差 距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 [...] 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 [...] 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of [...] work evaluation to eliminate the wage [...] gap between women and men; to increase the private [...]sector awareness of the relevant [...]legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦的法律保障妇女享有与 男 性 平 等 工 作 的权利，将此作为人人都 有的不可剥夺的权利，同时保障妇女享有平等就业机会的权利；自由选择职业的 [...] 权利；受教育的权利；退休、失业、生病或残疾时的社会保障权利；保健权利和 安全的工作条件权利。 daccess-ods.un.org | The laws of Uzbekistan guarantee women the right to work [...] on equal terms with men, as an inalienable [...]right of all people; to equal employment [...]opportunities; to free choice of occupation; to education; to social security in the event of retirement, unemployment, sickness or disability; to health care; and to safe working conditions. daccess-ods.un.org |
她说，我父亲太老找不到工作了 ，我是 个 男 人 ， 从现在开始不能再去上学了，得去工作。 unicef.org | She said that I was a man and that, from now on, I would no longer go to school but had to work because my father was too old to find a job,” he says. unicef.org |
(a) 确保《性别平等法》和《平等待遇法》的有效执行，特别 是 男 女 之间 同工同酬 原则的有效执行； (b) 开展提高意识运动，消除劳动力市场和人民中的性别偏见 daccess-ods.un.org | (a) Ensure the effective application of the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act, especially with regard to the principle of equal pay for equal work between men and women daccess-ods.un.org |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及 家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务；育儿假和其他假期计划；开展 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾 照管工作与专业生涯，强调男子在 家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family [...] responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for children and other dependent persons and parental and other leave schemes; undertaking campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors to these issues; and promoting measures that reconcile care and professional life and emphasize men’s equal responsibilities [...]with respect to household work daccess-ods.un.org |
(d) 确保各国按劳工组织各项公约中的承诺制定旨在为所有人创造充分、生 产性就业机会和体面工作的政策措施，使妇女受益，包括促进妇女和女孩(包括 [...] 母亲和孕妇)获得正式和非正式教育、平等的技能发展和就业机会，缩小妇女 与男 子之间的工资差距，承认妇女所做的无酬工作，包括照料他人的工作 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that women benefit from policy measures to generate full and productive employment and decent work for all, in accordance with commitments by States to International Labour Organization conventions, including policy measures to promote, inter alia, access of women and girls, including mothers and pregnant women, to formal and non-formal education, equal skills [...] development and employment opportunities, [...] and closing wage gaps between women and men, recognizing [...]women’s unpaid work, including care work daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。