| 单词 | 男家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 男家 —man's family (in marriage)Examples:男管家—butler • majordomo • housekeeper
|
2005 年，在接受中等教育方面，61 个国家男童偏多，略高于实现男女平等 的 53 个国家这一数目。 unesdoc.unesco.org | In 2005, disparities at the secondary [...] level favoured boys in 61 countries, slightly more than the 53 countries where girls [...]were at an advantage. unesdoc.unesco.org |
用 增加的知识进行能力建设以及改进管理技术将至关重要，特 别是以所有的从事养殖的家庭成员（ 男 人 和女人）以及推广 机构为重点。 fao.org | Capacity building with increased knowledge and improved management techniques will be [...] critically important, in particular focusing on all [...] farming household members, both men and women, as well [...]as extension agents. fao.org |
葡萄牙要 求 提供进一步 资 料，说明 该国的国家男女平 等行动计划，并建议其执 行 继续得到政府所有部门 [...] 的 充 分 保 证 。 daccess-ods.un.org | Portugal requested further [...] information on the national action plan for gender [...]equality and recommended that its implementation [...]continue to be fully ensured by all sectors of the Government. daccess-ods.un.org |
推动农业发展也需要了解发展中国 家男 女 在农业中的不同角色和责任，以及要 优先对女农民和农村生产者进行投资。 daccess-ods.un.org | Improving agricultural development, in turn, requires an understanding of [...] the different roles and [...] responsibilities of men and women in developing countries’ agriculture, [...]along with priority investment [...]in women farmers and rural producers. daccess-ods.un.org |
它将寻求吸收教育工作者、记 [...] 者、艺术家、作家、专业非政府组织、宗教界人士、科学家、工程师及各类技术 专 家 -- 男人 和 妇女，被认可的专家及青年代表参与。 unesdoc.unesco.org | It seeks to involve educators, journalists, artists, writers, specialized NGOs, spiritual leaders, scientists, [...] engineers, and various technical experts – [...] bringing together men and women and recognized [...]experts as well as youth representatives. unesdoc.unesco.org |
如果受虐婦女家中有 13 歲以上的男 孩子，她要離家尋求庇護時，便只有兩個選擇，第一，不要帶走兒子；第二， 如果她要帶走兒子，便要讓社署把他帶到其他地方暫住寄養。 legco.gov.hk | If a battered woman has a boy aged over 13, there are only two options open to her when she has decided to leave home and seek asylum: [...] first, not to take [...]the son with her; second, let the SWD provide temporary accommodation for her son in some other place if she wants to bring her son with her. legco.gov.hk |
初步结果表明，正如根据 生物因素可以预期的，在开展研究的大多数 国 家 ， 男 孩 在儿童期死亡的风险高于 女孩；然而，女性的优势在国家之间以及在世界各主要地区之间存在巨大差异。 daccess-ods.un.org | Preliminary results reveal that, as [...] expected because of biological [...] factors, in most countries studied boys are subject to [...]higher risks of dying in childhood [...]than girls; however, the size of the female advantage varies considerably among countries and between the world’s major areas. daccess-ods.un.org |
她说，在大多数国家，男童和 女 童之间的教育差距已然缩小，但在边缘群体中不平等仍然存在，甚至在已取得巨 [...] 大发展的区域也是如此，如在拉丁美洲和加勒比海地区的某些国家。 daccess-ods.un.org | While the education gap [...] between girls and boys has narrowed in most [...]nations, she said, inequities persist among marginalized [...]communities — even in regions that have made great strides, such as those in countries of Latin America and Caribbean. daccess-ods.un.org |
2010-2015 年国家男女平 等 方案》内，确保男女在就业市场上享有平等待遇，包括在各行各业实行男女 [...] 同工同酬。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] recommends that the State party take concrete [...]and effective steps, also within the National Programme for [...]Gender Equality 2010-2015, to ensure equal treatment for men and women in the labour market, including equal pay for work of equal value in all sectors. daccess-ods.un.org |
如今，我們無比欣喜地向大家宣佈，COA CH 首 家男 士 商 品專門店於香港崇光百貨銅鑼灣店B1/F盛大開幕。 sogo.com.hk | In sharing that legacy of quality and craft, we are thrilled to announce the arrival of the first Coach Men’s store in Hong [...] Kong at Causeway Bay SOGO - B1/F. sogo.com.hk |
妇女不仅直接受到 [...] 失业的影响，她们也会间接受到影响，因为她们往往不得不接受额外的工 作，以补偿因其丈夫或家里的男性劳 动力失业所造成的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but also indirectly affected since they often had to [...] take up additional work to compensate for income losses when [...] their husbands or men in their family lost their employment. daccess-ods.un.org |
确认增强女孩能力是打破歧视与暴力循环、促进和保护女孩充分切实享受人 [...] 权的关键所在，此外还确认增强女孩的能力需要得到其父母、法定监护人 、 家 庭、 男孩和男子以 及更广大社区的积极支持和参与 daccess-ods.un.org | Recognizing that the empowerment of girls is key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the [...] active support and engagement of their parents, [...] legal guardians, families, boys and men, as well as [...]the wider community daccess-ods.un.org |
发展中国家男女儿童的小 学净入学率差距已缩小至 3 个百分点。 daccess-ods.un.org | The gap in net primary [...] enrolment in developing countries has narrowed to 3 percentage points between girls and boys. daccess-ods.un.org |
从 1958 年至 2000 年，经合组织国 家男子养恤金领取年龄下降 2.5 年到平均约 62 岁。 daccess-ods.un.org | For men, the pensionable age in OECD countries declined by 2.5 [...] years between 1958 and 2000, to around 62 years on average. daccess-ods.un.org |
德 国对于卢森堡在国家男女平 等行动计划中所阐述的为制止涉及 性别的 歧视而作的努力表示欢迎，这项努力在 [...] 2008 年也得到了消除对妇女歧视委员会的 赞 赏 ，联合国的汇编中也谈 到了这项努力。 daccess-ods.un.org | Germany welcomed the effort made by Luxembourg [...] to combat gender-related discrimination [...] outlined in its national action plan for [...]gender equality, an effort also noted with [...]appreciation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2008 and set out in the United Nations compilation. daccess-ods.un.org |
2004 年，慢性阻塞性肺部疾病造成 300 万人死亡， 其中 90%发生在中、低收入国家，男性和 女性均受影响。 daccess-ods.un.org | In 2004, it caused 3 million deaths, 90 per cent of which occurred in low- and [...] middle-income countries, affecting men and women alike. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取切实有效的步骤，并在《 2010-2015 年国家男女平 等方 案》内，确保男女在就业市场上享有平等待遇，包括在各行各业实行男女同工同 酬。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take concrete [...] and effective steps, [...] also within the National Programme for Gender Equality 2010–2015, to ensure equal treatment for men and women in the [...]labour market, including [...]equal pay for work of equal value in all sectors. daccess-ods.un.org |
在 60%的国家，男女领 取全额养恤金的年龄相同。 daccess-ods.un.org | In about 60 per cent of countries, the age to receive a full pension is the same for men and women. daccess-ods.un.org |
从经济不发达国 家“推销”妇女作为富裕国家男子的 新娘, 妇女经常发现自己 处于孤立无助的境地, 她们必须依靠一个对其几乎一无所知的 [...] 伴侣, 并且不知道自己的合法权利。 unwomen.org | By “marketing” women from economically [...] disadvantaged countries as brides for men in wealthy countries, [...]the women frequently find themselves [...]in situations of isolation and powerlessness, where they are dependent on a partner whom they barely know, and unaware of their legal rights. unwomen.org |
低收入和中等收入国家受到的影响尤甚：超过80％的心血管疾病死亡发生在低收入和中等收入 国 家 ， 男 性 和 女性的情况几尽相同(1)。 who.int | Low- and middle-income countries are disproportionally [...] affected: over 80% of CVD deaths take place in low- and [...] middle-income countries and occur almost equally in men and women (1). who.int |
在该背景下，有人建议，缔约国 [...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩 、 男 孩 、妇 女和男子平 等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...]方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond [...] the general discussions of how to [...] ensure that girls, boys, women and men have equal access [...]to the resources generated through [...]implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位 和 男 女 平 等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家 具 和 设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。